巴金《激流三部曲》词汇的研究

巴金《激流三部曲》词汇的研究 密 级: 学校代码:10075 分类号:学 号:20100594 文学硕士学位论文巴金《激流三部曲》词汇研究学位申请人:刘婷 指 导 教 师:张莉 学 位 类 别:文学硕士 学 科 专 业:汉语言文字学 授 予 单 位:河北大学 答 辩 日 期:2013 年6 月一三年六月Classified Index:CODE: 10075 U. D. C:NO: 20100594 A Dissertation for the Degree of M. ArtsA Research on words of The Torrent Trilogy Candidate: Liu Ting Supervisor: Prof. Zhang Li Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Chinese Philology University: Hebei University Date of Oral Examination:June,2013摘 要 摘 要 《激流三部曲》创作于 1931年至 1940年,包括《家》 《春》 《秋》三部作品,是一 个连续性的长篇,在巴金众多小说中是成就最高、影响最大的一部巨制。它以“五四运 动”浪潮波及到了闭塞的内地?四川成都作为社会背景,真实地写出了高家这个具有代 表性的封建大家庭腐烂、溃败的历史。 本文通过以下五个部分对三部曲的词汇进行分析和研究。 绪论,主要对本文的研究对象、目的、原因、现状、意义进行交代,说明本文的研 究步骤和方法。 第一章,词汇概貌部分:通过语料加工得到《激流三部曲》的词表,以此为基础, 描写其词汇概貌,以词频数200词次为界,将高频词和非高频词分开,对高频词穷尽列 举并按词类进行分析,对非高频词列出词种数和词频数进行全面描写,最后通过对相关 数据的分析 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf 其词汇面貌。 第二章,日常生活词汇:抓取亲属称谓、衣食住行用、婚丧嫁娶、娱乐等几个方面, 对与日常生活息息相关的词汇进行描写与分析。 第三章,社会生活词汇:穷尽式列举与教育、学生运动、社会机构、商业、战 争等 相关的词汇,对它们进行分类研究。 第四章,与《金粉世家》部分词汇的对比:因两部作品所反映的时代相当、题 材基 本相同,在词汇方面具有一定的可比性。本章主要从称谓、衣食住行用、商 业等方面对 两部作品相关词汇进行对比分析。 关键词 激流三部曲 词汇 系统 特色词群IAbstract Abstract Ba Jin is revered as one of the excellent modern writers in the history of Chinese modern literature. His work The Torrent Trilogy includes Family, Spring and Autumn. The series were written from 1931 to 1940.It is a continuous long period novel. Many novels of Ba Jin have gotten great achievement, among them is the most excellent oneThe Torrent Trilogy sets its back ground on The May Fourth Movement, whose influence spreads to the occlusion mainland - Chengdu, Sichuan Province. It is truly reveal the process to death of a very representative family GaoThis thesis analyzes the vocabulary of this series through the following five aspects:Introduction: elaborate its research object, goal, reason, current situation and significance First chapter, observe the vocabulary. Through machining their vocabulary overview, and based on the findings, describe