[doc] 从《李尔王》与《五女拜寿》看中西戏剧的文化差异

[doc] 从《李尔王》与《五女拜寿》看中西戏剧的文化差异 从《李尔王》与《五女拜寿》看中西戏剧的 文化差异 27???94?0 Vol127b?No14 ???[?(?4????????(?????x?t??????) JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences) 2008??7?( Jul12008 ??bJ???m??bu?abJ????????bu?u?:???f???????i???7 ???v?? (?;???(?4?????:????,???????;??b?163712) [??b???]?:???f???????????????n???X?G???3?l,?t?????????9?????C???8???????p?T,???D?A?? ?????????V?lb7?????G???n?????i?????3?0????,???????????t?)??????????????b7???????????T?? ?A???y?8???p?m?y,?????????t?????m?????N??????,?4?????v?????.???????????h,?4?????v???? ?l??????b7?:???f???????7?A???????i???n?r?l??,?:?????i?N?t8H?:??8d,?r???????i????8H?N ??8db7 [???O??]????;????;bJ????????bu;bJ???m??bu;?f?????8 [?:???l????]J20713b?b?b?[???O?N???2]Ab?b?b?[?????i??]1008-178X(2008)04-0076-03 [?G?z???0]5 [???o????]???v??(6),??,???????;????,?;???(?4?????:????????,?????????????a?i???????m??b7 b?b??????D?????r???????n??,?????????N??,???N???u???p????,???D???????????????????????r??b7 ?r???????V?G??,???????????????r?????????????i?0???????????????:????????,???D?A?6?????????? ?s,???????????a?????????r?????x?t?b?????r?????f?????2,?C?p?????????3?o??????????????,?????? ?????????N??b7?????s?D?0?T??????,???????o???6???????r?????1??,?1???:???5??????b7???c????,?A ?H???????f?????????????????:???T?????)?????;,???????f???J??????????b7????????,?????????p???? ?????v?t???????????????s???t??b7?????????)?????f??,?H???????v?a?????????v,???????p???a8H?? ?t8d???u???????????.8m8m8m???????????A???B???u????????b7 ?????????t???N?????i?p????,?r???????????t?????????p???????????i???????w??b7?????????????? ?????(??,?????D?f???y???????)???????p?????sb7?:?????f???????????? ?????????????s,?????p?:???f ?????????????????C?????;?u????????,???????????????,??b7?)?????????f???,?f,?????3?a???????? ?9b2?????p?m???D8H??????8d???D8H??????8db7??????????b2?z???????????f??????,????b2?:?????f???l ?????a?:?????f???C???C??,?????l??????b7?p???a?????????????D???f???n????,?????????p8H??????8db7 ?)?????X????????????,bJ????????bu?D????????????,bJ???m??bu?????????X???????l??,???D???????? ??,???D,???????p?3?o???A???P?9?????7,?l?5?????n?r?????D????,????????????????????,?w?w???? ?:???f????????????????b7?????????l???3?o?????7?)?t???x??,????,?3???f???????D?)???r?????????? ????b7?H????????????????????????,?l?5?y????????bJ????????bu??????bJ???m??bub7?a?o?????D?????D ?????v?N??,?N??????????????b7?????????D??????????8H?N??8d?????p???p???????????????l,?w?????? ?p?????????t???????:???w?????0,???f???J?P?t??????b7???B?i?T?????n?t???a?:?????f??,?3???n?t?? ?abJ????????bub7?:???f???????f?;?t?A??????,?????????????5?A???????:,?????:?????C???]?(?:???h ???;?.???h?????lb7 ?????n??????bJ????????bu???????N???????????????8b7?:???????c8H????8d?;?????????p????,???? ????????bJ?????f??bub2bJ??????bu???????????h??,bJ??????bub2bJ???P??bub2bJ??????bub2bJ?2????bu?????n?? ?????T?4???D???3????b7bJ????????bu?????????8?????????p???????)??b7?????????a?d?[???c?z???0,?[ ???[?i???G?????b???-,???????h,?;????????????????????,????????b7???D???X???????????o???????? ??????,???D?T?????i?????w????????,?a?????3???z???0???.,???B?????????)????????????,????8H?? ??6?? 2008-0-01 192- 7 ,?????? ??????????,????????,???V????b7?????)?t??,???)?i???i?L?????t,???-?b???m,?n??????b7???X???? ???????[?????????;?????u,???????????1???(?C?p???;????,???????????????8???N??b7?9??,?????? ?8b7?)?[???H???G????,?a?(?5???????e???p?G??????,?????b???????6??,?????C?b???z?4????b7?????? ???????h,???z???????p??????,?V???p?4?????????2?????l?w,???n????b 7??????????????,?5???????? ?a???????X???z??,?????k??????????,?A???-???b?:???