从认知范畴化角度分析中介语的多变性和石化现象

从认知范畴化角度 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 中介语的多变性和石化现象 从认知范畴化角度分析中介语的多变性和 石化现象 从认知范畴化角度分析中介语的多变性和石化现象文史纵横 从认知范畴化角度分析中介语的多变性和石化现象 杨敏张华斌方岚 (浙江工业大学之江学院浙江杭州310024) 【摘要】多变性和石化现象是中介语的两大特点.本文从认知范畴化的角度对中介语的多变性及石化现象进行了分析.研究表明, 范畴内涵定义的变化,类典型外延意义的变化和认知图式的变化是导致中介语多变性的重要原因. 【关键词】认知范畴化;中介语;多变性;石化现象 美国语言学家LarrySelinker1,972创造了中介语一词,用来指第二语 言学习者的独立语言体系.学习者在逐步增加对目标语了解的过程中, 逐渐在大脑中构建了一系列由简单到复杂的中介语语法,中介语也逐渐 向目标语的正确形式靠拢].要达到目标语,必须经过中介语阶段,中介 语是第二语言认知中的必经之路].因此,中介语已经成为了二语习得 研究领域中一个极为重要的概念.其研究成果对外语教师的教学工作大 有裨益.Ellis提出,中介语的石化包括6方面的特征:(1)石化就是发展 的停滞;(2)石化出现在中介语的各个层面,包括语音,音位,词法,句法, 语义,篇章和语用等层面;(3)石化是持久的并有抵抗力的;(4)不管二语 学习者是成人还是儿童,石化现象都会出现;(5)石化的特点表现为语言 的回退,固化了的错误,学习高原,典型错误,持久的非目的语语言运用, 否定性反馈,无法纠正的错误,习惯性错误和长期的自由变异等;(6)具 体的,持久的中介语特征是可以通过实证研究被发现的J.多变性vari— ability)~石{-~(fossilization)现象是中介语的重要特点,也是导致第二语 言学习者成绩不理想的重要因素.笔者认为,二语学习者的一些二语知 识来源于某些与L1不直接相关的认知能力.因此,本文拟从认知范畴化 的角度对中介语的这两大特点的产生原因进行分析,以期对这两大特点 有个客观的认识,进而对外语教学有所启迪. 一 ,认知范畴化 范畴化,类典型和图式是认知语言学的重要研究 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 .范畴化是 人类高级认知活动中最基本的活动之一.人们在对周围事物的认知过 程中,往往会把事物按照自己理解的范畴加以归类,并把常见的特定事 物原始模式作为归类的依据J. 类典型和图式是认知范畴化的两大重要概念.类典型是一个类别 或范畴的所有个体的概括表征,反映一类客体所具有的基本特征.图 式是一个理论性的心理结构,用来表征储存在认知中的一般概念.人 对范畴的,组特征的定型看法就是范畴图式. 二,中介语的多变性和石化现象 不同的二语习得研究者对中介语进行研究时所得出的结论不尽相 同.在2O世纪90年代,Selinker得出了一些中介语方面的研究结论:对 语言迁移和中介语石化现象的分析应在一个宽泛的概念体系中进行, 因为以普遍语法为基础的二语习得研究解释不了影响中介语形成的社 会因素.Corder认为,只要定期对二语学习者的中介语语法系统进 行检查和分析,就可以了解目标语某些方面的内容对中介语语法系统 的影响J.Macwhinney使用类推法,对年龄和中介语石化类型之间的 关系进行了研究,并提出了lO个可能影响其关系的因素J.尽管如 此,大多数研究者都承认中介语的多变性和石化现象是其最重要的研 究成果,也是中介语的两个重要特征. 1,多变性 中介语的多变性是指第二语言学习者在不同的时间或不同场合, 使用不同的语言形式表达相同的或基本相同的意义.多变性又分系统 多变性和任意多变性.当学习者较多注意新习得的语言形式时,他们 使用的语言就比较规范.但同日寸,学习者的语言形式也往往会出现更 多的任意多变性.笔者认为,这主要是因为受到刻意监察或控制的语 言往往更具不稳定性.新获得的语言形式在使用时需要学习者施加更 多的有意识的控制,随着语言习得的发展,当语言形式逐渐固定下来 时,学习者就较少关注语言形式了.同时,语言环境和母语迁移,二语 水平,语体,任务和说话对象等因素也导致二语学习者的中介语具有多 变性.RodEllis认为,二语学习者的中介语不可避免地具有多变性. 语言习得必然涉及到变化的产生. 另一方面,笔者认为认知范畴化及其类典型理论和图式理论也能 很好地解释中介语的多变性.一个范畴的内涵定义并不是一成不变 的.时代的变迁和社会的进步都会引起范畴内涵定义的变化.