the vocabulary. Separate high-frequent-used words and low-frequent-used words taking 200 as a boundary. High-frequent-used words will be exhausted and analyzed, and then through the analysis of these data to summarize the vocabulary faceSecond chapter, is the vocabulary part of daily life. The relatives appellation terms word, Sichuan dialect words, food and clothing live line, weddings and entertainment words vocabulary related to daily life are all aspects of the vocabulary of extractionThird chapter, is the vocabulary part of social life. Through exhaustive list of vocabulary related to education, the student movement, social institutions, business, war and other related vocabulary to analyze themFourth chapter, is the comparison of vocabulary of this series to those of the JinfenshijiaBoth works reflects almost same period in same theme, so it has a lot in comparison. This thesis mainly analyzes the vocabulary related to titles, daily life and business and so on Key words: The Torrent trilogyVocabularyThe system The characteristic word groupII目 录 目 录 绪 论??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1 第 1章 词汇概 貌??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 1.1 高频 词???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 1.2 非高频 词???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7 第 2章 日常生活词 汇 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????17 2.1亲属称谓 词??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????17 2.1.1 父系称谓 词 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????17 2.1.2 母系称谓 词 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????18 2.1.3 姻亲系统称谓 词 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????18 2.2 衣食住行用和娱乐词 汇 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????19 2.2.1 衣???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????19 2.2.2 食???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20 2.2.3 住??????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????21 2.2.4 用???