赣语安庆片-石台词汇比较

阳平镕 33　　〔浊平〕 铜姨茶除寻 上声? 35　　〔清上〕 懂椅打主婶〔浊上〕 女里五你 阴去? 55　　〔清去〕 冻意怕处线〔浊去〕 利巷 阳去? 24　　〔浊去〕 洞认闹面树〔浊上〕 动被我免户 入声? 42　　〔清入〕 督益发急缺 声调特点： 上声和阳去慢读时常先略降再行上声，即分别读作435和324；浊上浊去同调， 但次浊上有一大部分读阴上；入声阴阳高低略异，阳入略低单读混同阴平，如 “石＝筛”，阴入略高，“刷?ya?≠靴?y??”、“拍 p′a?≠白p′a?”但也有人混读为一调，“督＝都”。 在语流中人声都说得略短，跟阴平并不混同； 儿化　　本方言用儿化 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示小称，此外是加“子〔ts?〕”和“仔〔ts?〕”。儿化是加“儿〔—n〕”尾： 女儿 y—n（姑娘）、八哥儿 p?ko—n、一点点儿 itie ～ tie～—n、袋儿 t′?—n、虾蟆儿k′?m o—n、葫芦瓢儿xu lu p′i?—n、伢儿??—n、蚱蚂儿 tSa m ?—n、 点点们儿 tie～tie～m ? ～—n（孩子）、鸟儿i?—n、搀围儿 ts′? ～uei—n、挂颈袋儿ku t?in t′?—n、公儿 ka?—n（公公、夫父）、膝里波罗儿?ilipo lo—n（膝盖）。儿化加—n 是徽语的一大特征。 　　三、词语比较 　　以下分10类，将本县各种方言的词语与普通话词语加以比较， 　　（　　）内注明特殊音或义。 　　〔　　〕 内注明古体及或体。 　　（一）指代词、数量词 普通话 石台话 六都话 占大话 我 俺 俺 我 你 你恧〔n ? ?ne〕 你〔n ?〕 你〔n ?〕 他 愿〔ei?ne〕 〔ne?〕 〔k′?镕〕 085　　 　　　·石台县志·方　言　志　 普通话 石台话 六都话 占大话 我们 俺大肆 俺厘 我些人 你们 你大肆 你厘 你些人 他们 大肆 厘 些人 咱们 俺几个人 俺厘几个人 我洒你 这个 唔〔n′ ?〕个 格（阴去）〔ke镕〕 乙个 那个 〔m e?〕个 唔〔n ?〕个 〔m ??〕个哪个 喇〔la?〕个 喇（阴平）〔la?〕 个喇〔la?〕个 谁的 喇个的 喇个的 嘿人个 这里 姨里 格 乙里（低底） 那里 里、兀里 唔 里 哪里 喇里 喇 喇里 这么 唔样 格样子 乙个儿 那么 唔样 唔样 个几 怎么 若何 逢呢 喇个儿 什么东西 么物〔m e镕〕 物〔m e?〕物仔〔te?〕 么物〔m a～?〕 （音麦麦得） （音门阴平） 事情 事 事 事 地方 地方 所块地方 落腮儿、肆腮儿 时候 时候 时候 会仔〔tS?〕 几时 几时 喇歇儿〔?i〕 喇会仔几岁 几岁 几岁 几岁 多大 儿大 好大 好大儿 多重 几重 好重 几重 多少钱 几多钱 好些钱 几多洋钱 廿块左右 廿块左右 廿块下上 廿块下上 一点儿 一点点 一滴滴、一点点儿 一滴滴、一点点儿 一 一码 一码，一 一码，一 （阳去） 一庹 一庹〔t′o 镕〕 一庹 一宕〔t′? ～?