论唐纳德·金日本小说批评
论唐纳德?金日本小说批评
摘要:唐纳德?金和众多日本作家都有过一定的交往，与他们的交往体验，渗透在他的论著之中。从掌握的事实出发，有根据、有逻辑地质疑和
反思
小班合家欢主题反思小班合家欢主题审议反思小班合家欢反思恩怨历尽后的反思下载恩怨历尽后的反思下载
，超越创作、面向世俗生活以及对作家思想的洞悉，构成了唐纳德?金对日本小说进行批评的立体结构。他对日本小说的批评是一种注重实证和感悟的解读与分析。
关键词:唐纳德?金;日本小说;友人体验;体悟
中图分类号:1313.074 文献标识码:A 文章编号:1004-9142(2012)03-0073-07
身为哥伦比亚大学教授的唐纳德?金(DonaldKeene)，堪称美国日本文学研究第一人，但中国学界对这样一位著述颇丰的日本文学专家却介绍不多。叶渭渠先生曾在《扶桑掇琐》一书中以一篇小文《唐纳德?金与我》记述了自己与唐纳德?金的交往，而唐纳德?金丰硕的研究成果，目前国内尚无人译介。在其学术成果中，不乏重要的批评和研究。《五位日本现代小说家》《Five ModernJapanese Novelist》就是其中一部针对日本小说的批评著作。
唐纳德?金对日本小说的批评，是结合自身生命体验对文学作品的进一步解读。与那些仅凭文字材料来进行研究的学者不同，唐纳德?金与五位作家都有过一定的往来。这种
1
往来，渗透在书中的字里行间。
1953年，当唐纳德?金首次去日本学习日本文学之时，他做出了与其他外国留学生不同的选择。当时绝大部分赴日学习日本文学的留学生都会选择东京，而唐纳德?金却选择了京都，为什么呢?其原因就在于谷崎润一郎长住京都。他之所以对谷崎润一郎如此感兴趣，除谷崎润一郎作品的魅力使然之外，还有其它两个原因。其一，唐纳德?金在见到谷崎润一郎之前，曾经收到过大翻译家阿瑟?韦利(Arthur Waley)所赠的《细雪》，而这部著作恰恰是谷崎润一郎亲手赠给阿瑟?韦利的。其二，来日本之前，唐纳德?金在一本介绍日本文学的书里面，引用过一些作家的作品，在这些作家当中，当时只有谷崎润一郎还健在。这些现实的际遇加上谷崎作品自身的魅力，促成了这位美国留学生的兴趣。
唐纳德?金是幸运的，他在当时的中央公论社社长屿中鹏二(Shimanaka Hoji)的帮助下，得到了拜访谷崎润一郎的机会。也正是这位屿中鹏二，帮助唐纳德?金认识了多位日本作家。当得知自己马上就能拜访谷崎润一郎之后，唐纳德?金这样描写当时的心情:“没有比这更让我感到高兴的事儿了。”在谷崎润一郎幽静而又弥漫着音乐声中的家里，唐纳德?金见到了身穿和服的谷崎。在常人看来，日本人穿和服是再普通不过了，因为和服是日本的传统服装。但为什么唐纳德?金在此特别强调这一印象，并称自己每次见到谷
2
崎润一郎时，谷崎身上穿的几乎都是和服呢?实际上，这既是唐纳德?金对谷崎润一郎的现实印象，也是一种书写策略。凡读过谷崎润一郎作品的读者，都会感受到日本传统文化深深的烙印。当与他同时代的许多艺术家在狂热追逐西方文化情趣之时，谷崎润一郎却将目光投向了东方和日本。早在唐纳德?金见到谷崎润一郎之前的1923年(当时关东发生了大地震)左右，谷崎迁居关西，“不知不觉间被古都奈良和京都之美所征服。„„他从东西方文化比较中进行反思，逐渐地重新认识东方的传统。他的主要作品大多是产生在这一时期”。唐纳德?金与谷崎的交往，便发生在谷崎思想和创作向日本文化回归这一时期。作为日本传统文化象征的和服，此时出现在唐纳德?金笔下，其实是对谷崎这样一位大作家所具有的不俗风度的强调。
另外，唐纳德?金还颇费笔墨地刻画了一个深受日本民众爱戴的谷崎润一郎的形象。据唐纳德?金记述，有一次，当他与谷崎共进晚餐时，发现餐桌上有一条非常棒的鲷鱼，鱼的鼻子上还有一个鼓起的包。有人告诉他，这条鱼像是在鸣门的漩涡中游弋过，鱼鼻子上面那个鼓包很可能是在漩涡中得来的。这么名贵的海鱼是来自哪里呢?唐纳德?金后来得知，这是谷崎的一个仰慕者送给他的。每当谷崎从京都到外地过冬时，他的追随者们便联合起来，在列车上专设一个供给谷崎润一郎食物的座位，有人在京都站给这个座位放上
3
食物，另有人到站后把这些食物卸下来给谷崎。由此可见，唐纳德?金笔下的谷崎润一郎，不仅是依靠作品的魅力让自己着迷的日本作家，还是唐纳德?金亲眼所见的日本传统文化的化身，也是他亲身感知的日本民众的拥戴对象。不妨用一个公式来提炼唐纳德?金笔下构成谷崎润一郎形象诸要素之间的联系:作品魅力一传统文化化身一民众拥戴对象。该公式反之亦成立，即:民众拥戴对象一传统文化化身一作品魅力。这一公式中三要素之间之所以能发生联系，并且被有机地结合在唐纳德笔下，其关键即在于唐纳德?金与谷崎润一郎的现实交往。
与其他作家相比，三岛由纪夫生前与唐纳德?金的交往最多。证据之一便是三岛由纪夫的书信。1956年11月1日，三岛由纪夫在一封致川端康成的信中写到:“恭贺《雪国》和《千鹤》在国外出版。我觉得美国人根本不糊涂，该理解的地方都能够理解。相反，倒是欧洲人的头脑比较僵化，对日本文学缺乏柔软的理解力。„„说是赫克特?布雷斯出版公司就要出版唐纳德?金翻译的《太阳的季节》„„”再如，1957年7月29日，三岛在美国写的信中提到:“本月三十一日，唐纳德?金氏将从这里出发前往日本。他这么一走，我不免感到心中无底，却又无可奈何。连日来，我们几乎每天都要会面，对我确实非常关切地予以关照。当在宴会上用英语会话感到疲劳时，便与金氏公开用日语议论同桌人的不
4
是，接着便是大笑不止，真是痛快极了。在纽约，要想成名是根本不可能的。据金氏说，即便路边躺着一头白色的河马，纽约人也是不会因此而惊奇的。诸如此类对任何事物都不感兴趣的枯燥无味的名人，我就见了不少。”1959年2月5日，三岛在致川端的信中写道:“听说，在美国，金君翻译的《近代能乐集》至今只卖了70册!与此相反，吴艾札比氏翻译的《假面自白》却已售出将近五千册。即便在美国，戏剧终究也是没有市场啊。”1970年，三岛在切腹之前还给唐纳德金去信，信中向他交代遗稿安排等事情。佐伯彰一曾经在与川端香男里的对谈录中披露说:“称之为一九七零年的安保斗争和首都决战，社会上的气氛也是躁动不安。中国又因为‘文化大革命’而出现巨大动荡，日本的大学纷争也是不可收拾。当时，唐纳德?金对我说，在日本的知识阶层中仍然精神饱满的，只有三岛君了。”在别人的评价中，也可窥见唐纳德?金对三岛由纪夫的赞赏之情。
5
浙公网安备 33021202002483