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????23 2.2.5 行???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????25 2.2.6 娱 乐??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26 2.3 婚丧嫁 娶?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26 2.3.1婚 嫁???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????26 2.3.2丧 葬???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????27 第 3章社会生活词 汇 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29 3.1 社会称谓 词?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29 3.1.1 封建等级关 系 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????29 3.1.2 官职、头 衔 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30 3.1.3 职 业??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30 3.1.4身 份???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????31 3.1.5谦称、敬 称 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????34III目 录 3.2教 育??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????34 3.3社会机 构??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????36 3.4商 业??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????36 3.5战 争??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????37 第 4章 与《金粉世家》部分词汇的比 较?????????????????????????????????????????????????????????????????????38 4.1 两部作品的创作背景及主要内 容??????????????????????????????????????????????????????????????????????????38 4.2词汇对比反映出的政治特 点 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????40 4.3词汇对比反映出的经济特 点 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????41 4.4 通过词汇对比反映出的文化、民俗特 点??????????????????????????????????????????????????????????????44 结 语????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????48 参考文 献????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????49 致 谢????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????51 攻读学位期间取得的科研成 果 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????52 IV绪 论 绪 论 (一)研究对象及内容 本文的研究对象是《激流三部曲》的词汇。 《激流三部曲》创作于 1931年至 1940年,包括《家》 《春》 《秋》三部 作品,是一 个连续性的长篇,在巴金众多小说中是成就昀高、影响昀大的一部巨制。 