〕 一位客人 一个人客 一个客 一个客人 一张席子 一床席子 一床席子 一床席仔 一块砚台 一块砚池 一块砚台 一块砚池 一棵树 一棵树 一棵树 一棵树 185　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 石台话 六都话 占大话 一座房子 一层屋 一堂屋、一座屋 一重屋 一间屋 一间房间 一间房间 一间房 一只鸡 一只鸡 一只鸡 一只鸡 一头牛 一条牛 一条牛 一条牛 一头猪 一个猪 一头猪 一只猪 走一趟 去一趟 走一趟，去一下 走一回 睡一觉 一觉 一觉 一觉 舔一下 舔一下 舔一下 舔一下子 坐一会儿 坐一下子 坐一下 坐一下子 许多 许多，一大些 许多，好多 许多 　　（二）时令 普通话 石台话 六都话 占大话 今天 今朝〔tsao 镕〕 今（音根）朝（音焦） 今朝 明天 明朝 明朝 明朝 后天 后朝 后朝 后日 大后天 外后朝 外后朝 大后日、老后日 昨天 昨（音搓）日 上日 昨日 前天 前日 前日 前日 大前天 汉前天 大前日 大前日、老前日 今年 今年 今（音根）年 今年 明年 明年 明年 明年 去年 旧年 旧年 旧年 早上 早上 早晨 早清 上午 上昼 上朝 上昼儿 中午 中上 中上、中个嘞 中时儿 下午 下昼 下朝 下昼儿 傍晚 挨黑 暗时 黑边、下昼黑 晚上 晚上 夜里 夜里 夜里 夜里 夜里 夜里 星期天 星期、礼拜 礼拜 星期日 端午节 端午 端阳节 端午 285　　 　　　·石台县志·方　言　志　 年夜除夕 三十晚上 三十夜里 三十夜 　　（三）自然、方向 普通话 石台话 六都话 占大话 太阳 日头 日头 日头 月亮 月亮 月亮 月亮 虹 虹（音绛） 虹（音绛） 虹（音绛） 起雾 下雾露 下雾露 下雾露 下雨 落雨 落雨 落雨 融雪 化雪 化雪 化雪 结冰 冻冰 冻冰冻 结冰冻 洪水 发大水 发大水、发蚊 发大汪花水 泥 泥巴 泥巴 泥巴 灰尘 灰 灰 灰 扬尘灰（过年打～） 扬尘灰（挂的） 地上 地下 地下 地下 上面 高头 高头 上（音 ）沿 下面 〔to 镕〕底 底下、 底 下（音河）沿 里面 里 里 里沿 外面 外 外 外沿 　　（四）建筑、器具、衣饰 普通话 石台话 六都话 占大话 堰 埯〔??n ?〕 （小堰）巷 弄 弄 弄 场（晒场） 晒场 禾场（音叶） 晒场、坛（阳去） 鸟窝 鸟窠 鸟窠 鸟儿窠 鸡埘 鸡要 鸡 鸡 牛棚 牛栏 牛栏 牛栏 猪圈 猪栏、猪圈（音倦） 猪栏 猪栏 茅厕 茅缸 东司 东司 房子 屋 屋 屋 385　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 石台话 六都话 占大话 屋、房间 房间 房间 房 堂屋 堂心 堂心 堂前 披厦 披 披屋 披屋 梯子 楼梯（音胎） 楼梯（音胎） 楼梯 门槛 屋槛 户栏 户枕 门环子 门电（ ）〔ku′an?