下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 信用证样本(中英文对照)

信用证样本(中英文对照).doc

信用证样本(中英文对照)

疯狂的那年_
2017-09-27 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《信用证样本(中英文对照)doc》,可适用于高中教育领域

信用证样本(中英文对照)中文部分为深圳天捷翻译的部分仅供参考不做为我司最终做单文件MessageTextSequenceofTotal信用证份数NumberTotalBFormofDocumentaryCredit信用证形式TypeIRREVOCABLE不可撤销CodeWITHOUTOURCONFIRMATION不保兑Sender'sReference发送银行参考号ELCDocumentaryCreditNumber信用证号CDICDCDateofIssue开证时间EApplicableRules匹配原则ApplicableRulesUCPURRLATESTVERSION(UCP最新版本也就是UCPDDateandPlaceofExpiry信用证过期时间地点Date日期PlaceALGERIA地点:阿尔及利亚AIssuingBankBIC开证行BICCPALDZALXXXApplicant申请人(客户)ABCCOMPANY(为保护客户资料深圳天捷将客户资料保密用ABC公司代替)ALGERALGERIEBeneficiaryNameAddress(受益人名字地址)NameAndAddressIACSCO,LIMITED(深圳天捷)G,BUILDINGB,NEPTUNUS(深圳天捷地址)MANSION,NANSHANZONE,SHENZHENCHINABCurrencyCode,Amount(信用证金额)CurrencyUSDAmount,BMaximumCreditAmount(信用证金额最高允许超过比例)NOTEXCEEDING不允许超过AAvailableWithByBIC(议付行)BICCPALDZALXXX这里同开证行CodeBYPAYMENTPPartialShipments是否允许分批转运NOTALLOWED不允许TTranshipment是否允许转运NOTALLOWED不允许EPortofLoadingAirportofDep起运港CHINAPORT中国任何港口FPortofDischrgeAirportofDest目的港ALGIERSPORT阿尔及利亚港口ADescriptnofGoodsorServices货品描述BAIND'HUILE(这里品名是法文阿尔及利亚原来是法国殖民地)ASPERPROFORMAINVOICENIADATEDDELIVERYTERMS:CFRALGIERSSEAPORTALGERIAINCOTERMSTHISMENTIONHAVETOAPPEARONALLFINALCOMMERCIALINVOICEADocumentsRequired文件要求ORIGINALCOMMERCIALINVOICE,DETAILED,DATED,STAMPEDANDSIGNEDBYTHEBENEFICIARYINFOLDS发票份FULLSETOFORIGINALMARINEBILLSOFLADING'CLEANONBOARDMADEOUTTHEORDEROFCREDIT正本提单套POPULAIRED'ALGERIENOTIFYAPPLICANTINDICATINGFREIGHTPREPAIDCERTIFICATEOFCONFORMITY服从证书ORIGINALCOPYCERTIFICATEOFQUALITYCONTROLOFTHEGOODSISSUEDANDSIGNEDBYANINDEPENDENTANDCOMPETENTBODYOTHERTHANBENEFICIARYOFINTERNATIONALREPUTATIONANDDULYAUTHORIZEDBYTHECOUNTRYOFTHEEXPORTER由第方独立权威机构开具的质量控制证书。ONEORIGINALANDONECOPYCERTIFICATEOFORIGINISSUEDANDSIGNEDBYCHAMBEROFCOMMERCEOFTHECOUNTRYOFEXPORTER产地证中国商会出具的也就是贸促会。CERTIFICATEOFANALYSISETABLISHEDBYACOMPETENTANDINDEPENDENTBODY由第方出具的分析证书。AAdditionalConditions特别条款ISSUINGBANKCHARGESSHALLBEDEDUCTEDINCASEOFDOCUMENTSPRESENTEDWITHDISCREPANCIESTOCREDITTERMSANDCONDITIONS如文件有不符点开证行要扣不符点费用。ALLDOCUMENTSHAVETOMENTIONREFERENCESSHOWNINFIELD所有文件必须显示条的信用证号。THEFOLLOWINGARTICLES:I,AIV,BCI,CII,ANDBOFUCPREVOFICCARENOTAPPLICABLEUCP条款中的I,AIV,BCI,CII,和B无效INCASEOFDISCREPANCY,OURDISCREPANCYHANDLINGFEEOFUSD不符点费用为:USDWILLBEPAYABLEALLDOCUMENTSMUSTBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE所有文件用英文SINCEALLBANKINGCHARGESAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY,PLEASERECOVERALLYOURCHARGESPLUSOURSPRIORTOADVISINGTHELCTOTHEBENEFICIARYPLEASENOTETHATWESHALLNOTENTERTAINANYCLAIMFORANYCHARGESUNDERARTICLENO(C)OFUCPICCINCASELCREMAIN所有银行费用由受益人付需跟客户提出修改。