下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 圣经典故

圣经典故.ppt

圣经典故

东丰
2012-06-02 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《圣经典故ppt》,可适用于高等教育领域

SabbathSabbath安息日主日礼拜或休息的日子。“Sabbathwasmadeforman,notmanforSabbath”fromTheNewTestament安息日是为人而设的(喻)不该死搬教条不能本末倒置。TheGardenofEdenTheGardenofEden(原)伊甸园。(喻)人间天堂乐园,类似中文中的“世外桃源”。在《新约全书》中“伊甸园”一词被“乐土”或“天国”(Paradise)所代替。“乐园”一词最早是波斯人用来形容波斯国王们的行乐场地大型封闭性园林的后被希腊人借用又逐渐进入英译《圣经》。世纪英国著名诗人弥尔顿(Milton)的史诗《失乐园》(ParadiseLost)就是在“伊甸园”故事的基础上写成的诗中写道:OfMan’sfirstdisobedienceandthefruitOfthatforbiddentreewhosemortaltasteExampleSomethinkthosefishermenarejustlikeRobinsonCrusoelivingonadesertislandisolatedfromtheoutsideworld,buttometheyarelikeintheGardenofEdenwiththebeautifultreesandflowersandbirdsandclearstreamsandalotoftropicalfruit有些人认为那些渔民就像生活在与世隔绝的荒岛上的鲁滨逊一样但我却以为他们简直就生活在人间天堂里那里有那么美的绿树、鲜花和小鸟还有清澈的小溪和丰富的热带水果。AdamandEveAdamandEve(原)亚当与夏娃(喻)人类的始祖夫妻关系Examples:Idon’trememberwhenallthistookplacePerhapsitwaswhenAdamandEvelived我记不起来这些都是什么时候发生的了反正是十分遥远的事。Thereisatendencyoflongevityonhismother’ssideBothhisgrandpaandgrandmalivedtobeoverninetylivedtobeAdamandEve,astheysay他母亲那一边的人有长寿倾向。她外公外婆都活到九十多像别人说的都活成老祖宗了。Adam’sProfessionAdam’sProfession(原)亚当的职业(喻)园艺(或耕种)ExamplesHehasalwaysbeenthinkingofengaginginAdam’sprofessionwhenheretires他一直在想当他退休了他就种种花养养草。MyneighborhasgreenfingersHekeepsaverybeautifulsmallgardenofrosesHehasbeeninAdam’sprofessionformanyyears我的邻居精于园艺。他有一个很漂亮的小玫瑰园。他干园艺这一行有很多年了。What’syourfatherHeisinAdam’sprofessionbackinthehomevillage你父亲是干什么的?他在老家务农。FigLeavesFigLeaves无花果树的叶子(喻)遮羞布ExamplesComeandseethispictureofXiaoLiuinhisbabyhoodwithoutevenafigleafon快来看小刘婴儿时照的照片光着屁股照的。Whenweweresmallchildren,weusedtoswimalotinsummerwithoutfigleavesoninapondbythevillage我们小时候经常在夏天光着身子在村旁的池塘里游泳。逐出伊甸园ForbiddenfruitForbiddenfruit禁果(喻)因被禁而更想得到的东西ExampleItoldmysonhewasnotallowedtoeaticecreamashewashavingacold,butheateevenmorethanusualWell,forbiddenfruittastesbetterandthisisespeciallytrueofkidsBythesweatofone’sbrowInthesweatofone’sfaceBythesweatofone’sbrowInthesweatofone’sface眉毛流汗汗流满面(喻)用血汗挣来凭勤劳谋生ExamplesWhatitneedstoaccomplishanythingisthesweatofthebrow,butnotemptytalk要成就任何事情需要的是艰苦的努力而非空谈。CurseofAdamCurseofAdam亚当遭诅咒(喻)为生活奔波ExamplesThoughthepoorcoupleweresufferingfromthecurseofAdam,theyfoundithardtomakebothendsmeet虽然这对可怜的夫妇为生活拼命奔波还是发现很难做到收支相抵。