关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 赣语安庆片-石台词汇比较.pdf

赣语安庆片-石台词汇比较.pdf

赣语安庆片-石台词汇比较.pdf

上传者: ren2 2012-06-28 评分 0 0 0 0 0 0 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《赣语安庆片-石台词汇比较pdf》,可适用于人文社科领域,主题内容包含阳平镕  〔浊平〕铜姨茶除寻上声  〔清上〕懂椅打主婶〔浊上〕女里五你阴去  〔清去〕冻意怕处线〔浊去〕利巷阳去  〔浊去〕洞认闹面树〔浊上〕动被我符等。

阳平镕  〔浊平〕铜姨茶除寻上声  〔清上〕懂椅打主婶〔浊上〕女里五你阴去  〔清去〕冻意怕处线〔浊去〕利巷阳去  〔浊去〕洞认闹面树〔浊上〕动被我免户入声  〔清入〕督益发急缺声调特点:上声和阳去慢读时常先略降再行上声即分别读作和浊上浊去同调但次浊上有一大部分读阴上入声阴阳高低略异阳入略低单读混同阴平如“石=筛”阴入略高“刷ya靴y”、“拍p′a白p′a”但也有人混读为一调“督=都”。在语流中人声都说得略短跟阴平并不混同儿化  本方言用儿化表示小称此外是加“子〔ts〕”和“仔〔ts〕”。儿化是加“儿〔n〕”尾:女儿yn(姑娘)、八哥儿pkon、一点点儿itie~tie~n、袋儿t′n、虾蟆儿k′mon、葫芦瓢儿xulup′in、伢儿n、蚱蚂儿tSamn、点点们儿tie~tie~m~n(孩子)、鸟儿in、搀围儿ts′~uein、挂颈袋儿kutint′n、公儿kan(公公、夫父)、膝里波罗儿ilipolon(膝盖)。儿化加n是徽语的一大特征。  三、词语比较  以下分类将本县各种方言的词语与普通话词语加以比较  (  )内注明特殊音或义。  〔  〕内注明古体及或体。  (一)指代词、数量词普通话石台话六都话占大话我俺俺我你你恧〔nne〕你〔n〕你〔n〕他愿〔eine〕〔ne〕〔k′镕〕     石台县志方 言 志 普通话石台话六都话占大话我们俺大肆俺厘我些人你们你大肆你厘你些人他们大肆厘些人咱们俺几个人俺厘几个人我洒你这个唔〔n′〕个格(阴去)〔ke镕〕乙个那个〔me〕个唔〔n〕个〔m〕个哪个喇〔la〕个喇(阴平)〔la〕个喇〔la〕个谁的喇个的喇个的嘿人个这里姨里格乙里(低底)那里里、兀里唔里哪里喇里喇喇里这么唔样格样子乙个儿那么唔样唔样个几怎么若何逢呢喇个儿什么东西么物〔me镕〕物〔me〕物仔〔te〕么物〔ma~〕(音麦麦得)(音门阴平)事情事事事地方地方所块地方落腮儿、肆腮儿时候时候时候会仔〔tS〕几时几时喇歇儿〔i〕喇会仔几岁几岁几岁几岁多大儿大好大好大儿多重几重好重几重多少钱几多钱好些钱几多洋钱廿块左右廿块左右廿块下上廿块下上一点儿一点点一滴滴、一点点儿一滴滴、一点点儿一一码一码一一码一(阳去)一庹一庹〔t′o镕〕一庹一宕〔t′~〕一位客人一个人客一个客一个客人一张席子一床席子一床席子一床席仔一块砚台一块砚池一块砚台一块砚池一棵树一棵树一棵树一棵树   