〕门 〔t′?镕〕 门 〔kú? ～?〕 窗子 窗槛（ ） 槛子（ ）子 窗仔 灶房 灶下 厨房 灶前 灶台 锅头、锅台 锅灶、锅台 锅头 柴垛 柴堆（音呆）〔tai镕〕 柴堆 柴堆 桌子 台子、画儿台（长大） 台子、桌子 台 立柜、橱子 大橱、垛橱（两截的） 大橱、垛厨 大橱、垛橱 柜子 柜 柜 柜子、柜 抽屉 油箱 抽屉 橱箱 篮子把儿 篮子 （ ） 篮子 环篮、（阴去）〔k′u? ～?〕 砧板 刀板 刀板 刀板 羹匙 汤匙、汤勺 调羹 汤匙、瓢儿 铫（ ）子 铫子（长把的） 铫儿 水勺、水瓢 水瓢 瓢 葫芦瓢儿 水舀子（竹制）水端 水端子 水端儿、水舀子（铝制） 泔水 老潲水 米泔水、猪食水 浑水、猪食水 抹布 抹布 缴布 抹台布 马桶 马子桶（音统） 马子桶（音统） 马子桶（音动） 扫帚 帚子、扫帚 条楚（音处） 帚子 垃圾 检 （ ） 粪箕 粪箕 粪箕 粪箕（大），小 （音院，小） 畚箕 畚箕 畚筲 畚筲 扁箸 簸箕 篾 （音房，三尺大）篾盘 团箕（大） 团箕（五尺大） 圆箕（大） 撼（音罕）警簸（小） 撼（音罕）米著 摊 （小） 稻涌 禾柜 斛涌 斛柜 485　　 　　　·石台县志·方　言　志　 普通话 石台话 六都话 占大话 槌棒 榔槌 榔槌 榔槌 锤子 铁锤、钉锤 锤 铁捶子 杵头 碓嘴 碓头 碓嘴 碓臼、舂臼 碓臼 碓臼 碓臼 自行车 钢丝车、脚踏车 脚踏〔t′a?〕车 钢丝车 剪子 剪刀 剪刀 刀（音高）剪 砚台 砚池 砚台 砚池 绳子 索 索 索 竹席（晒用） 晒簟 晒簟 晒簟 　　（睡用） 簟子 簟子 簟子 被窝 被窝 被窠 被窝 手帕 手捏子 手捏子 手捏子 衣服 衣裳 衣裳 衣裳 衣袋 荷包 荷包 袋儿 扣子（纽子） 扣子 扣子 扣予 纽 扣子 扣子 扣子 袖子 衫袖 衫袖 衫袖儿 围涎 围 围子 围儿、挂颈袋儿 拖鞋 子 子 鞋 子、 鞋 褙 子 鞋 （音鳖）仔 子 笠帽 斗笠 箬帽 著笠 　　（五）饮　食 普通话 石台话 六都话 占大话 早饭 早饭 早饭（音万） 早饭（轻声） 晚饭 晚饭 暗饭 暗饭（轻声） 开水 开水 开水 开水 滚水（未开） 滚水（未开） 开水 憨水（慢开水） 温汤水（温水） 馒头 馍馍（ ） 发粑（面米皆可） 馍馍 面条 面、挂面 面 索面 585　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 石台话 六都话 占大话 包子 包子 包子 包子 稀饭、粥 粥 粥 粥 鸡蛋 鸡子 鸡子 鸡子 鸡肫 鸡肫 鸡肫 鸡胗（肫变同胗） 烧火 烧锅 烧火 烧火 杀鱼 破鱼 治（音迟）鱼 破鱼、治（音直）鱼 烧饭 煮饭 煮饭（音万） 煮饭 搛菜 夹菜 搛（音间）菜、夹菜 夹菜 豁拳 划拳 划拳 划拳 　　（六）生　物 普通话 石台话 六都话 占大话 高梁 芦 芦 （读阴平） 芦 （音鸡） 番薯 山芋 番薯 薯薯儿 苞米 苞芦 苞芦、苞 苞芦 茄子 落丝 落丝子 罗丝 荸荠 