HisfatherdiedyoungandthecurseofAdamkepthimfromcontinuinghisschoolingashehadtohelphismothersupportabigfamily他父亲死得早生活的艰辛使他不能再继续学下去他得帮母亲养活一大家子。ForbiddenfruitForbiddenfruit禁果(喻)因被禁而更想得到的东西ExampleItoldmysonhewasnotallowedtoeaticecreamashewashavingacold,butheateevenmorethanusualWell,forbiddenfruittastesbetterandthisisespeciallytrueofkidsBythesweatofone’sbrowInthesweatofone’sfaceBythesweatofone’sbrowInthesweatofone’sface眉毛流汗汗流满面(喻)用血汗挣来凭勤劳谋生ExamplesWhatitneedstoaccomplishanythingisthesweatofthebrow,butnotemptytalk要成就任何事情需要的是艰苦的努力而非空谈。Inthesweatoftheirface,thepeasantcouplesentalltheirchildrentouniversity这对农民夫妇勤挣苦做终于把几个孩子都送进了大学。Fordustyourare,andtodustyoushallreturnFordustyourare,andtodustyoushallreturn本是尘土仍要归于尘土(喻)死亡逝世归于自然ExamplesWhenhisfatherreturnedtodust,heinheritedthehouse他父亲去世后他就继承了房子。Iseenopointaccumulatingmaterialpossessionsinthesweatofone’sfaceAfterall,fordustyouare,andtodustyoushallreturn我看不出辛辛苦苦地聚财有什么意义。毕竟财富这东西生不带来死不带去。OriginalsinOriginalsin原罪指人类生而具有的作恶倾向为了实现对亚当夏娃偷吃禁果的惩罚上帝把他们逐出伊甸园打发他们去耕种土地。于是英文中又以“原罪”一词来指人类生而具有的作恶倾向因为根据神学的观点亚当、夏娃的“堕落”使以后的世世代代都未能免于其“烙印”和上帝的惩罚。CainandAbelCainCain该隐(喻)骨肉相残谋杀者(尤指谋杀兄弟者)(俚)raiseCain(原)惹恼该隐(喻)大吵大闹大叫大嚷AssoonastheteacherleftthekidsraisedCain老师一离开小家伙们就闹翻天了。TheoldgrannyraisedCainoverthelossofhertwochicks老奶奶丢了两只小鸡于是大叫大嚷起来。IfI’mlateagain,thebosswillraiseCain我再迟到老板就要大发雷霆了。Noah’sArkNoah’sArkNoah’sArkNoah’sArkNoah挪亚(喻)贤人。Flood洪水(喻)灾难。Noah’sArk挪亚方舟(喻)避难所藏身之处仿挪亚方舟的儿童玩具大型(或笨重、老式的)交通工具。此外据《圣经故事》所载挪亚等走出方舟时蔚蓝色的天空中漂浮着一朵朵白云天际映衬着旷古未有的彩虹。这彩虹就是上帝与人立约的记号表明洪水大劫不会重演上帝愿挪亚子孙昌盛。据此水手们把一种云命名为“挪亚方舟”。这种云呈白色像彩虹那样横跨空中云形类似船身。据说如果这种云是东西走向那么天气就干燥晴朗如果是南北走向天气就潮湿多雨。也许是因为方舟含有“避难所”这一喻义英国许多小酒店(Publichouse)都用这种白云作为招牌招徕顾客。Noah’sArkNoah’sArkOliveLeavesandDoveOliveLeavesandDove橄榄枝和鸽子(喻)和平和解ExamplesManypeopleplacedhighhopesonthenewleader,thinkinghiscomingtopowermighthelpbringthedoveandoliveleaftotheMiddleEast许多人对这位新领导寄予厚望以为他上台后将会促进中东的和平进程。Theyareflyingflagofdoveandoliveleafinsteadofskeletons,forthefirsttimeinfortyyears’civilwar这是他们内战四十年来第一次提出要和平不要死亡。Theywerenotpreparedtoholdouttheolivebranchtotheirenemies他们不准备向敌人求和。AdescriptionofthearkAdescriptionofthearkTowerofBabelTowerofBabelTowerofBabel巴别塔。(人们一般把通天塔看作语言多样化和人类分散居住的起源。)(喻)混乱人们把“通天塔”当作“各种声音交错混杂”的代名词或者用“通天塔”来比喻“一般性的混乱场景”。aperfectbabel不可收拾的混乱局面ababelofsounds比喻令人头疼的喧哗和吵闹。ababelofcontroversy一阵乱哄哄的争吵Theteacherfoundtheclassroonababel教师发现教室中乱成一团。