石台县志方 言 志    普通话石台话六都话占大话一座房子一层屋一堂屋、一座屋一重屋一间屋一间房间一间房间一间房一只鸡一只鸡一只鸡一只鸡一头牛一条牛一条牛一条牛一头猪一个猪一头猪一只猪走一趟去一趟走一趟去一下走一回睡一觉一觉一觉一觉舔一下舔一下舔一下舔一下子坐一会儿坐一下子坐一下坐一下子许多许多一大些许多好多许多  (二)时令普通话石台话六都话占大话今天今朝〔tsao镕〕今(音根)朝(音焦)今朝明天明朝明朝明朝后天后朝后朝后日大后天外后朝外后朝大后日、老后日昨天昨(音搓)日上日昨日前天前日前日前日大前天汉前天大前日大前日、老前日今年今年今(音根)年今年明年明年明年明年去年旧年旧年旧年早上早上早晨早清上午上昼上朝上昼儿中午中上中上、中个嘞中时儿下午下昼下朝下昼儿傍晚挨黑暗时黑边、下昼黑晚上晚上夜里夜里夜里夜里夜里夜里星期天星期、礼拜礼拜星期日端午节端午端阳节端午     石台县志方 言 志 年夜除夕三十晚上三十夜里三十夜  (三)自然、方向普通话石台话六都话占大话太阳日头日头日头月亮月亮月亮月亮虹虹(音绛)虹(音绛)虹(音绛)起雾下雾露下雾露下雾露下雨落雨落雨落雨融雪化雪化雪化雪结冰冻冰冻冰冻结冰冻洪水发大水发大水、发蚊发大汪花水泥泥巴泥巴泥巴灰尘灰灰灰扬尘灰(过年打~)扬尘灰(挂的)地上地下地下地下上面高头高头上(音)沿下面〔to镕〕底底下、底下(音河)沿里面里里里沿外面外外外沿  (四)建筑、器具、衣饰普通话石台话六都话占大话堰埯〔n〕(小堰)巷弄弄弄场(晒场)晒场禾场(音叶)晒场、坛(阳去)鸟窝鸟窠鸟窠鸟儿窠鸡埘鸡要鸡鸡牛棚牛栏牛栏牛栏猪圈猪栏、猪圈(音倦)猪栏猪栏茅厕茅缸东司东司房子屋屋屋   石台县志方 言 志    普通话石台话六都话占大话屋、房间房间房间房堂屋堂心堂心堂前披厦披披屋披屋梯子楼梯(音胎)楼梯(音胎)楼梯门槛屋槛户栏户枕门环子门电()〔ku′an〕门〔t′镕〕门〔kú~〕窗子窗槛()槛子()子窗仔灶房灶下厨房灶前灶台锅头、锅台锅灶、锅台锅头柴垛柴堆(音呆)〔tai镕〕柴堆柴堆桌子台子、画儿台(长大)台子、桌子台立柜、橱子大橱、垛橱(两截的)大橱、垛厨大橱、垛橱柜子柜柜柜子、柜抽屉油箱抽屉橱箱篮子把儿篮子()篮子环篮、(阴去)〔k′u~〕砧板刀板刀板刀板羹匙汤匙、汤勺调羹汤匙、瓢儿铫()子铫子(长把的)铫儿水勺、水瓢水瓢瓢葫芦瓢儿水舀子(竹制)水端水端子水端儿、水舀子(铝制)泔水老潲水米泔水、猪食水浑水、猪食水抹布抹布缴布抹台布马桶马子桶(音统)马子桶(音统)马子桶(音动)扫帚帚子、扫帚条楚(音处)帚子垃圾检()粪箕粪箕粪箕粪箕(大)小(音院小)畚箕畚箕畚筲畚筲扁箸簸箕篾(音房三尺大)篾盘团箕(大)团箕(五尺大)圆箕(大)撼(音罕)警簸(小)撼(音罕)米著摊(小)稻涌禾柜斛涌斛柜     