荸（音剥）荠 水荠子 蒲荠 松树 松树 松（音从）树 松（音从）树 蚊子 蚊（音门）子 蚊虫 蚊（音门）虫 蚯蚓 寒虫 寒蜥子 红虫 蟑螂 油虫 红壳虫 蟋蟀 蟋蟋子 蟋蟋仔 蟋蟋儿 蝼蛄 土狗子 土狗子 蛤蟆、青蛙 虾蟆 虾蟆（变读入声） 虾〔k? ＇镕〕蟆 田鸡 田鸡、石鸡（大） 石鸡 癫蛤蟆 癞带牯 癞癞蛄 癞皮虾蟆 甲鱼 鳖 鳖、团鱼 鳖 蝙蝠 夜老鼠 檐老鼠 皮燕儿 公猪 猪郎 猪郎 猪郎 母猪 猪婆 猪婆 猪嬷（音蟆） 公牛 牯牛 牯牛 牯牛 685　　 　　　·石台县志·方　言　志　 普通话 石台话 六都话 占大话 母牛 牛 牛 牛、牛嬷 公鸡 鸡公 鸡公 鸡公 母鸡 鸡母 母鸡 鸡母 阉公鸡 （音线）鸡 鸡 阉割 犍牛（牛、猪）割卵子 劁猪、犍牛、镦卵子 劁（猪）（鸡） 　犍（猪）割卵子 （蛋） 伏（音步） 伏（音步） 伏（音步） 翅膀 翅膀 翼（音叶）拐仔 沿夹子 尾巴 尾子 尾巴、尾子 尾子 八哥儿 鸲（音沟） （音八）咯（音各）鸟 咯儿 鸟儿 鸟 鸟 鸟儿 　　（七）人品、亲属、称谓 普通话 　石台话 　六都话 占大话　 孩子 小伢 小巴戏、毛儿（婴儿） 点点们儿 男孩 伢 小枚儿 伢儿 女孩 妹（阴去） 妹（音买）儿 女儿 女儿（文读） 姑娘 小姑娘 妹儿 女儿 小伙子 小伙子、小花子 后生家 小伙子 老人 老人家 老人家 老人家 老公公 老爹爹 老头子 男老人家 老太太 老奶奶 老太太 女老人家 父亲 爹爹〔ta镕〕 爹爹 爹〔ta?〕爹、伯伯 母亲 姆妈 姆妈 姆妈 祖父 公公 公公；大公（曾祖） 大大 祖母 奶奶 奶奶；太太（曾祖母） 奶奶 外公 家公 家公 家公 外婆 家婆 家婆 家婆 丈人、岳父 丈人老 丈人、丈人老 丈人、丈人老 丈母、岳母 丈母 丈母、丈母娘 丈母、丈母娘 公公 公公 公公 公儿 785　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 　石台话 　六都话 占大话　 婆婆 婆 婆婆 婆〔p′?镕〕（音耙）儿 舅父 母舅 舅舅 舅舅 舅母 舅母 舅母 舅母 伯父 伯（音八）伯 伯伯 伯伯 伯母 妈妈 伯伯（同上） 嬷嬷 叔父 叔叔 阿乙 　　叔叔 叔母 婶婶 婶婶 　　婶婶 姑母 姑娘 姑姑 　　姑娘 姨母 姨娘 姨娘 　　姨娘 后母 晚娘 晚娘 晚（音慢）娘 妯娌 叔伯姆 叔伯姆 叔伯伙子 丈夫 老公、老板 老板、丈夫 老公、老板、丈夫 妻子 老婆 老婆 　　老婆 儿子 儿子 儿（文读）子 儿子 儿（白读）仔 儿媳妇 媳妇 媳妇（音务） 新妇 女儿 女 女儿（文读） 女儿 女婿 女婿 女婿 女婿 客人 人客 客 客人 医生 郎中 郎中 郎中 艄公 驾船的 撑船的 船老板 牧童 看牛伢 看牛的 放牛伢儿 （放牛孩子） 放牛伢 放牛的小鬼 学徒 学乖的（商店） 学乖（商店） 学徒弟 徒弟（学手艺） 徒弟（手艺） 老板 老板 店老板 店老板 乞丐 讨饭的 讨饭的 讨饭的 告花子（走江湖） 