UNUTILISEDUPONPRESENTATIONOFTHEDOCUMENTSPLEASEADVISEUSBYAUTHENTICATEDSWIFTMESSAGECONFIRMINGTHEFOLLOWING:THATDOCUMENTSHAVEBEENFORWARDEDTOISSUINGBANKBYCOURIERINTO本条款指示交单到哪个银行地址怎么寄。属于信用证银行指示范围。TWOSEPARATESETSTOTHEFOLLOWINGADDRESSCREDITPOPULAIRED'ALGERIECITEDUJUILLETBPNBABEZZOUARALGERALGERIECERTIFYINGTHATALLTERMSANDCONDITIONSOFTHELCHAVEBEENCOMPLIEDWITHADVISINGUSTHENAMEOFYOURCORRESPONDENT,ACCOUNTNUMBERANDTHEAMOUNTDUETOYOUISSUINGBANKUNDERTAKETOREMITTHEFUNDSLESSOURCHARGESINDICATEDINFIELDBTOYOURACCOUNTAFTERRECEIVINGTHEDOCUMENTSINISSUINGBANK'SOFFICEANDPROVIDEDTHATALLTERMSANDCONDITIONSOFTHECREDITHAVEBEENCOMPLIEDWITHTHISISWITHOUTANYRESPONSIBILITYOROBLIGATIONONTHEPARTOFTHEARABINVESTMENTCOMPANYOBUBAHRAINTHISDOCUMENTARYCREDITISSUBJECTTOTHEUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITS,INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PARISFRANCE()REVSIONPUBLICATION本信用证遵从UCP原则。ALLCOMMISSIONSANDCHARGESINCLUDINGREIMBURSEMENTCHARGESINVOLVEDOUTSIDEOFALGERIAAREFORBENEFACCOUNTEVENIFTHELCISNOTUSEDORCANCELLEDARTCUCPOFTHEICCISNOTAPPLICABLE离开阿尔及利亚后的所有信用证银行费用佣金通知费等都由受益人支付即使信用证取消或者没用。UCPARTC的条款没有效力。PLEASEARRANGETOCREDITOURACCOUNTFORUSDWITHCITIBANKNA,NEWYORK(SWIFT:CITIUS),FO:THEARABINVESTMENTCOMPANY,BAHRAIN(SWIFT:TAIQBHBMXXX),ACNO:MENTIONINGOURREFELC请付美金给我通知行这里稍作解释为什么要付美金因为开证行是阿尔及利亚的银行由于以前阿尔及利亚是法国殖民地开出的信用证都为法文信用证法文事阿尔及利亚的官方语言但是现在是穆斯林阿拉伯人掌权所以该银行将信用证不是开到中国过来而是开到他的兄弟银行巴林的某阿拉伯银行开过去时是法文再由该阿拉伯银行翻译成英文后再开到交通银行通知到深圳天捷这样一来这个转通知行要收取USD的通知费非常可怕当时沟通时已经接受客户开法文信用证的要求但是客户的银行这样一折腾就导致这边客户的损失所以深圳天捷要求客户改证时承担此费用否则不发货。THISDOCUMENTARYCREDITWILLNOTBECOMEOPERATIVEUNLESSTHEBENEFICIARYPAYSOURCHARGESINDICATEDABOVE,ANDORUNDERTAKESINWRITINGTOPAYOURCHARGESUPONUTILISATIONORUNUTILISATION,ASPERTHEISSUINGBANKINSTRUCTIONSTHISCLAUSEISANINTEGRALPARTOFTHEDOCUMENTARYCREDITPLEASECONFIRMYOURACTIONBYAUTHENTICATEDSWIFTMESSAGE如果受益人不付上面讲的通知费这份信用证无效。INCASEDOCUMENTSENTTOARABINVESTMENTCOMPANY,WEWILLCHARGEPCTFOREACHDOCUMENTAMOUNT,MINUSD,ASNEGOTIATIONFEE如果交单到RABINVESTMENTCOMPANY这个死银行他们将收百分之一的费用最少美金作为议付费用。INCORPORATETOFIELD:受益人联系方式补充TEL:FAX:BChargesFORBENEFICIARY'SACCOUNT:受益人费用ADVISEFEE:USD通知费COMMUNICATIONCHARGES:USD电报费EACHFUTUREAMENDMENT:USD未来的修改费ConfirmationInstructionsWITHOUT不保兑AReimbursingBankBIC付款银行BICTAIQBHBMXXXSendertoReceiverInformationPLEASECONFIRMTOUSYOUHAVEADVISEDBENEFICIARYINALLCORRESPONDENCEPLEASEQUOTEOURREFERENCELISTEDINFIELDNO

VIP免券下载文档

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/7

信用证样本(中英文对照)

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利