《激流三部曲》全文 110 余万字,所反映的时间跨度是从清朝末年至民国成 立十二 年即 1924 年。描写了在这段时期内高家这个具有代表性的封建大家庭的腐 烂、溃败的 历史。本文的研究内容包括:一、词汇概貌,二、日常生活词汇,三、社会生活词汇,四、 与《金粉世家》部分词汇的对比。 (二)研究现状 《激流三部曲》创作于 1931 年至 1940 年,按王力先生对汉语史的分界,该期处于 现代汉语早期。以下概括梳理与此相关的词汇研究现状。 (1)专书词汇的总体研究 张威《晚清四大谴责小说词汇研究》从基本词汇、一般词汇、新词、词义类聚、词 汇新义、民俗词语等七个方面进行分析,指出“晚清四大谴责小说所处的时期是由近代 汉语走向现代汉语的一个过渡时期,直接奠定了现代汉语词汇系统的基础。对它的研究 既是对古代汉语、近代汉语词汇研究的继承和延续,同时也是对现代汉语词汇的溯源, ? 它直接反映出中古、近代词汇向现代汉语词汇发展和演变的基本规律和面貌”。 牟海英《〈新中国未来记〉词汇研究》通过对基本词汇、单音词、复音词、新词的 音节构成和结合方式等几个方面的研究,分析了《新中国未来记》的词汇面 貌。 山东大学王青《〈茶馆〉词汇研究》分三个方面展开,第一、具有口语色彩的词; 第二、成语和熟语,第三、对词语使用进行分析,借助现代化的统计手段综合分析了《茶 馆》的词汇使用情况。 《〈水浒全传〉词汇研究》 《〈官场现形记〉词汇研究〉》 《〈祖堂集〉词语研究》等都 ? 张威.晚清四大谴责小说词汇研究.山东大学博士学位论文.2008.04.第 2 页1河北大学文学硕士学位论文 属类似角度的研究成果。 (2)专书特色词汇研究 朴海莹《巴金〈家〉称谓语研究》分析了亲属称谓、等级称谓、社会称谓、姓名称 呼四个部分。探讨了称谓语的社会文化内涵。指出 “《家》具有丰富完整的称谓特色, 其构成方式与用法与今天类似,一定程度上反映了中国亲属称谓古老而稳定的特质,并 从中可以窥见中国传统家族文化制度:反映旧式家庭大家族封建等级关系的称谓语与社 会称谓语交织使用,复杂而多层次,时间感强,在社会政治、文化发展的转型 时期,呈 现出新旧称谓语同用的特殊面貌,从一个重要的侧面反映了社会的变迁,折射出当时的 ? 社会的境况。是封建传统向现代汉语称谓系统过渡的重要阶段。” 王琴《〈红楼梦〉骂詈语研究》在对骂詈语界定的基础上,进行了构成理据、语义 分类、交际功能、风格、创作作用、文化内涵等方面的分析。 姚美玲《〈海上花列传〉吴方言词语释证》先分析本书吴方言词语例释与辞书编纂 的关系,然后对与行院人物场所、嫖妓娱乐相关的吴方言特色词语进行了详细的分析, 理清了一些词语历时流变的脉络。 类似的论文还有《〈红楼梦〉酒令语言研究》、《〈红楼梦〉委婉语言研究》《红楼梦 量词研究》 《〈水浒传〉山东方言词研究》、 《〈聊斋俚曲〉方言词汇文化意蕴研究》、 《 〈儿 女英雄传〉中北京方言词语研究》《〈聊斋俚曲集〉方言词汇研究》等等。 综上可见,研究近代汉语词汇的,通常时限到晚清;研究现代汉语词汇的,通常是 以“五四”运动为界,研究五四之后的作品。从晚清、民国到五四这期间处于近代和现 代中间的过渡地带,是白话文发展的关键时期,但在研究中被重视的程度却不够。 鉴于此,本文研究将借助语料库方法对三部曲词汇做一全面考察,描写其词汇概貌, 对特色词群进行重点分析。希望本文的研究能够丰富现代汉语早期词汇系统的研究成 果。 (三)研究方法 (1)数据库方法 ?首先,建立语料库。在新浪爱问知识人的共享资料中下载得到了《激流三部曲》 ? 朴海莹.巴金〈家〉称谓语研究.山东大学硕士学位论文.2008.04. 第 47 页2绪 论 的电子版本,与人民文学出版社 1981年版纸质书进行校对。得到可靠的文本。 ?分词和标注词性。使用中国语言文字网“MyTxtSegTag”分词和词性标注软件对 这个文本进行自动分词,对分词结果进行反复的人工校对,尽量做到词的切分和词性的 ? 标注无误。 ?生成三部曲的词表。利用“Microsoft Office Access 2003”数据库方法,得到三部 曲的词表。 (2)描写与分析 本文力图通过词汇概貌、日常生活用语、社会生活用语、与《金粉世家》部分词汇 的比较等几个方面对三部曲词汇进行全面的分析和描写。并通过举例子、画图表、作比 较、列数字、作引用等方法来表现分析结果。 ? 人工校对一些问题的说明:1.同形词、兼类词做为不同的词条处理 2.对于离合词的处理,如中 间没有插入其它成分,则按一个词条进行处理和标注,若插入其他的成分,则按不同的词条进行处 理。3.称谓、菜名、小吃名、饮品名、器具名如“陈姨太、清汤鸭子、盖碗茶”等作为一个词条 4. 