告化子（小玩艺讨钱） 告花子 瘸子 跛子 跛子 跛子 瞎子 瞎子 瞎子 瞎子 疯子 聱（挠）子 邪子、疯子 疯子、聱子 呆子 呆子 呆子、孬（ ）子 孬（ ）子 885　　 　　　·石台县志·方　言　志　 　　（八）身体、疾病 普通话 石台话　 六都话 占大话 脸 面 面 　　　面 嘴巴 嘴 嘴、嘴巴 嘴 舌头 食挑 舌条、舌膈子 舌条 口水 沫（音麻） 口 （音瓷）沫（音麻） 睫毛 眼睛毛 眼睛毛、眼睫毛 眼睛毛 抹眼泪 抹眼泪水 揩眼睛水 揩眼泪 擤鼻涕 擤鼻通 擤鼻涕 擤鼻头 左手 反手 反手 反手 右手 顺手 顺手 顺手 指头 手指头、手拇指 执物（音麦）仔 指嬷头儿 指甲 指甲（音掐） 执物皮仔 指甲（音掐）儿 臂膊 手胛膊骨 手胛子、手胛骨 　手胛子 腋下 侧胁胯〔ka′?〕 胛肌窝 侧（音窄）里胯〔k′?′?〕（阴去） 膝盖 膝波罗盖 膝波罗 　膝里波罗儿 赤脚、光脚 打赤脚 赤脚 　　打赤脚 拉屎 屙屎 屙屎（音洗） 屙屎 撒尿 屙溺 屙溺 屙溺 肚饿 肚（阴上音赌）子饿 肚（音杖）饿 肚（音 杜）里（音梨）饿 生病 害病 害病 　　　害病 发脓 灌（ ）脓 灌脓 灌脓 痱子 （音败）子 （音败）子 （音败）子 破裂 皴（音村） 皴（音村） 皴（音亲） 发疟 打摆子 打摆子 打摆子 瘸手 瘸〔t?′ye镕〕子 拐手拽手 拽〔t?′ya?〕子 拽子瘸脚 跛哉 跛个 跛 发疯 聋 邪个 疯、聋 呆傻 呆 孬（ ）〔nъ?〕 孬〔 〕〔lъv〕 985　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 　　石台话 　六都话 　占大话 咳嗽 喀（额）（读阴上） 咳嗽（音扫） 喀（音坑）嗽（音 喀嗽（音扫） 扫） 　　（九）活　动 普通话 石台话 六都话 占大话 洗脸 洗面 洗面 洗面 穿衣 穿衣裳 穿衣裳 穿衣裳 戴（帽） 带（同戴） 带（同戴） 带（音不同戴） 喝茶 喝茶 喝茶 喝茶 种田 种田稼 兴田、兴庄稼 兴田 砍柴 砍柴 斫柴、砍灰草 砍柴、弄（或拢） 〔lo??〕柴赚钱 寻钱 赚钱 赚（音撰，船阳 去）钱 下棋 下棋 走棋、下棋 下棋 猜谜 猜谜子 猜谜仔（音得） 猜谜子 吵架 吵嘴 骂架 吵嘴 骂 骂 骂、咄〔te?〕 骂 按 捺 捺 捺 瓮（读阳去） 蒙 （阴去）、 蒙（阴去） 掀 掀 掀、揭 掀〔?ye ～?〕 拉 拉 拽（去声） 拉 提 拎、提 拎、提 拎、提 缚 、惕 （大物）缂 、缚 （音克、小物） 藏 （音抗） 展开 （透上声） 端 端 端（平移）掇 端 （双手往上） 赶、撵 撵、赶 调〔l?n ?〕、赶 撵、赶清洗、 投 投 清 095　　 　　　·石台县志·方　言　志　 普通话 石台话 六都话 占大话 拿 拿、（读阴平）担 拿 担〔ta～?〕 挽（篮） 擐〔kuan ?〕 擐〔kú?镕〕 擐〔kú? ～?〕 扔 甩（阳去）〔?yai? l〕 掼〔hw ??〕 拐、刷（阴平音　　　刷（阴去） 〔xu??