石台县志方 言 志 普通话石台话六都话占大话槌棒榔槌榔槌榔槌锤子铁锤、钉锤锤铁捶子杵头碓嘴碓头碓嘴碓臼、舂臼碓臼碓臼碓臼自行车钢丝车、脚踏车脚踏〔t′a〕车钢丝车剪子剪刀剪刀刀(音高)剪砚台砚池砚台砚池绳子索索索竹席(晒用)晒簟晒簟晒簟  (睡用)簟子簟子簟子被窝被窝被窠被窝手帕手捏子手捏子手捏子衣服衣裳衣裳衣裳衣袋荷包荷包袋儿扣子(纽子)扣子扣子扣予纽扣子扣子扣子袖子衫袖衫袖衫袖儿围涎围围子围儿、挂颈袋儿拖鞋子子鞋子、鞋褙子鞋(音鳖)仔子笠帽斗笠箬帽著笠  (五)饮 食普通话石台话六都话占大话早饭早饭早饭(音万)早饭(轻声)晚饭晚饭暗饭暗饭(轻声)开水开水开水开水滚水(未开)滚水(未开)开水憨水(慢开水)温汤水(温水)馒头馍馍()发粑(面米皆可)馍馍面条面、挂面面索面   石台县志方 言 志    普通话石台话六都话占大话包子包子包子包子稀饭、粥粥粥粥鸡蛋鸡子鸡子鸡子鸡肫鸡肫鸡肫鸡胗(肫变同胗)烧火烧锅烧火烧火杀鱼破鱼治(音迟)鱼破鱼、治(音直)鱼烧饭煮饭煮饭(音万)煮饭搛菜夹菜搛(音间)菜、夹菜夹菜豁拳划拳划拳划拳  (六)生 物普通话石台话六都话占大话高梁芦芦(读阴平)芦(音鸡)番薯山芋番薯薯薯儿苞米苞芦苞芦、苞苞芦茄子落丝落丝子罗丝荸荠荸(音剥)荠水荠子蒲荠松树松树松(音从)树松(音从)树蚊子蚊(音门)子蚊虫蚊(音门)虫蚯蚓寒虫寒蜥子红虫蟑螂油虫红壳虫蟋蟀蟋蟋子蟋蟋仔蟋蟋儿蝼蛄土狗子土狗子蛤蟆、青蛙虾蟆虾蟆(变读入声)虾〔k'镕〕蟆田鸡田鸡、石鸡(大)石鸡癫蛤蟆癞带牯癞癞蛄癞皮虾蟆甲鱼鳖鳖、团鱼鳖蝙蝠夜老鼠檐老鼠皮燕儿公猪猪郎猪郎猪郎母猪猪婆猪婆猪嬷(音蟆)公牛牯牛牯牛牯牛     石台县志方 言 志 普通话石台话六都话占大话母牛牛牛牛、牛嬷公鸡鸡公鸡公鸡公母鸡鸡母母鸡鸡母阉公鸡(音线)鸡鸡阉割犍牛(牛、猪)割卵子劁猪、犍牛、镦卵子劁(猪)(鸡) 犍(猪)割卵子(蛋)伏(音步)伏(音步)伏(音步)翅膀翅膀翼(音叶)拐仔沿夹子尾巴尾子尾巴、尾子尾子八哥儿鸲(音沟)(音八)咯(音各)鸟咯儿鸟儿鸟鸟鸟儿  (七)人品、亲属、称谓普通话 石台话 六都话占大话 