蒙文流行歌曲中蒙英语码转换现象的顺应性研究(已处理)
蒙文流行歌曲中蒙英语码转换现象的顺应性研究
密级
分类号
编号
论 文 题 目
学
专
年月日
量儿 的研究成
成果,也
作的同
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:内蒙古人学有权将
学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部 送交学位论文的复印件和磁盘,允
许编入有关数据库进行检索,也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。
为保护学院和导师的知识产权,作者在学期间取得的研究成果属丁内蒙古人学。作者今后
使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果,须征得内蒙古人学就读期间导
师的同意;若用
于发表论文,版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。
学位论文作者签名: 指导教师签名:
日 日 期:, 嘶 锄印也. 曲,印 锄
印砷:
编干虢
?胁细呼
:灿岁,聊 右的 印 册 坝 ,. 锄
,锄
锄 ’
.
,
. 打
锄 ?
,
,
锄 ,
嘶
叩. 仃
谳 曲. .
咖’ 如 叫 .危
,
..,
豫
?鲥 ?;’
’,
打?
,曲 ?酉 ? .?西
,
?, 向
’ 印 巾
.嘶矽印 撕劬 矗嚣
时
哲. 弱撕时 哲 撕
锄,咖肌
,
?
仔 ?. 吼
,
研 印
”锄 .
矗
?哲 . 行
锄,?舀, 西
. 一 ?..’ ,埘锄 ? .? 订 如 .
仃嘶 ?
“、 沁 ’
,曲 .
?
: , ,
摘要
语码转换已经吸引了不同领域研究者的极
作为一种语言接触的自然产物,
大关注。自七十年代以来,学者们已经从各个方面对语码转换进行了细致的研究。
从文献综述来看,其中五种方法比较常见:社会语言学分析法,语法分析法,心
理语言学分析法,话语分析法和语用分析法。正如骼所认为,
在对于语码转换进行研究的所有方法当中,语用学方法是最具说服力也最有前途
的方法。它不仅在一个动态的语境下同时涵盖了语码转换现象所涉及的语言、社
会、文化、认知等各个方面的因素,而且成功地把对语言现象的描述和解释结合
起来,因此它强大的解释力和广泛的涵盖面能够覆盖语码转换现象一切复杂与微
妙的细节,并能针对这一现象做出一个科学、具体、全面的解释。由于
骼的“语言顺应论”最能体现语用分析法的全面性,所以自然就成为
本文的理论基础。因此本研究采用语码转换研究的语用学方法,在
矗年提出的“语言顺应论”基础上,运用于国栋年提出的语
码转换研究的顺应性模式来分析蒙文流行歌曲中蒙英语码转换现象。就研究方法
而言,本文主要运用定性研究方法,同时辅以定量研究方法,以便能够更为科学
和全面地分析蒙文流行歌曲中的蒙英语码转换。
本文对蒙文流行歌曲中的蒙英语码转换现象进行了语用学分析。文章认为歌
词作者或者歌唱者运用蒙英语码转换是为了顺应,从而与听众成功达到交际的目
的。本研究的核心在于对蒙文流行歌曲中的蒙英语码转换所体现的变异性,协商
性以及顺应性进行了详细的研究以证实顺应模式用于分析蒙文流行歌曲中的蒙
英语码转换是有效和可行的。就变异性而言,本文概括了蒙文流行歌曲中的蒙英
语码转换的类型和语言单位。通过统计得出的结论是句内转换多于句际语码转
换。就协商性而言,它是解释人类语言使用的一个重要的语用原则。因为在动态
的交际过程中,我们所做的一切选择虽然原则是灵活的,但却不是随意的,当然
蒙文流行歌曲中的蒙英语码转换也不例外。就顺应性而言,本文认为流行歌曲中
的蒙英语码转换是为了顺应社会规约、语言现实以及某些心理动机。
本文针对蒙文流行歌曲中的蒙英语码转换进行了研究,研究得出的数据反映
了蒙文流行歌曲的总体趋势。此外,本文是首次在一个全新的领域蒙文流行歌
拓
这...?
..”
.
..?..
.
. .
卯.. 印
:?
.。 .:
?.. :,
??.. .. .: &. ? .... 锄印?. .... 印??. ..。
.??.. .
田?
.
.
?西
、??. .. 仃... 伽【
??.
..’?.
.
.
印??..
..
? 印
..?..
酉
.
.
】??..幻 . ,..??。.?。叶??.....。.
. .?.... .
’
....??. .
?..
. 觚.撕. 锄 ,疳 .删
’撕
,巧, 伊锄,. 鳅,印 ? 嬲 帆锄
.
舶.,舶?’黟. ,
船
?,,
.锄仟
印 曲
舶 .打 , ,,百 ” 酉 讯, ?.
? 舶. ,咖 . 啪
舶,
’.
伊
,, 丘.
,.
. . : 帆 行, 舶 ,
. 舛..
,?
, ,
.
, 甜
, 州印 ,
? 百 唱
锄 .., 锄.