〕 　　 靴）竖靠 靠 靠 靠 站 站 倚 站 蹲 寨 蹲、〔hw e?〕 〔kū? ～?〕 （葵阴平） 　（恢阳乎） 跑 跑（阳平） 跑（阳平） 跑（阳平） 跌倒 倒 跌倒 倒 找 寻（找物）、找 寻、找 找 （找人） 叫 （音凹） 玩 嘻嘻 嘻 嘻、嘻去 回去 家去 家去 家去 捉弄人 弄送人 搅（阳去）〔k ??〕 人 　　（十）性状、副词 普通话 石台话 六都话 占大话 美 好看 漂亮 强（音像） 坏 坏 孬、坏 坏 差 下（读阴上） 推扳 差 丢人 丢丑 丢人、丢丑 丢人、丢丑 怕羞 怕丑 怕丑 怕丑 眼红 眼妒 眼红 眼红 爱惜 痛 痛 痛 宽 阔 宽、阔 宽 窄 窄 窄、狭 狭 凹 瘪 凹（去声）（入 〔u??〕　 　声）〔ua?〕 凸 拱 突〔ta?〕、拱 拱、鼓 坚牢、结实扎实 扎实 扎实 195　　　石台县志·方　言　志·　　　　 普通话 石台话 六都话 占大话 （粥）稀 稀 稀、（音萧） 涝（阴去） （粥）稠 硬 硬 硬 热闹 热闹 热闹 闹热 勤快 发狠 勤快、发狠 勤快 肮脏 邋遢 邋遢 邋遢 小气 算小 算小、小气 小气巴巴 合式 好 合式 定 可以、行 照 有照 要的 不行 不照 不照 不照 爱、喜好 作兴 作兴 作喜 也许（不来） 作兴 作兴 作兴 来 · 晚了 来迟着、来晏哉 来暗嘞 来迟着 来 · 没来 来没来 可来嘞 来没来 · 没来 没（音抹）来 没（音抹）来 没（音麦）来 · 没 · 有 · 了 廓得哉 廓 没有着 找 · 不着 寻不到 寻不到 找不到 找 · 得 · 着 寻的到 寻得到 找得到 吃 · 不 · 下 吃不下去 吃不下去 吃不下去 掉 · 下 · 地 · 去 秃在地下 掉在地下 跄到地下、跄去仔 · 替他搞 帮 做 帮 搞 帮 搞（搅阳去） · 不 · 会 · 搞 不会做 不会搞、不悉得搞 不会搞 · 把 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf · 给我 把书担把俺恧 把书拿把俺 把书担把我 · 被狗咬 · 了 把狗咬喳（着啊合音） 让狗咬个 把狗咬仔 把狗咬 着站 · 着吃 站到吃 倚到吃 站仔吃 吃 · 了再去 吃仔再去 吃过再去 吃仔再去、吃着再 去 · 再吃一碗 吃碗添 吃碗添 也（音厄）〔a?〕 吃一碗 · 再坐 · 一下 再坐一下子添 再坐下添 也（音厄）坐一下子 · 一 · 起去 一路去 一路去、一起去 一阵去 · 别去 莫（阴平）去 不要去 不去 295　　 　　　·石台县志·方　言　志　 普通话 石台话 六都话 占大话 去 · 了 去哒、去着 去个 去着 · 是 · 不 · 是去了 可是去着 可是去个 哿是去着 一 · 定是 一定是 一定是 一定是 · 很大 老大的 老大〔hlo镕〕 老大的 冷 · 煞 冷（音领）死人 冻煞、冷杀 冻死人 饿 · 了 饿哉 饿个嘞 饿着 我 · 和你 跟 和 洒 395　　　石台县志·方　言　志·