以"上 学这一范畴的内涵意义在中国的变化为例.20世纪5O年代以前,人 们对上学"的理解是在私塾学习,即少数有钱人家合资为孩子请老师 上课;20世纪50年代后,由于国家实行九年义务教育制度,几乎所有的 学龄儿童都可以上小学和中学,"上学指的是上小学或中学,私塾已不 复存在;到了20世纪80年代,由于国家对从业人员文化素质的要求提 高了,大量的从业人员开始利用业余时间学习文化知识,夜校,函授学 校,电视大学等新兴的办学模式应运而生,此时,上学的内涵更广了; 到了2O世纪9O年代末期,随着inter网的日益普及,一种更便捷的教学 模式出现了:网上教学.因此,与英文相比,中文的"上学这个范畴的 内涵意义变得越来越丰富.这个变化不可避免地影响着中国人的英语 学习,导致中介语里上学这个概念的表达方式不断发生变化.在不 同的时期,由于科技的进步,一个范畴的内涵定义可能会发生变化,从 而影响学习者的外在语言环境,进而造成二语学习者中介语的多变性. 类典型理论认为,语言学的范畴主要不是由语言的特异性决定的, 而是由人类的认知和文化模式决定的.认知范畴的类典型具有内涵意 义和外延意义.类典型的外延意义不仅是语言本身的问题,也是一个 百科知识成分的问题.以中文车这一范畴的类典型小汽车为例. 在主要的英语国家,如美国,英国等,小轿车在2O世纪中期已经非常普 及,是普通民众的代步工具.而在我国,从20世纪中期到8O年代末 期,只有级别较高的国家干部才有资格配备使用小轿车,小轿车是一种 身份的象征;随着市场经济机制的引入,到90年代末期,我国出现了为 数不多的私家车,小轿车成为了财富的象征;在最近十年,由于人们的 生活水平日益提高,小轿车逐渐成为中国人的代步工具.从这个意义 上来说,类典型"小汽车的外延意义随着时间的推移和人们的百科知 识的增加而变化,而相应的英文表达ear的外延意义变化却较小,从 而导致了中国英语学习者中介语的多变性. 人们的新的认知体验也会导致已有认知图式的重构和变化.inter 网在我国普及之前,人们想买衣服日寸,头脑中会出现这样的图式:到服 装店——挑选——(讨价还价)——付钱——带走衣服.但随着inter 网在我国的普及,网上购物日益盛行.人们在淘宝网上买过一次衣服 后,就会产生一个新的关于买衣服的图式:上网查找关于出售衣服的信 息——根据提供的衣服的图片和价格进行挑选——寄钱给销售单 位——销售单位送货上门.对语言学习者而言,图式是语篇的框架,而 语法和词汇是使得语言在语言产生中得以完整的建筑构件.图式的重 构和变化从认知的角度影晌着学习者母语的变化,进而造成学习者中 介语的变化.因为中介语是一种介于母语和目标语之间的语言体系, 不可避免地受到母语的影响. 2,石化现象 Selinker在1992年对石化现象做出了进一步的解释:语言的石化 现象是指第二语言学习者的中介语的一些语言项目,语法规则和系统 性知识趋向于固定下来的状态,年龄的增长和学习量的变化对这种固 《新西部)}2009.14期.-.——125.--—— 文史纵横从认知范畴化角度分析中介语的多变性和石化现象 定状态不起作用J.Selinker认为影响石化现象的重要因素之一就是 学习者的学习策略].从信息处理的角度来看,学习策略是特殊的信 息处理方式.笔者认为,从认知范畴的角度来看,学习策略是一种学习 图式.因为图式包括知识本身和如何使用知识的信息.因此,第二语 言学习者的学习图式影响了他们的中介语石化现象的形成.图式是通 过人对外界的人和事物的认知而产生的.学习图式亦是如此.人们在 反复接触一个学习场景时,就会对它产生一种概括.如去过图书馆后, 人们就会对图书馆产生一种概括,把有关图书馆的经验发展成为一组 抽象的,关于人们在图书馆会遇到什么样的情况的期望.图式同时又 具有文化共享特征.尽管图式反映某一个体的经验,但是同一文化中 的人们可以共享图式.如在中国,陌生人在第一次见面时通常以请问 贵姓?,请问贵庚?,.在哪个单位工作?等话语作为寒暄语;而熟人 之间见面常以吃了没有?,你到哪儿去9",散步啊9等语言作为问 候语.因此,学习英语的中国人在开始练习英语对话时,甚至与外国人 交谈时,会非常自然地问Whm'8yourname?.Howoldmyou?, wheredoyouwork?,Haveyoueatenyet?等句子.由于这些句子本 身并没有问题,不影响理解,初学英语的中国人长期使用这种具有中国 特色的学习图式.长此以往,他们的中介语就出现了上述石化现象. 三,结语 尽管不同的二语习得研究者对中介语进行研究时得出了不同的结 论,但大都承认第二语言学习者的中介语具有多变性和石化现象.第 二语言学习者刚接触到的语言形式往往处于不稳定的状态,因为中介 语比一般的自然语言表现出更多的多变性.