对于一些俗语的不同变式,如“狗嘴里吐不出象牙”和“狗嘴里长不出象牙”则统一的标注为“i”。5.“排 行+称谓,数字+称谓语,姓氏+称谓,姓氏+氏”来表示对人的称呼语的,如“二妹,三爸,七娃子, 王太太、沈氏、二姨妈” 做为一个词条处理。3河北大学文学硕士学位论文 第 1 章 词汇概貌 《激流三部曲》全文 110 多万字,共有词种数 16,131 个,词频数 449,939 次, 本文以词频为依据,以词频 200词次将全部词语区分为高频词和非高频词。 1.1 高频词 三部曲 200 词次以上的高频词有 307 个词条,词次数为 296,515 次,共涉及 11 个 词类,词类分布和词频数情况如下表,其中的名词包括时间名词、地点名词和人名称谓 等。 高频词各词类词种、词频表 词类 动词 名词 副词 代词 形容 连词 量词 介词 助词 语气词 数词 词 词种数 107 65 31 28 19 16 12 12 8 2 7 词频数 78974 33117 40220 57730 8498 8630 6777 16090 32271 1045 13163 (1)表示人或事物动作的词 表示动作行为:说 7,020、看 2,745、走 2,243、到 1,904、道 1,796、看见 1,576、笑 1,203、做 1,105、带 1,085、听 1,075、知道 858、站 842、坐 825、听见 815、望 761、 用 693、请 645、问 644、放 637、告诉 562、拿 505、打 496、开 485、倒 468、叫 463、 说话 461、等 447、答应 407、使 412、哭 385、唤 369、住 346、明白 345、 见 344、回 答 341、骂 332、找 320、喊 302、抬 297、跟 291、跑 277、掉 271、送 271、谈 257、 管 245、接 244、注意 243、劝 242、陪 241、写 238、微笑 237、安慰 234、动 233、相 信 233、留 232、吩咐 228、完 222、睡 221、响 218、提 218、气 213、读 210、埋 208、 帮忙 209、忘记 201 “道”是 “说”的意思,出现了 1,796次, “唤”是“叫”的意思,出现了 369 次, 它们的使用频率都很高。在三部曲的词表中,这两个词都被作为单独的一个词条来使用。 相对来说“道“和 “唤”在现代汉语中的使用频率却很少,这是汉语词汇发展的一类 现象,它们在现代汉语中并不是方言,而是对近代古白话叙事方式的一种沿用。“道” 所构成的词如“说道” “问道” “答道”中的“道”本身已经语法化,作为一种隐语标记 而存在。4第 1 章 词汇概貌 表示心理活动的词:要 2,123、想 1,580、觉得 826、晓得 585、怕 277、希望 273、 害怕 261、爱 249、感到 223 “晓得”: 知道,懂得,对于事实和道理有所认识 ,老年人和农村人多说“晓得”。 ? “晓得“一词在三部曲中出现了 585次,使用范围不仅包括老年人还包括年轻人等。可 见,词汇在发展过程中,一个地区民族共同语的形成,在摒弃方言中的一些东西的同时, 也通过借鉴和吸收当中的一些营养的成分来发展和丰富自己。这也从一个侧面体现了三 部曲词汇的地域色彩和口语色彩。 表示存在、变化、消失的词:有 3,101、没有 2,478、死 336、变 211 判断动词:是 5,891 能愿动词:会 1,307、要 731、能够 555、可以 516、能 417、应该 404、敢 304、肯 236、愿意 220 趋向动词:去 3,450、来 3,263、起 1,562、过 1,493、出 1,413、起来 1,142、下 1,103、 进 716、出来 617、去 575、出去 485、走到 425、上 416、下去 406、来 352、过去 323、 回来 278、回去 251、进来 238 从动词使用的频度来看,上面这些表示人或事物的动作、行为的词不仅在三部曲中 具有很高的使用频率,在现代汉语中也具有很高的使用频率。 从专书词汇的角度来看,因为三部曲重在描述高家日常和社会生活的方方面面,所 以“去,来、起、过、出、起下、回来、上、会、要、能够”等日常的行为动词皆以高 频的形式出现。 (2)表示人或事物名称的词 表示时间和地点、方位的名词 时 单音节 双音节 间 天 775、时 440、年 279 现在 827、时候 672、以后 413、今天 401、后来 312 地 脸上 603、心里 477、面前 361、房间 265、公馆 242、花园 216、 家 208 点 地方 215 方 里 1566、上 1388、中 369、 旁边 479、里面 379、外面 373、后面 280、前 270、前面 255、 位 下 246 上面 233、里头 233 ? 