孩子小伢小巴戏、毛儿(婴儿)点点们儿男孩伢小枚儿伢儿女孩妹(阴去)妹(音买)儿女儿女儿(文读)姑娘小姑娘妹儿女儿小伙子小伙子、小花子后生家小伙子老人老人家老人家老人家老公公老爹爹老头子男老人家老太太老奶奶老太太女老人家父亲爹爹〔ta镕〕爹爹爹〔ta〕爹、伯伯母亲姆妈姆妈姆妈祖父公公公公大公(曾祖)大大祖母奶奶奶奶太太(曾祖母)奶奶外公家公家公家公外婆家婆家婆家婆丈人、岳父丈人老丈人、丈人老丈人、丈人老丈母、岳母丈母丈母、丈母娘丈母、丈母娘公公公公公公公儿   石台县志方 言 志    普通话 石台话 六都话占大话 婆婆婆婆婆婆〔p′镕〕(音耙)儿舅父母舅舅舅舅舅舅母舅母舅母舅母伯父伯(音八)伯伯伯伯伯伯母妈妈伯伯(同上)嬷嬷叔父叔叔阿乙  叔叔叔母婶婶婶婶  婶婶姑母姑娘姑姑  姑娘姨母姨娘姨娘  姨娘后母晚娘晚娘晚(音慢)娘妯娌叔伯姆叔伯姆叔伯伙子丈夫老公、老板老板、丈夫老公、老板、丈夫妻子老婆老婆  老婆儿子儿子儿(文读)子儿子儿(白读)仔儿媳妇媳妇媳妇(音务)新妇女儿女女儿(文读)女儿女婿女婿女婿女婿客人人客客客人医生郎中郎中郎中艄公驾船的撑船的船老板牧童看牛伢看牛的放牛伢儿(放牛孩子)放牛伢放牛的小鬼学徒学乖的(商店)学乖(商店)学徒弟徒弟(学手艺)徒弟(手艺)老板老板店老板店老板乞丐讨饭的讨饭的讨饭的告花子(走江湖)告化子(小玩艺讨钱)告花子瘸子跛子跛子跛子瞎子瞎子瞎子瞎子疯子聱(挠)子邪子、疯子疯子、聱子呆子呆子呆子、孬()子孬()子     石台县志方 言 志   (八)身体、疾病普通话石台话 六都话占大话脸面面   面嘴巴嘴嘴、嘴巴嘴舌头食挑舌条、舌膈子舌条口水沫(音麻)口(音瓷)沫(音麻)睫毛眼睛毛眼睛毛、眼睫毛眼睛毛抹眼泪抹眼泪水揩眼睛水揩眼泪擤鼻涕擤鼻通擤鼻涕擤鼻头左手反手反手反手右手顺手顺手顺手指头手指头、手拇指执物(音麦)仔指嬷头儿指甲指甲(音掐)执物皮仔指甲(音掐)儿臂膊手胛膊骨手胛子、手胛骨 手胛子腋下侧胁胯〔ka′〕胛肌窝侧(音窄)里胯〔k′′〕(阴去)膝盖膝波罗盖膝波罗 膝里波罗儿赤脚、光脚打赤脚赤脚  打赤脚拉屎屙屎屙屎(音洗)屙屎撒尿屙溺屙溺屙溺肚饿肚(阴上音赌)子饿肚(音杖)饿肚(音杜)里(音梨)饿生病害病害病   害病发脓灌()脓灌脓灌脓痱子(音败)子(音败)子(音败)子破裂皴(音村)皴(音村)皴(音亲)发疟打摆子打摆子打摆子瘸手瘸〔t′ye镕〕子拐手拽手拽〔t′ya〕子拽子瘸脚跛哉跛个跛发疯聋邪个疯、聋呆傻呆孬()〔nъ〕孬〔〕〔lъv〕   石台县志方 言 志    普通话  石台话 六都话 占大话咳嗽喀(额)(读阴上)咳嗽(音扫)喀(音坑)嗽(音喀嗽(音扫)扫)  (九)活 