中介语的石化具有永久性 特征,最终导致第二语言学习者语言能力的石化. 笔者认为,认知范畴化的类典型同时具有内涵和外延意义,而其外 延意义不仅与语言本身有关,同时也与第二语言学习者的百科知识有 关.因此,时间的推移会导致第二语言学习者百科知识的变化从而引 起类典型的外延意义的变化,最终导致第二语言学习者中介语的多变 (上接第123页1 性.认知图式的变化从认知和语言学习两个方面影响着二语学习者的 中介语并导致其多变.影响石化现象发生的学习策略是一种学习图 式.学习图式的稳定性和文化共享性是第二语言学习者的中介语发生 石化现象的重要原因. 【参考文献】 (1]DianeLargell—Freeman.第二语言习得概况研究[M]北京: 外语教学与研究出版社,2000. [2]Han,z—H.FossilizationinadultsLA[M].Clevedon.UK:Mul- tilingualMatters.2004. [3]MarkAndrewJames.ILvariationandtransferofLearning[J]h卜 temationalReviewofAppliedLinguisticsinLanguageTeaching.2007(2). [4]RodEllis.AResponsetoGreg,[J]AppliedLinguistics.1990 (4). [5]Selinker,LInterlanguage.[J].InternationalReviewofApplied Linguistics,1972(1O):209—31. [6]Selinker,L.RediscoveringInterlanguage[M].London:Longman. 1992. [7]Selinker,L&Lahmanan,U.LanguageTransferandFossilization: TheMultipleEffectsPrinciple[R].InGassandSelinker(eds)Language TransferinLanguageLearning【C].Ansterdam:JohnBenjamines.1992. [8]卢植.认知语言学[M]上海:上海外语教育出版社,2006. [9]赵萱.中介语石化现象与中介语心理认知机制浅谈[J].)1-~- 与外语教学,2006(3). 【作者简介】 杨敏(1972,)女,重庆人,讲师,硕士,从事外国语言学及应用语言 学研究. [2]唐纳德?巴塞尔姆.白雪公主后传[M].虞建华译.上海:上小说家.仵从巨译.陕西: 陕西人民出版社,1987 海译文出版社,2005. 王岳川.后现代主义文化研究[M].北京:北京大学出版社, 查尔斯?B?哈里斯.文学传统的背叛者一美国当代荒诞派 (上接第124页) 【作者简介】 昊晓明(1983一)女,文学硕士,毕业于中国人民大学,研习英美文 学批评,现为西安建筑科技大学外语系助教. 起班克斯的友谊及对他的爱慕之情,独自沉思冥想,浮想联翩,最后违 心地浮出了忆想的水面.这些自由联想,通过人物的意识流动,展示了 人们的性格;通过人物对往昔的回顾反映了人物对生活的态度,对人生 的理解.莉丽渴望把握人生的真谛,这一愿望最终在小说末尾她完成 画作之后得以实现. 《到灯塔去》是伍尔夫倾注心血的一部意识流小说,是意识流小说 中的代表之作.作者巧妙运用间接内心独白,自由联想等意识流手法 来揭示人物变化多端的内心世界,达到了真正表现生活的目的. 文学出版社,2003.04. [2]伍厚恺.弗吉尼亚?伍尔夫——存在的瞬间.[M].成都:四 川人民出版社.1999.09. 【3]李森.评弗吉尼亚?伍尔夫.到灯塔去.的意识流技巧[I].北 京:外国文学评论.2ooO.1. [4]董晓航.意识流,诗意化与音乐性——论伍尔夫.到灯塔去. 的艺术[D].吉林:吉林大学.2004.04. 【作者简介】 【参考文献】桑艳霞(1977一)女,汉族,山东德州人,德州学院大学外语教学部 [1]弗吉尼亚?伍尔夫着.马爱农译.到灯塔去.[M】.北京:人民讲师,硕士,主要研究英美文学,翻译等. (上接第127页) 【参考文献】 [1]肖模艳.谈"秘笈".汉字文化[J].2003.3. [2]应学风."秘笈"新义.语文学习[J].2008.12. 【3]中国社科院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典【M].北 京:商务印书馆.2005 【作者简介】 应学风,杭州电子科技大学讲师 ,..—— 126,.———《新西部)2009.14期 1J1J 34