《忽必烈汗》赏析

第 23卷 第 5期 2006年 9月 湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报 Journal of HuBei TV University Vo1．23，No．5 September．2006，058~ 059 《忽必烈汗》赏析 王 亮 (中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074) [摘 要] 塞缪尔 ·泰勒 ·柯勒律治是英国素有“鬼才”之称的最伟大的古典浪漫主义诗人之一。他的诗更 以其想像奇特 ，扑朔迷离，并追求象征，虚幻的哥特式风格与中古风格而著称。这首《忽必烈汗》正是这方面的代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 作之一，是柯勒律治在一次服用鸦片后睡梦中所做的一首足有二 、三百行的长诗，无奈醒后由于客人来访，作者仅 记下五十四行。尽管如此，仍堪称为诗坛一绝。此诗虚实结合 ，着重描写诗人梦境中的朦胧幻景，意象奇特，注重 对比与比喻，尤其以其音乐性的韵律和丰富的修辞见长，是为一首不朽的世界名诗。 [关键词] 柯勒律治；忽必烈汗；赏析；幻想；韵律；修辞 [中图分类号] I304 [文献标识码] A [文章编号] 1008—7424(2006)O5—0058--02 塞缪尔 ·泰勒 ·柯勒律治是英国文学史上最为伟大的 浪漫主义诗人之一，同时也是大思想家 ，大文学评论和理论 家，属湖畔派诗人。曾有人评价说再没有哪位作家能象柯 勒律治那样用如此独特的笔触昭示出人类 自我创造世界、 依靠无尽的想像塑造并丰富世间万物的伟大真理．《忽必烈 汗》是他最为杰出的代表作之一，并因其非同凡响的想像力 闻名于世。 当《忽必烈汗》于一八一六出版时，柯勒律治曾赋予它 一 个副标题“梦中的幻景”．他在为此诗所作的序言中说道 ” 此诗是应一位声名显赫的伟大诗人之邀约而出版．就我个 人看来它仅出于本人一种心理上的好奇心而作，而谈不上 太多诗歌价值．或多或少受了他的这番自我评价的影响，十 九世纪的文艺评论家批评它只是对一种毫无逻辑，毫无意 义的琐事记述，或仅是一种无意义的梦幻，而并无多少文学 价值可言．直到二十世纪中叶中外的文学家们才开始逐渐 探讨该诗的意义，并发现该诗实际上具有通过一个有意义 的复杂结构呈现了一幅连贯而绝妙的梦中幻景．虽然一直 以来人们对于该诗中的主要形象及诗句含义的解释众说纷 纭，几无定论，虽然这首未完成的诗歌片段至今仍然象迷一 般的固守其不可思议状态 ，但它就象忽明忽灭的幽梦般引 人人胜，其中那异国情调的意象和迷人的节奏让越来越多 的读者折服，更有许多文艺评论家把它列为世界最优秀的 抒情诗之列，并认为《忽必烈汗》中所饱含的激情，创造力和 伟大的艺术感染力是迄今为止西方文坛上的任何作品都无 法比拟的。 本诗共分三节。全诗以描写忽必烈汗的“欢乐殿堂”起 笔，以神秘的象征作结。 诗作第一节首先描写忽必烈汗下令在上都建造一座宫 殿以及该宫殿所处之地 自然景观。那里有“圣 河亚佛环 绕”，且“圣河穿过深不可测的洞”，最后“流入不见阳光的海 洋”，那里还有“肥沃的土壤”，“鲜花盛开”的花园，“古老”的 森林和“洒满阳光的”草场。 