【doc】医学科研论文英文文摘标题的结构特征和书写规则

【doc】医学科研论文英文文摘标题的结构特征和书写规则 医学科研论文英文文摘标题的结构特征和 书写规则 中坐医学写作杂鬲1996第3卷第 ? 英文写作? 医学科研论文英文文摘 标题的结构特征和书写规则 马俊文(佳木斯医学院编辑部佳木斯市154000中国). 论文摘要是二『寅文献的主要形式之一,McNab 指出l1】,论文摘要具有最大信息量.世界生物学期 刊的不断增加,读者需经常从文摘中获得足够的信 息.因此,许多中文版学术性期刊增设了英文文摘. 但是,据统计,部分国内外医学期刊英文文摘的标题 就发现631篇中有28%的错误,非英语国家问题 更多.因此,正确地书写英文文摘标题,有利于信息 及时而准确地进入情报流通领域.本文拟从英文文 摘的标题结构和书写规则进行 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf . 1英文文摘标题的结构 大多数文摘标题由短语构成.据统计,在国内 杂志中,可达90%,部分杂志文摘标题也有句子型, 尤其国外杂志较为多见. l1短语型多以名词短语构成.少数为动名词 短语和介词短语. 1.1.1名词短语名词短语是以名词为中心,加上 其修饰部分组成. 例1CTandDiagnosisofTh'yroidCarcinoma (甲状腺癌的CT诊断) 例2HypersensitivityPneumonitisInducedby Drugs(药物引起的过敏性肺炎). 例3NewMethodtoAssetheTherapeutic EffectofDrugsforChronicHepatitis(评价慢性肝炎 药物疗效的新方法)上面3个例子,结构分别为名 词+介词短语,名词十分词短语和名词+不定式短 语的例子.除后位定语外,尚有前位定语+名词+ 的交叉和渗透中获得能量和启迪的,保持一些对其 它学科的兴趣,可以起到触类旁通的作用.不论是 搞基础研究的还是临床工作的人,都应对自己专业 的关键技术引进和一些尖端仪器的发明创造史有所 了解. 4讲座 是较高层次的或在某一专业有权威的人向这一 专业的医务人员进行知识普及和系统归纳的书面报 告.比较注意收集面上的知识,语言通俗易懂,一般 不住参考文献.如聚合酶链反应是在1985年由美 国的Sa_ki和Mulls首先创立的方法】,可使微量的 DNA片断短时间内在体外扩增百万倍.用此方法 可检出标本中存在的微量DNA,不仅操作简便,且 敏感性高,特异性强这一技术1988年在美国广泛 应用,1990年传人我国.在当时的报刊杂志上经常 可见到这一技术的讲座,现在我国已比较普遍地嘘 用这一技术鉴定标本中的细菌,病毒及追踪肿瘤的 来源等.任何一项新技术的普及前都可在相应的载 , 29 体上见到有关的讲座.单克隆抗体,ELISA,器官移 植,显微外科,计算机,多媒体等都无不如此.学术 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 是一种更普及型的讲座.经常注意收集自己专 业有关讲座的人,可以预先感到新技术革命浪期的 信息但这种猎取新知识的讲座必须在比自己水平 高的一些刊物上获得,自己准备讲座时,则应注意接 受对象的水平,掌握难易程度. 参考文献 1国家统计局人_日统计司.中国人日鲢年鉴中国l展望出 版社,1988. 2钱信忠主编.中国医学科学年鉴天津科学技术出版社. 1985,目录2 3吴敬柯论综述的娄型,图书情报工作,1993,(2):24 4杜勇.中国古代导尿术应用史略,中华医史杂志,1995;25 (1):35一- 5刘治晏^工心脏起搏技术搽潺,中华压斑杂志,1994;24 (3):144 6斯崇文聚合酶链反应.中华内科杂志,1995;34(3):156 1996第3卷第1期中华医学写作杂志 后位定语的结构. 例4SurgicalTherapyofSquamousCellCard— nomaofoesopharynx(喉结鳞状细胞癌的外科治疗) 例5RandomizedControlledTrialofRoutineCer— vicalExaminationsinPregnancy(妊娠期常规宫颈检 查的随机对照试验) 例6U|trastvuctureStudyoftheDamagetoDog' SInferiorVanaCavaWails(对犬的下腔静脉壁损伤 的超微结构观察) 例4一例6分别为形容词+名词+后位定语, 分词+名词+后位定语,名词+名词+后位定语的 例子. 1.12动名词短语动名词短语是短语型英文标 题的另一结构 例7DetectingMicroamountHemoglobinsin UrinaryUsinganLatexAgglutinationTest(应用乳 胶凝集法测定尿中微量血红蛋白) 1.1.3介词短语由介词短语构成的英文标题通 常见于用on的介词短语,如OntheMechanismof AutitubercularActionofRifampin(利福平抗结核作 用机制的探讨) 1.2句子型句子型的英文标题可有陈述句,疑问 句两种形式. 1.2.1陈述句 例8MaintenanceTherapyisUselessin Crohn'SDisease(维持疗法对节段性回肠炎是无效 的) 1.22疑问句例9一例10 例9DoBedbugsTransmitHepatitisB?(臭虫 传播乙型肝炎吗?) 例10WhichHypertensivePatientsshouldbe Treated?(哪种高血压患者应进行治疗?) 13副标题副标题是对标题的进一步 说明 关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书 ,有时 是着重强调文章的某一方面,这种侧重可以是研究 方法,重点和时间以及其他方面.副标题的结构可 以与正标题一致,均用短语型,也可不一致,由短语 型与句子型混合使用. 