李荣《成都方言词典》[M]江苏教育出版社.19985河北大学文学硕士学位论文 从上表可以看出双音节词的数量远远大于单音节词,这反映了现代汉语词汇 发展的 双音节化趋势。 表身体部位的词:头 1,145、脸 839、手 732、眼睛 607、心 578、身子 317、嘴 276 抽象名词:意思 231 称谓语:众人 406、大哥 386、妈 366、沈氏 312、大少爷 308、陈姨太 298、周老 太太 296、枚少爷 248、太太 247、母亲 243、父亲 221、祖父 219、爹 207 其它名词:人 3,155、话 2,274、事情 1,354、声音 822、声 748、事 584、眼光 515、 东西 335、办法 309、点 297、字 262、眼泪 255、样子 250、表情 240、轿子 236、笑容 222 三部曲中有大量的反映当时封建社会制度的词汇。如“陈姨太” “姨太” “少爷” “太 太”等,“姨太太”体现了封建社会的一夫多妻制,姨太太是除了正室之外的妾室。此 外,受西方思想影响而产生了新的称谓语“妈”等,反映了当时词汇新旧交织、中西结 合的面貌。 (3)有代替、指示作用的词 人称代词:他 11,535、她 9,033、我 8,141、你 7,641、他们 2,154、我们 1,625、自 己 1,446、你们 1,018、她们 863、它 408、大家 280、别人 280、它们201疑问代词:什么 1,637、怎么 469、怎样 361、哪 291、哪儿 205 指示代词:这 5,065、那 1,905、这样 1,203、这儿 350、那里 305、那么 302、一切 299、每 253、这里 231、那样 229 《激流三部曲》所使用的代词跟现代汉语基本一致。 (4)表示性质和状态的词 性质和状态形容词:好 1,766、大 935、真 544、小 540、低声 384、快 373、高兴 358、痛苦 323、红 311、微微 273、一样 258、新 255、慢慢 229、温和 224、大声 220 不定量形容词:多 794、完全 256、少 241、全 214三部曲是一部长篇小说,从小说这种文学体裁来看,作者要刻画人物形象和事物的 面貌,就要用到大量的形容词,所以“好,大、真、红、痛苦、新、温和、快、高兴、 新、慢慢、小”等词皆以高频的形式出现。6第 1 章 词汇概貌 (5)表示程度、范围、时间等意义的词 不 10,006、也 4,556、又 3,241、还 3,120、就 2,992、便 1,934、都 1,890、很 1,479、 在 887、只 877、再 832、却 816、忽然 766、已经 728、才 706、更 588、一起 560、并 527、一定 427、连忙 415、好像 367、太 349、马上 330、似乎 303、总 238、常常 227、 渐渐 221、仿佛 218、突然 209、正 209、自然 202 (6)表示数目和事物的计量单位的词 数词:一 8,780、两 1,585、几 1,009、八 810、三 348、一些 328、许多 303 量词:点 1,236、句 1,074、些 842、种 821、下 490、次 407、件 359、张 350、只 349、眼 295、口 283、阵 271 (7)连词 和 1,787、但是 1,274、跟 1,126、不过 827、而且 451、一面 424、同 400、只有 376、 然而 293、并 271、所以 265、因为 265、虽然 224、然后 224、而 218、于是 205 (8)助词 了 15,308、地 8,717、着 5,438、得 1,570、过 420、似地 324、似的 265、所 229 (9)语气词 罢 590、吗 455 (10)介词在 6,778、把 2,685、给 1,531、对 1,377、从 876、被 575、让 526、向 473、往 407、 连 356、比 303、为 203 通过对词类、词频的统计分析,我们可以对它们的意义一目了然,不仅因为这 些高 频词意义的稳定性、通用性和常用性而且还因为这些词跟现代汉语各个词类的总常用频 率基本一致。 1.2 非高频词 非高频词指的是词频数小于 200次的词条。三部曲的非高频词共有 15, 824个词种, 14个词类,还有词?和习用语,词频总数为 153,424次。 