鸿门宴翻译鸿门宴翻译
1旦日飨士卒，为(wèi) (击破沛公军!” 当是时，
2楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
3项伯乃夜驰之沛公军，私见(私下会见)张良，具告(以事，欲呼张良与(俱去，
4谁为(wèi)大王为此计者?”
5“料大王士卒足以当项王乎
6距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。 8秦时(与臣游，项伯杀人，臣活之; 7不如因善与之
9孰与君少长?”良曰:“长于臣。” “君为呼入，吾得兄事之。”
10吾入关，秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。
11所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
...
鸿门宴翻译
1旦日飨士卒，为(wèi) (击破沛公军!” 当是时，
2楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
3项伯乃夜驰之沛公军，私见(私下会见)张良，具告(以事，欲呼张良与(俱去，
4谁为(wèi)大王为此计者?”
5“料大王士卒足以当项王乎
6距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。 8秦时(与臣游，项伯杀人，臣活之; 7不如因善与之
9孰与君少长?”良曰:“长于臣。” “君为呼入，吾得兄事之。”
10吾入关，秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。
11所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
12愿伯具言臣之不敢倍德也
13不然,籍何以至此? 项王即日因留沛公与(饮。
14范增数目(项王举所佩玉以示之者三，
项王默然不应。
15不者，若属皆且为(所虏!”
1明天犒劳士兵，给我打败刘邦的军队。 2楚国的尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。
3项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全部告诉了他，想叫张良和他一起离开。
4是谁替大王出了这个计策, 5把守函谷关，不要让其他率兵攻秦的人进来，可以全部占领秦国的土地而称王了。
6估计大王的军队足以抵挡项王吗, 7秦朝时，项伯和我交往，他杀了人，我救了他的命。
8他和你比，谁大谁小,比我大。你替我请他进来，我要用对待兄长的礼节侍奉他。
9我进入关中，财物丝毫不敢占为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军的到来。
10之所以派遣将领把守函谷关(派遣将领把守函谷关的原因)，是为了防备其他盗贼进入和意外的变故。
11希望您把我不敢忘恩的情况都告诉项王。
12不如趁机好好对待他。
13不这样，我怎么会到这个地步,(我因为什么到这个地步,)项王当天就留下刘邦，和他饮酒。
14范增多次向项王使眼色(多次以目示项王)，再三举起他佩戴的玉玦暗示项王，项王沉默着没有反应。
15否则，你们这些人都将被他俘虏。
1臣死且不避，卮酒安足辞! 夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑 人如恐不胜，天下皆叛之。
2先破秦入咸阳者王之
3故遣将守关者，备他盗出入与非常也。 劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。
窃为大王不取也。
4坐须臾，沛公起如厕 ，因招樊哙出。 5大行不顾细谨， 大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为?” 6从郦山下，道芷阳间行。
7沛公已去，间至军中
8亚父受玉斗，置之(于)地，拔剑撞而破之，
9吾属今为之虏矣
1我死都不怕，一杯酒怎么值得推辞～秦王有虎狼一般的心肠，杀人唯恐不能杀尽，惩罚人唯恐不能用尽酷刑，天下人都背叛了他。
2先打败秦军进入咸阳的人在关中做王。 3特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外事故的发生。
4沛公这样劳苦功高，非但没有封侯的赏赐，却听信小人的谗言，想要杀有功的人，这是已亡秦朝的后继者罢了。我私下认为大王不采取这种做法为好。
5做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正是切肉的刀和砧板，我们就是砧板上的鱼肉，为什么告辞呢,
6从骊山脚下，取道芷阳(从小路)密密地行走。
7刘邦已经离开，从小路回到了军营。 沛公在哪里,
8亚父接过玉斗，拔出剑来击碎了它 9我们这些人现在都要被他俘虏了。
本文档为【鸿门宴翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483