高级口译证书考试的官方配套教程

高级口译证书考试的官方配套教程高级口译证书考试的官方配套教程高级口译证书考试的官方配套教程《高级翻译教程》第四版于2011年11月出版。在第三版的基础上，紧跟世界政治、经济发展局势，与时俱进，增加了若干新篇章，并对部分原有篇章做了细节调整。随着中国在国际政治经济中扮演的角色日益重要，第四版翻译教程中英译汉、汉译英都增加了中国现状的具体描述，体现出了中国实力。另外，环保话题在书中的重要性也得到了体现。这里对新旧版本的教程内容详细对比，请参加高级口译的各位考生关注。《高级翻译教程》全书的统一变化有三点:1. 篇章中的句子增加了脚注符号，便于...

高级口译证书考试的官方配套教程高级口译证书考试的官方配套教程《高级翻译教程》第四版于2011年11月出版。在第三版的基础上，紧跟世界政治、经济发展局势，与时俱进，增加了若干新篇章，并对部分原有篇章做了细节调整。随着中国在国际政治经济中扮演的角色日益重要，第四版翻译教程中英译汉、汉译英都增加了中国现状的具体描述，体现出了中国实力。另外，环保话题在书中的重要性也得到了体现。这里对新旧版本的教程内容详细对比，请参加高级口译的各位考生关注。《高级翻译教程》全书的统一变化有三点:1. 篇章中的句子增加了脚注符号，便于对应“Notes and Explanations”中的注解;2.所有篇章的“Words and Expressions”部分都略有增减。3.多数译文都略有文字措词方面的调整。 English-Chinese Translation 单元第四版教程篇章与第三版教程的差异 Unit 1 1.3.1 Omission “介词的省略”部分增加例句全新篇章，替换第三版教程“Piccadilly Circus”，来2.2 Early Settlers in the New Land 自第三版教程补充训练第二篇 2.3 Translation Technique 概述部分增加例句 Unit 2 2.3.1 Conversion 2.3 Translation Technique 原有章节为“Turning Words/ Phrases into Sentences”， 2.3.2 Structure Translation 引入部分例句对应篇章2.2进行了更新全新篇章，替换第三版教程“The Difference Between 3.2 Market Dynamics a Brain and a Computer”，自第三版教程补充训练第三篇 Unit 3 3.3 Translation Technique 讲解内容结合新增篇章3.2有细节增加 3.3.2 Translating Meaning 全新篇章，替换第三版教程“Social Changes and New 5.1 Growing a Green Economy in China Demands” Unit 5 5.3 Translation Technique 讲解内容结合新增篇章5.1有细节增加 5.3.2 Translating Appositive Clauses 6.3 Translation Technique 讲解内容中出现多处新增例句 Unit 6 Translating the Passive Voice 篇章第一段末减少一句话 Unit 7 7.1 Venture Capital in the United States 第三句注释中添加一段内容 7.1.2 Notes and Explanations 8.3 Translation Technique 原有章节为“Long Sentences”，增加了针对法律英语 Unit 8 的特点、句式结构的详细介绍 8.3.1 Translating Legal English 8.3.2 Translating Long Sentences 本节内容为第三版中8.3的内容 Chinese- English Translation 单元第四版教程篇章与第三版教程的差异 9.1 对一次性消费品说“不” 全新篇章，替换第三版教程“国际经验与中国特色” Unit 9 9.3 翻译技巧地名英译部分增加讲解内容 9.3.1 人名和地名的英译注释内容增加，参考译文有微调 10.1 科技进步与技术创新 Unit 10 全新篇章，替换第三版教程“中国的发展不会妨碍任10.2 提升香港竞争优势何人” 篇章中多段落出现内容增加、更新，末尾增加两段，12.1 东方明珠广播电视塔注释内容增加篇章整体数据更新，每段都有新增内容，增加第四12.2 上海浦东新区段 Unit 12 增加概述部分内容 12.3 翻译技巧增加打断新例句及讲解 12.3.1 句子处理—断句对应本单元篇章内容变动更新例句及讲解 12.3.2 句子处理—改换句型和加词第二段增加一句话 Unit 13 13.2 中国国际地毯交易会全新篇章，替换第三版教程“新形势下发展两岸关系14.1 促进新世纪中美共赢关系的指导方针(上)” 全新篇章，替换第三版教程“新形势下发展两岸关系Unit 14 14.2 中美联合声明(节选) 的指导方针(下)” 14.3 翻译技巧对应本单元篇章内容变动更新全部例句及讲解 14.3.1 顺译法 15.1 中国那什么奉献给世界全新篇章，替换第三版教程“中国文化为世界增彩” Unit 15 15.3 翻译技巧对应本单元篇章内容变动更新例句及讲解主动句译为被动句 Supplementary Translation Exercises 整体变动:数量各增加2篇，由第三版的8篇增至10篇。具体调整变动如下: 第四版教程与第三版教程的差异相同 (1) 第三版教程英译汉篇章3.2.0，第三版中(2)作为(2) 第四版教程英译汉篇章2.2 第三版教程中(4)，第三版中(3)作为第四版教(3) 程英译汉篇章3.2 (4) 第三版教程中(5) 英译汉篇章练习 (5) 第三版教程中(6) (6) 第三版教程中(7) (7) 第三版教程英译汉篇章5.1.0 新增练习篇章 (8) (9) 第三版教程中(8) 新增练习篇章 (10) (11) 第三版教程中(9)，内容更新，增加第三段 (12) 第三版教程中(10) 第三版教程中(11)，内容有小部分修改，原第三(13) 版教程中(13)“反分裂国家法”删除汉译英篇章(14) 第三版教程中(12) 练习 (15) 第三版教程中(14) 第三版教程中(15)，原第三版教程中(16)“中国(16) 对于人权问题的态度”删除新增练习篇章 (17) 新增练习篇章 (18) 新增练习篇章 (19) 新增练习篇章 (20) 翻译考试试题第四版教程与第三版教程的差异数量 16套 6套内容 0109-1009历年真题组合 0109-0503 历年真题组合

                    本文档为【高级口译证书考试的官方配套教程】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

高级口译证书考试的官方配套教程

你可能还喜欢