7河北大学文学硕士学位论文 非高频词词种、词频统计表 词类数 词种数 词频数 词类 词种数 词频数 名词 7035 60607 介词 59 1261 动词 5026 50247 拟声词 48 251 形容词 1731 18135 语气词 39 744 副词 494 10089 助词 11 324 量词 178 3484 叹词 10 238 数词 159 2133 区别词 6 80 连词 88 1515 习用语 860 2557 代词 71 1690 词? 9 69 从上表中我们可以看到:名词、动词和形容词,这三类词的词种数和词频数都远远 大于其它的词类。 (1)名词 名词数量十分丰富,包括以下几种类型:(以下词类均不是穷尽式例举) 表示时间:从前、晚上、明天、近来、如今、不久等 表示处所:井口、腰间、心底、处处、里屋、四川、北京、上海等 表示方位:右面、对面、东边、两旁、后方等 专有名词:商务印刷馆、易普生、德国、美国、波兰、重庆等 简称:旅大、女师、一女师、高师、外专等 表示人和事物名称的词:从内容上来说包括了很多方面:亲属称谓、社会称谓、人 名用语、衣食住行词汇、婚丧嫁娶词汇、战争词汇、商业词汇、机构名称等等。这些词 在下文日常生活词汇和社会生活词汇中会详细谈到,这里不再多说。 三部曲是一部小说,小说在描写人物对话、日常交际的时候会用到很多具有口语色 彩的词如“先前、半晌、一时、半天、大清早、前不几时、往后、成天、前头、跟前、 功夫(时间)、膀子、娃子、西洋景、洋布、洋兵、洋菜、洋灯罩、洋狗、洋伞、洋纸、 洋烛、洋装、洋火、洋琴、洋学堂、洋头绳、洋灯、洋楼、洋服、监视户、老娘、畜生、 婆、老鸦、窗棍子、奶子”等。 (2)动词 动词的词种数和词频数都很多,主要包括以下几类: 表示动作行为:学习、讲话、读书、插嘴、点头、回家、谈话等8第 1 章 词汇概貌 表示心里活动:嫉妒、喜欢、害怕、讨厌、盼望、失望等 表示存在、变化、消失:演变、消失、发展、生长、灭亡、存在等 趋向动词:回到、进去、下来、上来等 三部曲描写的是一个大家庭日常生活和社会生活的各个方面,所以表示人们日常的 动作行为、心理活动、趋向的动词皆以高频的形式出现。 除此之外,具有口语色彩的词也十分丰富。如:作死、找死、找气、打官事、出主 意、臭骂、丑表功、咕哝、将息、做声、不得、收检、丧德、冲壳子等。 动词具有四川方言特点也十分多如:按、躲赖、抱孙、顿脚、作死、起旱、添饭、 打青草滚、团年、办陪奁、走人户、丧德、淘神、开消、冲壳子、默倒、摆龙门阵、充 军、派不是、摆阔、车、不消、搭馆、扯谎、做生、拜生、吃酒、吃茶、吃醉、翻、拌 姑姑筵、火烧碗柜、背十字架、惯使、吃笋子熬肉、收检、失、拣、烧龙灯 按:调戏 “你想在我面前‘按丫头’ ,那却不行! ” . 躲赖:耍赖 不过他还怕国光躲赖,所以又说: “那么就请表妹夫给我一个期限,我才好回 去对 .. 家舅回话。家舅看过历书,说是下月初四日子正好。 ” 抱孙:过继或收养别人的孩子 “ 陈姨太前天晚上对我谈起,她想‘抱’ 个孙儿,打算把七娃子‘抱’过去。 ..... 顿脚:跺脚 觉慧激动地自语道, 一面不住地顿脚 。 “结果不过是我多挨几顿骂, ” 觉 新回答了一 .. 句,他的声音开始变得忧郁了。 作死:自寻死路,找死 淑英责备地说,瞪了他一眼。 “四弟!你作死 啦!你要充军,你一个人去,我 们不 .. 跟你一路! ” 起旱:走陆路 路上不太平,坐船、起旱都危险,遇到棒客更不得了。 .. 添饭:盛饭 黄妈给他们添饭。 .. 9河北大学文学硕士学位论文 打个青草滚:在平地青草上打个滚 “咱们俩一起打个青草滚。 ”淑华笑着对芸说。 ..... 团年:成都习俗,农历大年三十下午两点左右,全家人聚在一起吃饭,因此,这一 天在外的人都要尽量赶回家。饭前要祭拜祖宗。相传吃年饭的时候越久越好;吃到后来, 天色稍暗,则要关门,然后开灯,即表示越吃越亮(谐“旺”,取“兴旺”的意思) 。饭要做 的很多,昀多的可吃到大年十五,表示来年饭食补缺、 “吃年饭”时,忌讳外人将家中的 ? 人喊走。 这一年除夕的前一天是高家规定吃年饭的日子。他们又把吃年饭叫做“团年 ” 。 .. 办陪奁:即新娘出嫁时,其父母续置办床上用品及用大红色油漆漆好的大柜子、桌 子、椅子等,由送亲者用竹竿抬、箩筐挑 走人户:即“出门做客”的意思 觉新几人出去走人户。 ... ? 丧德:?形容词,缺德?丢人,丢脸 骂人家下贱, 亏你说得出口! 老娘又不偷人、 骗人, 哪一点下贱?不像你们有钱人 家, 玩小旦, 偷丫头, 吃鸦片烟, 这些丧德 的事情, 你们哪样不做! 老太爷死了还不到 .. 一年勒! 到公园去吃茶,又不会给高家丧德。 .. 淘神:浪费精神 克定忽然抬起头冷笑一声,把嘴一扁,说: “三哥,爹在,我还让你几分爹死了, 又不同了。各人都是吃自己的饭,你也不必淘神来管我。 ” .. 