动普通话石台话六都话占大话洗脸洗面洗面洗面穿衣穿衣裳穿衣裳穿衣裳戴(帽)带(同戴)带(同戴)带(音不同戴)喝茶喝茶喝茶喝茶种田种田稼兴田、兴庄稼兴田砍柴砍柴斫柴、砍灰草砍柴、弄(或拢)〔lo〕柴赚钱寻钱赚钱赚(音撰船阳去)钱下棋下棋走棋、下棋下棋猜谜猜谜子猜谜仔(音得)猜谜子吵架吵嘴骂架吵嘴骂骂骂、咄〔te〕骂按捺捺捺瓮(读阳去)蒙(阴去)、蒙(阴去)掀掀掀、揭掀〔ye~〕拉拉拽(去声)拉提拎、提拎、提拎、提缚、惕(大物)缂、缚(音克、小物)藏(音抗)展开(透上声)端端端(平移)掇端(双手往上)赶、撵撵、赶调〔ln〕、赶撵、赶清洗、投投清     石台县志方 言 志 普通话石台话六都话占大话拿拿、(读阴平)担拿担〔ta~〕挽(篮)擐〔kuan〕擐〔kú镕〕擐〔kú~〕扔甩(阳去)〔yail〕掼〔hw〕拐、刷(阴平音   刷(阴去)〔xu〕  靴)竖靠靠靠靠站站倚站蹲寨蹲、〔hwe〕〔kū~〕(葵阴平) (恢阳乎)跑跑(阳平)跑(阳平)跑(阳平)跌倒倒跌倒倒找寻(找物)、找寻、找找(找人)叫(音凹)玩嘻嘻嘻嘻、嘻去回去家去家去家去捉弄人弄送人搅(阳去)〔k〕人  (十)性状、副词普通话石台话六都话占大话美好看漂亮强(音像)坏坏孬、坏坏差下(读阴上)推扳差丢人丢丑丢人、丢丑丢人、丢丑怕羞怕丑怕丑怕丑眼红眼妒眼红眼红爱惜痛痛痛宽阔宽、阔宽窄窄窄、狭狭凹瘪凹(去声)(入〔u〕  声)〔ua〕凸拱突〔ta〕、拱拱、鼓坚牢、结实扎实扎实扎实   石台县志方 言 志    普通话石台话六都话占大话(粥)稀稀稀、(音萧)涝(阴去)(粥)稠硬硬硬热闹热闹热闹闹热勤快发狠勤快、发狠勤快肮脏邋遢邋遢邋遢小气算小算小、小气小气巴巴合式好合式定可以、行照有照要的不行不照不照不照爱、喜好作兴作兴作喜也许(不来)作兴作兴作兴来晚了来迟着、来晏哉来暗嘞来迟着来没来来没来可来嘞来没来没来没(音抹)来没(音抹)来没(音麦)来没有了廓得哉廓没有着找不着寻不到寻不到找不到找得着寻的到寻得到找得到吃不下吃不下去吃不下去吃不下去掉下地去秃在地下掉在地下跄到地下、跄去仔替他搞帮做帮搞帮搞(搅阳去)不会搞不会做不会搞、不悉得搞不会搞把书给我把书担把俺恧把书拿把俺把书担把我被狗咬了把狗咬喳(着啊合音)让狗咬个把狗咬仔把狗咬着站着吃站到吃倚到吃站仔吃吃了再去吃仔再去吃过再去吃仔再去、吃着再去再吃一碗吃碗添吃碗添也(音厄)〔a〕吃一碗再坐一下再坐一下子添再坐下添也(音厄)坐一下子一起去一路去一路去、一起去一阵去别去莫(阴平)去不要去不去     石台县志方 言 志 普通话石台话六都话占大话去了去哒、去着去个去着是不是去了可是去着可是去个哿是去着一定是一定是一定是一定是很大老大的老大〔hlo镕〕老大的冷煞冷(音领)死人冻煞、冷杀冻死人饿了饿哉饿个嘞饿着我和你跟和洒   石台县志方 言 志    

用户评论(0)

0/200

精彩专题

上传我的资料

每篇奖励 +2积分

资料评价:

/14
2下载券 下载 加入VIP, 送下载券

意见
反馈

立即扫码关注

爱问共享资料微信公众号

返回
顶部