-?n??b7?????.???????????m?y,?k???????l??, ?????????J??,???????????????????f??????????,???????:???f??8H????????8d???8??,???l?????????? ?????????????????a????b7?9?),???????????8b7bJ????????bu???????n????????????,?t???,???f??????, ???)???a?????l??,???)?3?a?t??????,??8H??8m8m8m????8m8m8m??8d???)?X?G?,b78H?)?G?G8d?????????D?y?? ???d???)?????;,?????????h?????????????????,?f,???T?????????A?p???8???????????n??????b7bJ???? ????bu?A?????????d???J?????????????]?l???????f??????b7???B,???w?r???C?p?z?????????????]?l?? ??b7???????????????n?????z????????b2?????????C,?3?????????)?????????D????,???????A?0?????C?n ?????pb7?)?????????8??8H????8d??????bJ????????bu?????????????B,???6???????????????p??????,?? ???C?w???x?????.b7?A?:?????f???y???:,???B??8H????8d???????l????,?;????????????8H??????8db7?? ???a???C?????(???????????)???0???e????,?????????????????????3???????b???C???f??????,?????w?k ?u????b7???????????????C??:bJ????????bu???????8???y?8??????????, ?????????????????r?B????b7 ????????????bJ???m??bu???????8???n??bJ????????bu???t,?k???????n?t???3????????????,?????? ???????i?o????b7???????????9???8???????)?w??????,???D????b7?abJ????????bu???B,bJ???m??bu?)?? ??8H???;????8d:?????????????????mb7???m???n?v?????????l?p?),?)?X???z?V??????,???????K????, ???r???0?????f???z?4???-??b7???????8?J,bJ????????bu?:???????????X???z?l?i?p?)?X???(:?????z?? ????;?????z??????;?????z?????????G?????G?n?????D???f?U??????????b7???m???)?X???z?V???3??:?? ???z??????;?????z??????;?????z??????b7???3?X???z?(?p????,?a?)???z????b7?3???????????????f?? ??????????,???D?h???????f??:?????z???????z,???????????z?a???????????P?????n??????b7???????? ???????a???????i?????????8??,?????;?p?????????????m,?????;?????D????b7 ?f????????????????,?3???????????p???????r?x?hb7???m?n?a?D??,???p?????????f???z????????, ???????;???z?????z???H???H??,?x?4?????????0?b?a?1??,???????????3?X???z????????b7???????5???? ?5?w??,?????????a???0??????????????b2???????t?????X???0???????z, ???p?a???0????????????b7???) ???z???)?[???4?????????????s???)??b7?????A????????,???X???z?i?D?w??????,?i?D?p?????[,?????? ?????????[?2?2b7?3???????????l???A????????b7???m?A???????:???-????,?????????A???????????????? ???T??,???C???????????;?.?????8b7???D?A????,???;????b2?????zb2???????????)???????C?????????? ???????5??,????????,?f??????,????????,?D???)??,?5?G?n?????????V,?????????????????????a?? ??b7bJ????????bu?D???w??,???????A?;?????w???????????????3,???a???????????m???????m???7???r??, ?D?3????????b2?????????v?????kb7???????????????)?????n?r,???w?D???m?A?;???:???????????0?????? ????????????????,???????5???A?;???:???C???????i??????b2?i?2??????????b7?5?-?;?????????;??,?? ?????????f?????????????rb7?f?????????????????????)?????6???????.:???m???????)???X?????z?z???2 ?????????L,??????????????????,???????5???????)???X???????5?K????,?????????b?V????,???????? ?????.b7???????????a?????B??????:???3?????????????r??????????????,?????????r?????????8,???A ?????r?????9????,???8?????r??????????????b7???G????,????bJ???m?? bu?D????,????bJ????????bu?? ?????????????????vb7 ???D,bJ????????bu???n?????????????v,???p?3?o???????)8H?w??8d???7:?)???z?4???-?????????( ?5???????????]???T???3?X????,???????????-?????G??8m8m8m?2?????m,?A?e???:???????5???w?[,???m?? ???z??????b7???????A?d???J?????g???[??,???????????:??,?????????n????,????????????,?)???z?J ???p?T??,?????g???p?????f??b7???????????9???????;????,???B?????7????8H?w??8d????,?????????? ?9?????D???????D????b7???????????A????,?????f??,?????????P???????3?????????.????,????,???? ???????????5???????A?????????)