开消:即“辞退”的意思 克安又说: “其实你也卤莽一点。起先给弟妹认个错,赔个礼,答应把喜儿开消 , .. 就算了。 ” 冲壳子:即吹牛的意思 他说着便把右手的一根大拇指翘起来。 “你‘冲壳子 ’ ,我不相信, ”觉 民摇头哂笑 ... 道。 ? 黄尚军《四川方言与民俗》[M]四川人民出版社.2001.01 ? 许宝华,宫田一郎《汉语方言大词典》.中华书局.1999.04 10第 1 章 词 汇概貌 默倒:即“以为”的意思 “三妹,你默倒 人人都像你:天不怕地不怕的! ”淑英含笑地责备淑华道。 .. 摆龙门阵:讲故事 琴 ,你再摆一个龙门阵 ,再摆一个嘛! ?? . ... 充军:为显示自己有某种能力,去做某件别人不认可的事 四弟!你作死啦!你要充军,你一个人去,我不跟你一路! .. 派不是:指摘别人的过失 刚刚得到你的三条书签子,你就要派我个不是。 ..... 摆阔:讲究排场、显示阔气 我晓得你钱多得用不完,你也用不着在我面前“摆阔 ” ! .. 车:转动 倩儿将灯光车小后,就把风雨灯放在玉兰树后面。 . 不消:不用,不必,不要 “不消说会挑到你,你比我年纪大些, ”鸣凤说着,忍不住扑哧一笑。 .. 搭馆:到别人家馆里一起读书 回到省城来,他的父亲也不肯放他进学校去读书,大概会叫他到高家来搭 馆 。 .. 扯谎:说谎话 祖父冷笑了一声,威严的眼光在他的脸上扫来扫去,然后说: “你不要扯谎 , 我都 .. 晓得了。 ” 做生:?泛指为庆祝生日而举行的宴请活动?祝寿 我今日回娘家做生。 .. 拜生:长辈或同辈过生日时,去拜见并祝贺 上回我到冯家去给冯老太太拜生,婉儿对我说过我过生那天她要来给我拜 生 。 .. 吃酒:喝酒,把酒咽下去,老年人和农村人多说“吃酒” “琴姑娘, 你罚我吃酒, 我一定吃。 不过等一会儿你三表妹、 四表妹还要 向你敬酒, .. 你也要吃啊! ”周氏取笑道。 吃茶:喝茶 到茶馆吃茶,又不会给高家丧德。 .. 11河北大学文学硕士学位论文 吃醉:喝醉 觉新不相信他的耳朵,他不明白枚的本意是什么,他想: “难道我真的吃醉 了?” .. 翻:1.使旧病复发,情况更糟 2.度过 3.翻脸 这次万想不到她的病翻得这样快。 . 我在这儿过了七年了,看看就要翻过八个年头了! . 两个人应为这件事闹翻了。 . 扮姑姑筵儿:扮客,儿童游戏,模仿家庭生活,学大人做饭、带孩子等 火烧碗柜:生气 三姐,你老姐子脸皮也太嫩,我才说两句笑话,你就“火烧碗柜 ”了。 .... 背十字架:受惩罚 枚表弟替我背了十字架 。 ..... 惯使:宠溺 二女的脾气都是你“惯使“的。你看她现在连规矩也不懂得。 .. 吃笋子熬肉:即“挨板子” ,戏称用竹篾片儿打小孩的屁股。 老爷已经把鹦哥送人了。你们打伤它,一定要吃一顿笋子熬肉。 ....... 收检:收拾 淑贞洗了脸,琴拉着她对镜敷了一点粉,然后吩咐春兰把东西收检 好。 .. 失:丢掉了 这样大的姑娘天天在街上走,给人家看见像什么样子,简直失 了大家的闺 范。 . 拣:购买,“拣药”指的是“购买中药” “那么喊张嫂去罢,喊个大班去把药立刻拣来! ”周氏不假思索地答道。 . 烧龙灯:一般在每年的正月十五举行。火龙多用竹篾做架子,用较软且有纸糊成, 内点蜡烛,有赤着上身的汉子敲锣打鼓舞弄,远望如闪闪发光的活龙。龙每舞到一个店 铺门前,舞龙人说几句吉利话,店主便答谢一个红包,围观者多用烟花盆烧舞动的龙, 龙被熊熊大火烧掉,预示着各种污秽之气都被付之一炬,到此时,年也就算过完了。 三部曲是一部长篇小说,小说中有很多人物对话、动作的描写,作者的创作从四 川成都方言中汲取了丰富的营养。“拣,失、按、翻、车、收检、火烧碗柜、拌姑姑筵 儿、摆龙门阵”都是地道的四川成都方言,除此之外,“添饭,吃笋子熬肉、龙灯、团 12第 1 章 词汇概貌 年”等处处可见四川的民俗。因为四川的水多,水路出行工具多是坐船,所以人们禁忌 说“沉”这样的字眼, “盛饭”的“盛”谐音“沉”,所以就用“添”来代 替“盛”。 “添” 的使用频率要远远大于“盛”。 (3)形容词 小说在塑造人物形象、描摹景物时,会使用大量的形容词。三部曲形容词的词种数 和词频数也较高。 从音节结构来看,形容词可以分为单音节、双音节、三音节和四音节;从语法特征 的角度来看可以分为性质形容词、状态形容词和不定量形容词。性质形容词:软、硬、甜、苦、坏、远、近、甜甜、慢慢、优秀、伟大、勇敢、优 秀、聪明、大方、年轻、清楚、幸福等 状态形容词:黑油油、黑鸦鸦、水灵灵、漆黑、笔直、冰冷、淡淡、短短、小小等 观察三部曲的词表,发现三音节形容词基本上是 ABB型的,三音节形容词共 59个, ABB型的就占了 49个。 气咻咻、孤零零、懒洋洋、冷清清、静悄悄、颤巍巍、笑吟吟、冷冰冰、慢 吞