罗伯特·格林曼(RobertGreeman)曾经在他的《与众不同的词语》(WordsThatMakeaDifference)一书中引用《纽约时报》说明Babel的用法:UrumqiseemsmorelikeacentralAsianbazaarthanacityofthePeople’sRepublicTheresemblanceisespeciallycloseattheanimated“freemarket”ababelofTurkictonguesattheintersectioninfrontoftheRedHillDepartmentStore乌鲁木齐看起来不像人民共和国的城市倒像中亚细亚的市场。在充满活力的“自由市场”这种相似更为突出红山百货商场前面的交叉路口各种土耳其语种混杂一片喧哗。此外GeorgeChurch曾在年月日的《泰晤士报》上描述“伊朗门”事件败露后白宫的混乱局面:IntheireffortstoexplainandjustifythesecretUSsalesofweaponsandsparepartstoIranwhichshatteredtheentirefoundationoftheAdministration’sferventpubliceffortstotakeastrongstandagainstterrorismReaganandhisaideslastweekseemedonlytobeerectingaTowerofBabelabuzzwithconflictingvoices上星期里根及其助手们竭力为美国向伊朗秘密出售武器和零件一事进行辩白里根政府为表示其反对恐怖主义的坚定立场曾做了狂热的、公开的努力但这次事件已把这一切都摧毁殆尽其结果似乎只是引起众说纷纭的大混乱仿佛通天塔重现。TowerofBabelTowerofBabel(喻)空想空中楼阁Heismorefondofemptytalkthansolidwork,soallhisplansarethetowerofBabel他这人只爱空谈不喜欢干实事所以他的计划全都落空了。Hisfurtherstatement,insteadofsheddinglightonthesituation,setupatowerofBabelamongthelisteners他的进一步陈述不仅没有对形势有所澄清反而给听众造成混乱。TheDepravityofSodomTwoAngelsSodomandGomorrahSodomandGomorrah所多玛和蛾摩拉(喻)罪恶渊薮。ExampleThecity’spoliceauthoritiesdecidedtodestroyallthoseSodomsandGomorrahsaroundcollegesandschoolssoastocreateahealthyenvironmentforyoungsters市警察局决定捣毁学校周边地区的所有不良场所为青少年创造一个健康的环境。CuriousasLot’swifeCuriousasLot’swife如罗得妻子一样好奇(喻)过分好奇。CuriousasLot’swife,hehasmadehimselfunpopularamongpeople他好奇心过重不太讨人喜欢。AppleofSodomAppleofSodom所多玛的苹果(喻)华而不实徒有其表金玉其外败絮其中HowdoyouthinkofhisreportWell,nothingsubstantial,buttheappleofSodom你对他的报告怎么看?没啥实质性内容不过是些好听的废话。DoyouknowhimwellenoughItissaidsomepeoplecanfallinloveatfirstsightAtfirstsightWhatinhimattractsyouHe’ssohandsome,socool!ButletmetellyouwhatHeisonlytheappleofSodom(他只不过是徒有其表而已)SamsonSamsonandDelilahSamsonandDelilahSamson参孙(喻)大力士Delilah大利拉(喻)不忠实的女人。Samson’shairSamson’shair参孙的头发(喻)神力之源力量的源泉ExamplesYouseemtohaveinexhaustibleenergyWhere’syourSamson’shairIthinkit’sthedesiretoalwaysstriveforthebest你好像总有用不完的精力。什么是你力量的源泉?我认为是总想做到最好的渴望吧。DelilahovercomesSamsonDelilahovercomesSamson大利拉制服参孙(喻)美人计以柔克刚。Herhusbandisshorttempered,butshehasawayofmakinghimlistentoher,forsheknowswellhowDeliahovercomesSamson她丈夫脾气暴躁但她总有办法让他听她的她太清楚什么叫以柔克刚了。TheBirthofJesustheMessiah基督和约翰在林中基督和约翰在林中HerodHerod暴君希律(喻)残暴的人OutHerodHerod比希律王更希律王(喻)极其残忍有过之而无不及。TheoldkingwashardenoughonhispeoplebutthesonwhosucceededhimprovedanoutHerodHerod老国王对人民已经够凶狠的了而他的儿子继位之后更是有过之而无不及。