, 曲 酿
,锄, . 弛
’ 锄 . 锄’ .% ?舀? ., .
?
,如 , % ~,
’ ..
曲 “,
.,
’
.删
,
?嘶,,
印?舶
腮’
’ 印
够
, 撕锄蜘酉. 玛 ,
.
百,
.觚 锄 . 旨 .
.. ?
怖 ?
.昕
? 仔
., , 肌’ ’ ?.. 蚰撕? . 撕,
, 如
旬.
. ?
岛
.舀打
鲫;; ,.. . 刑 舶 仃
.
印 咖
,..
, 巧.
..?
印“’’锄
唱
/, “】 巾黟 .
.’’“
“””狐曲:. 锄撕,酉 .,, ,”.舀? ,‘‘ , ;.
;
姗
曲:,
, 撕吼,,
觚 锄.
,西 仃, 旨 删 ,
铆
.’砌肌“’’ :,
,曲
四铋 .仃.盯
.
?
“?’丘印删 ’,“, :
百 ,
’’.%
. ‘‘ 舶’’“如”,“”
黟” :. ‘‘啪 :剐咀 舀 研黟瑚
锄 锄”. . , :撕 “ 鲥 锄“.撕 舶 . ”
硼鹏
觚锄
锄
”.
,:
,“?
,
舯
; , 叩
曲
觚 :
”.
“’’‘‘
赫,
,
, , 如,伊 孕 ,’. 锄“?,
, 仃肌 跚 :鼯鲥 ,’嬲 .
..
?.,
百 ?, ?
. 衔
. ,’?似 ? ;
拶
?;
觚
,
.;锄 ;锄 ?
; ; , :
.,
. . . ,? 锄 . , ?
、,.矗打
; ; ; ;, ;肌 ; 如?
?弱
, :
翎.
衄巧
帆 ., .锄: .
俩
? .
锄 行肌
鲍
,
?争 印 ’叩. 昀肌 打?,沁酉. ..
? ; ;? ;
; ;仃.? 行咐吼 . :?.. 觚? ?
.
; ; ; 觚 .
:?
印;
. 如
呵
印”
; ?:确嗣
莎 ,
. .商:; ? 啪 舶
锄, 芏 ; 订 ,
.; 舯 .觚 ,
?
甜
锄凡 伊
印
也锄,
. 百 “,甜, 玎
,’’
. ?. 印
“峙州?钿删 ?暑?
邢”,百 锄. .
仃, 黟 硒匆打
. 电 ,
打 .
.劬 肌
.
: ?帆
啪 ?.
锄. 醯
?
,砌
,,锄 ;
嗽 觚 瑚. 埝 丘.
,.
?
.
. ’如
,,
沁
肌, ,仔 , .
,?
?
如,、 , , , ,, ?
. .
.. .
。 打? 印 撕匆
廿如
.
鼢.“., 矗?舶
.
’ 伊疔..
陀胁如 .
?,%, ..: ?刑
如 舶 ?
丘
’ 舀 锄
.
,
觚
曲?? . ,
铆
. : .【 ,曲
.
酬. ,咖 ? 姗, 觚厅 ?
舯,
.
,【锄吼
?
. 。
.
..
:,。 ? .
胁舶 ? ,
, ,
, ?. 卜
’
“
、地一’ :.:
一?
西叫气删勺利口
:
“
嘶
..
: .’
叽.
:
州嘶甜一蝌艄““ ’’旧
“ ”.
锄 . : 印竹稍喇.利缸而叩?一
..
:?
’行舶 ?, ’
觚 如 . ?舶 研
衄。
?.
唱枷趾
,
.
伍溯 似 . ?毹
沁 ’;
纳
抓?
? ’ 既..姗 ?,.旬 : 猢印,
, ,. .. 向
.瑚 :
印
舔‘‘ , ‘曲
抽’锄
?
’.
?
,
,钍,%,. ??.、’
’.龙锄? 弱
哪勋砌,妃伽略觑溉咖陀:比心们砌馏伽?刑缈,
.瞒 锄
... 印,
似, 曲
【吕
?
. ? ,. .“ , ... 如
% ’
?
勋妇,朋玎?万户,.比心幽馏点沁池以加聊矽?. ?.
【向
“
盟翻
?” :. 邶 .出 ; ? .
仔 印 . ? .锄 , ,舀,
锄 舶
.,
朗 印
.
..
?
’
肌;
姗叩眩 . % 锄 . ,
锄
“ :
巾 ’’
.孕
.
昀
. 伊锄帆觚 ?
.
? 仃
帆。黟
:
.叩.
百.“。五,..
洲觚 ’ :.% ?
.
伊
印
“
叩” :?. , ‘.’
仔
,‘’ .’
巾,
’哲
.
咖 百 印
嘞 . ,’玎 ’.
舶
舀 . ?缸
锄,
?,
本文档为【蒙文流行歌曲中蒙英语码转换现象的顺应性研究(已处理)】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。