???D???.b7???D?????D???K?????X?????????N???????????:???f??b7?? ?????o?p???y?8??8H??????8d?????c,???D???n?????????X????,???r?x?p???????A???X?????J??????b7 ???? : 77 ,?????x?G?D8H???:8d?r?n?D8H????8db7???o?????p?i?A?? ?????l??,?????????l?f???J???:??,?n???????????9?A????,8H????8d???D?????????A???3??b7???p8H?? ????8d?D?.?????,??????,???:?D?????C?l?t????,???D?????C?l?t????,?????????i?l??,???D???????? ?????B???l??b7???????????)????,???????[?????????????0??b7???:?????????G?n????,8H??????8d???? ?c???)???t?f?S,???????????????p8H????8db7???X???c???G???p????,?n???????????9?????????l?l??, ???????,???r?B????????:8H????8d??8H??8d?r?B?n???3??b7?)?????)???i??,?T?n??????????????bJ?y?? ??bu??????bJ???f???zbu????8H??????8d?t?i8H????8db28H????8db78H????8d?????n?????C??,?????r???????a ???????7?r????,???D??????????b7?????????:???u,?p?:???f???y?8?)???l????,???n?????????nb7???? ?)???3????,?:?????f?????????l??:??b2????;??b2????;?)b2????b7???n???????g?l?:???f???B?f???l ???P??,?????????f?????D?9?A?????9???????N?hb7 ????,???X?????????n???Ab7???p?:???f???a?????f???)?n?r???????m???????????f,???????v?n?r?? ???????hb7?????f???3???D????,?????A?4????????????,?A?[???????4?????v???C????b7???p?:?n?4???? ?v???r?????:?????????????r???0??????8H?a??8d,?o???L???????q?????q?8?;?f??b7???????????:?????? ?????????b?????????????p?u???i?????v???????s,?????T??8H????8d??? ??T?????????A????b7???p???N?? ?????0???q????????,???G?)?????X8H???m??8d?A???p?N???T?t,???p???n????????,???p?????????????? 8H????8d???T???????D???????????????g?b???L????,???????????A???:???m???m??,???n?;???f???K???? ??b7?p???????????f??,???:???????5?D8H???t8d????????????8H????8d?t??8H????8d?u,?r?m?????????3 ?X?D?n?0??,????bJ????????bu?9?????w?C??8H????8d,bJ???m??bu???9????????????????b7 ?:???f??????,?????y?????s?A?????????????????l????,???p?:?????v???p???:???k???????D?????? ???t,?i?o?w?D????????b7?????t???????n????????????????b7?:?????p?:?????v?????D???????????)?[, ?i?o???D???????????k?e,???w???D?????x???8?-??,???n?????????D???[,?????G????????,???a?)???? ???????:??b7???D,???????p???????X8H???m??8d?a?:?????p???????X8H??????8d,???????;?.?X?G?n?rb7 ???m???????i?i?????.???3,?w???v?????:???????????D???y??,?r?????????s???p???2?????????0????, ???v?A?????????T???:?????p???:???T????,???????????.???h???D???3???p?????????f????????????b7?? ?????????t?i????,?????????????l??,???p?m?y?T????????b7 ?????????????:????????,?????r???r?7?nb7???c8H?r??8d,?N???????????????????f???9????,???p ???????7???0?????l?5,???????:?????i??8H????????8d,?:?????i??8H??8db7?f???????y?8?n???C,?????? ????????????,???D,?:???f???????)?????????????????p???C,?A???????????J???????????Tb7?????f?? ?????N???;?????p????,?t?????????????y?88H?N??8db7??8H??8d????,?:???f?????D?l??b7 OntheCulturalDifferencebetweenChineseDramaandtheWesternDramafrom FiveDaughtersOfferingFelicitationandKingLear GONGBei-fang (DaqingNormalUniversity,ChinesePeopleπsPublicSecurityUniversity,Daqing163712,China) Abstract:ThereisnoclearanddefinitedivisionbetweenChinesestrategyandChinesecomedy.Thedramaticelementsof mostChinesecomediesaretragicandonlytheendsofthemarehappy.Thehappyendcannotreducethefeelingsofgrief andoppressionofthewholedramaandthetragicendwillalsomakecompensationfortheaudiencesπfeelingof8Hcomeup2 pance8d.ThemainpurposeoftheWesterndramaistocreatetheatmosphereintheater,topursuetheheart-quakingperfor2 mance,toexaminetheaudiencesπviewofvalueandtheiraesthetictendency,andtotesttheirpsychologicalbearingcapacity. ThedifferencebetweenChinesedramaandtheWesterndramaliesinthedifferentunderstandingofculture.Chineseculture advocates8Hneutralization8dwhiletheWesternculturepursues8Hsublimity8d. Keywords:tragedy;comedy;FiveDaughtersOfferingFelicitation;KingLear;dramaticelements ????87