1.3.1说明和强调研究方法一 例11EffectsofFrequentUltrasoundduring Pregnancy:ARandomisedControlledTrial(妊娠期超 声频率的作用:1{瘟机对照试验) 1.3.2强调研究重点 例l2ImpactofCIinicalTrialsonC1inic-alPrac— tice:ExampleofThrombolysisfor一 .AcutMyocardial Infarction(临床实验对实践的重要影响:急性心肌梗 塞病人溶栓疗法) 1.3.3表示课题被关注的范围和意义 例13DirectE~timatesofCancerMDrtityDue toLowDosesofIonisingRadiation:Antmernational Study(由低剂量电离幅射所致癌症死亡率的测定评 价:一项国际性的研究)': 1.3.4强调时间 例14DuodenalUlcerTreatedwith~Ielle0bacter Py!DrlEradicatiSeen—Years(用根 除幽门螺旋杆菌方法治疗十二指肠溃疡:7年随访) 例15AReportofEpidemiol~gyInvestigation on222In~antswithTetanusinPingdingshanCity: 1990—1991(平顶山市1990--1991年勰2辨新生』L 破伤风流行病学调查报告). 例14,ls是强调时间的副标题,前者强谤疗话 随访时间,后者强调所统计病例的时闾范宙a: 13.5突出病例数 例16EffectofESWFLintheTreatmentof UrlnaryEraetStoneinChildren:Report.of. Cases (体外震波碎石治疗小儿尿路结石一附28例报告) 例17DegenerativeValvularDisease一老年退引性f酶曦,in 病 th . eE 倒 l der:Ana!ysisof72Cases(72 分析) 136表示同位关系 例18EsophagoeutaneousFistuh盎Spinalc Injury:AComplicationofAnterforeeic.Fusibn (脊髓损伤的食管皮瘘一颈椎前融合术的并麦l症). 1.4正副标题组合时,英语结构情况. 1.4.1均用短语型 中华医学写惶杂志1996一第3卷第1期' 例19VenousThrombosisDuetopoorAntico— agulationResponsetoActivatedProteinC:Leiden ThrombophiliaStudy(活性蛋自C的抗凝血反应低 下导致静时(血栓:来登血栓研究) l_4.2短语型与句子型混用 例20CausesofDeathforPatientswithAcute MyocardialInfarctioninHospital:whichPatientswill NotBenefitfromFurtherIntensiveCare?(急性心肌 梗塞患者住院期间死亡原因分析:哪种患者不会从 强化监护中获益?) 2标题中冠词的省略 2.1省略不定冠词 倒21(A)PreliminaryStudyonPharmaceutical vofTermitarium(白蚁巢药用价值的初步研究) 2.2省略定冠词 例22(The)ClinicalApplicationofIntrapenton— cChemitherap(腹腔内化疗的临床应用) 3标题中缩略词使用习惯 3.1J常用或惯用的缩略词如ATP,DIC,CT, AIDS,DNA等,可直接使用. 例23DetectionofSerumHepatitisBVirusDNA inPatientswithFulminantHepatitisbyPolymerase ChainReaction(聚合酶链反应 检测 工程第三方检测合同工程防雷检测合同植筋拉拔检测方案传感器技术课后答案检测机构通用要求培训 重型肝炎患者血 清乙肝病毒DNA) 3.2非常用缩略词,先用全称,后在括号内用缩略 词注明.. 例24Shot—TermResultofRadialKeratotomy (RK)intheTreatmentofMyopia(放射状角膜切开 术治疗近视眼的近期疗效) 例25CliniAnalysisof33CasesofDiabetic Ketoacidosis(DKA)(糖尿病酮症酸中毒33例临床 分析) 4英文文摘标题书写规则与标点 不同的期刊有不同的英文标题书写,刊印规则, 但归纳起来,不外几种.- 4.1标题中每--N首字母大写,冠词和介词等虚词 小写(这些词若为正副标题首诃除外),部分期刊较 多字母的介词(一般超过4个),妇bet'n,against 仍大写. 42仅标题首字母大写,其余均小写. 4.3标题垒部字母均用大写. 5英文标题的标点使用 5.1由短语与陈述句构成的标题,收尾不用标点, 由疑问旬构成的标题,收尾用问号. 5.2正副标题之间,国外觏刊多用霉号国内期刊 采用破折号或冒号. 5.3标题中一般不用标点,若有并烈联词超过3个 以上并列名词用逗号隔开,最后一仑名词前用 and,若标题中有同位语,本位语与忍位语之间用逗 号隔开... 英文文摘标题的书写可以不拘一格,但首先应 具有英语的结构特点,合乎英语的语法习惯和书写 规则.在英文文摘中,标题不当不仅增加骗辑加工 的工作量,而且一旦刊出错谩的橱疆,往往使读者不 愿去阅读摘要全文.更严重的是,一篇质量较好的 论文,摘要标题不规范,往往能被国际捷报检索系 统收录.联合国教科文组织已咀薅耍隶1.非英语_论 文应附英文摘要【j].近年米医学期刊采用结构式 摘要已成为一种国际化趋势.在藏虱多数IM. RAD格式的论文也多采用4项层次的结构式摘要. 所以,正确书写若文文摘标题应是科技工作者的一 项必备基本功.当然,准确,衙炼,碍应手地书写 英文文摘标题,有待于我们在写作实践申不断地挥 索.. 参考文献.一. 1. McNahSMwringBnab~t.ractthe5l1州I~rticAdarly forscientistsforwhortlEnglishisafoteil~Langtu~Uar SciEditEurSci1990;(39):7_9., _ . - l一 2潘伯荣.中国医学期刊英文摘要存在的问题.中国层学 写作.1994;1(1):16. I' 3苏慧慈,等.医学论文英语摘要写作蒜钟.1绾辑, 1989;1(4):22'7''