ChristmasDayChristmasDay月日是基督教徒纪念耶稣基督诞生的日子称为圣诞节。英文为(Christmas)(有时简写为Xmas),由Christ(基督)和Mass(弥撒)两字组成意思是圣诞节这一天教徒们到教堂去举行崇拜仪式以庆祝耶稣基督的诞生。月日夜称为圣诞前夜(ChristmasEve),月日称为(ChristmasDay),月日至第二年月日称为圣诞节节期(Christmastide)。公元年罗马教会规定月日为圣诞节。月日是世俗的的农神节这天正当农历冬至左右日照时间变长太阳赐予的光明与温暖与日俱增。把农神节定为耶稣的生日一是表示耶稣的降生就是太阳的再生二是想把异教徒的风俗习惯基督教化。圣诞树(Christmastree)塔形松柏之类的常绿树棉花制成的雪花五颜六色的彩色灯泡(传统习惯是挂小蜡烛)树顶上有一颗大星(彩色灯泡或蜡烛象征耶稣是世界的光明大星则代表耶稣降生后将三位东方贤士引到伯利恒的那颗星。圣诞树是“流芳百世”和“长寿”的象征。)圣诞颂歌(Christmascarol)在圣诞夜(月日晚至日晨)教徒们组织歌咏队到各教徒家去唱圣诞歌传报“佳音”。据说这是模仿天使在基督降生的那天夜里在伯利恒郊外向牧羊人报告基督降生的喜讯。流行较广的圣诞颂歌有《平安夜》、《小小伯利恒》和《东方三贤士》内容大多都与耶稣的诞生有关。JudasJudas犹大叛徒(尤指伪装亲善的背叛者)SomeJudasgavethestorytotheonepartypress一个叛徒把这事泄露给属于一个政党的报纸了。JudashairJudashair犹大的发须背叛中世纪的人们认为犹大是红须红发以象征背叛。此形象常见于当时的绘画及织品中。There’streacheryinthatJudascoloredbeard在那犹大似的红色胡须里藏着奸诈。JudaskissJudaskiss犹大之吻口蜜腹剑阴险的背叛犹大以三十块银元把主出卖给了祭司与长老们对他们说:“我与谁亲吻谁就是他。你们可以拿住他”(WhomsoeverIshallkiss,thatsameishe:holdhimfast)在叛徒犹大和耶稣接吻的暗号下耶稣被捕他的门徒也就四散逃走了。OtherLiteraryAllusionsEyeforeyetoothfortoothEyeforeyetoothfortooth以眼还眼以牙还牙。(《出埃及记》第章第节)“Ifmenfight,andhurtawomanwithchild,sothatshegivesbirthprematurely,yetnoharmfollows,heshallsurelybepunishedaccordingasthewoman’shusbandimposesonhimandheshallpayasthejudgesdetermineButifanyharmfollows,thenyoushallgivelifeforlife,eyeforeye,toothfortooth,handforhand,footforfoot,burnforburn,woundforwound,stripeforstripe”人若彼此争斗伤及有孕的妇人使其早产但并无进一步的伤害则伤害者要按妇人的丈夫所要求的照审判官所断的受罚。但若有别害就要以命偿命以眼还眼以牙还牙以手还手以脚还脚以烙还烙以伤还伤以打还打。ExampleWewillmakeaneyeforeyeandtoothfortoothrevenge我们将进行以眼还眼以牙还牙的报复。Wolfinsheep’sclothingWolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼(喻)心怀叵测。“Bewareoffalseprophets,whocometoyouincolthing,butinwardlytheyareravenouswolves”你们要防备假先知。他们到你们这里来外面披着羊皮里面却是贪婪的狼。(Matt:)Isn’titinterestingtonoticethatsomanyperpectmatchesintheirlovers’eyesturnintowolvesinsheep’sclothingnotlongaftertheygetmarried那么多恋人眼中的完美对象在婚后不久就成了披着羊皮的狼。注意到这一点难道不是挺有趣吗?AppleoftheeyeAppleoftheeye眼珠(喻)掌上明珠心中的宝贝“Hefoundhiminadesertlandandinthewasteland,ahowlingwildernessHeencircledhim,heinstructedhim,HekepthimastheappleofHiseye”(Deut:)“耶和华在荒凉的旷野、野兽吼叫之地遇见雅各于是就搂着他、教导他、保护他如同保护眼中的瞳仁。”(《申命记》第章第节))ExampleTheonlysonordaughterinaChinesefamilynowadaysistheparents’andgrandparents’appleoftheeye如今中国家庭的独生子女都是他们父母和祖父母的掌上明珠。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/68

圣经典故

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利