诗作第二节以一条“深沉而奇异的巨壑”引出，转而描 [收稿日期]2O06一O6 1O 绘 了一幅荒蛮，狂烈而令人惊惧的 自然景观。那里有“奇异 的巨壑沿青山斜裂”，因为这幡景象引发了作者旷世凄迷的 联想：好像有“女人在衰落的月色里”“为她的魔鬼情郎凄声 嚎哭”。继而描写大地“在强烈的悸动中”喘息，石块象“反 跳的冰雹”或“象连枷下的新稻”在跳舞，“圣河”“迷乱地移 动着”，最终“没入没有生命的海洋”。诗人因此引发另一个 想像“忽必烈远远地听到祖先的喊声预言着战争的凶兆”， 从而流露出人们对战争的恐惧。 在这两节诗中，“圣河”、花园、塔楼 、城墙 、森林和草场 或许是实实在在存在的 自然景观 ，然而我以为“圣河穿过深 不可测的洞”，“迷乱地移动着”，最后“流入不见 阳光的”、 “没入没有生命的海洋”、石块象“反跳的冰雹”或“象连枷下 的新稻”在跳舞，以及“女人在衰落的月色里”“为她的魔鬼 情郎凄声嚎哭”、“忽必烈远远地听到祖先的喊声预言着战 争的凶兆”等则应纯属诗人的想象。同时，这两节通过对比 的方法也向读者展现了两个截然不同的世界：第一节通过 描写“欢乐的殿堂”，“肥沃的土壤”，“鲜花盛开”的花园，“洒 满阳光的青青的”草场为我们展示出了一幅神圣，安乐、和 平、宁静、温暖的世界i而第二节则通过描写“深沉而奇异的 巨壑”、“女人在衰落的月色里”“为她的魔鬼情 郎凄声嚎 哭”、“猛烈的地泉”、“在强烈的悸动中”喘息的大地 ，不断跳 荡的巨石，以及“没有生命的海洋”等等向我们展示 了一幅 荒蛮，混乱 ，动荡 ，残酷而凄凉的世界。这两个世界的对比 是如此鲜明而又令人为之深深震撼，他们的组合更是诗人 奇绝想象力的表现。 诗作的第三节诗人笔锋又转描写“赏心悦 目的逍遥宫 在汹涌波涛中浮现出倒影，那儿听到喷泉与洞穴的和声奏 呜的交响乐，那是一件罕有的奇迹”，此处描写诗意融融，诗 人似乎有意借“阳光灿烂的安乐宫”与“雪窟冰窖”的奇妙结 合与对 比来赞美忽必烈汗的奇想和宫殿建造者的鬼斧神 工 。也有文艺评论家认为“在这几行中，最重要的是‘奇迹’ 与‘技巧‘的结合(即在所有真正的诗中出现的灵感 因素和 设计因素的结合)，还有 ‘太阳’和 ‘寒冰’的鲜明对 比。”(G 维普资讯 http://www.cqvip.com 第 5期 王 亮：《忽必烈汗》赏析 59 · S·弗雷泽“英诗简史”)。接着诗人又描写了关于一位阿 比西尼亚少女抚琴歌唱的幻景。这位阿比西尼亚少女的音 乐和歌唱看似与前文描写的忽必烈汗的“欢乐的殿堂”以及 那荒蛮之地并无多大关联 ，但对于诗人而言同样具有巨大 的艺术感染力和无穷魅力 ，触发了诗人的创作灵感 ，激发了 诗人的无限遐思，从而在迅速升腾的想像力中重建一座神 奇而美妙 ，倾倒众生的“欢乐的殿堂”。但由于柯勒律治并 未写完此诗，因此诗中结尾处的“他”其意晦涩，指代朦胧 ， 有评论说“这儿‘他’既可指人 ，又可承接上面的神秘宫殿的 描写，有虚拟象征性，或许也有更深层意义”(王海龙)，还有 评论说“其中‘他’指诗人 自己，诗人受到灵感激发，犹如神 灵附 体，如疯 似狂”(邱 仪选 评，《外国诗 歌经典 读本 》， 2000)，笔者以为由于诗歌至此戛然而止，很难追 索其确切 意义，仁者见仁，智者见智 ，不妨把它作为该诗的一个玄关 ， 听凭读者想象 ，岂不是更添该诗的意趣和独特魅力! 诚如众多文艺评论家所言，《忽必烈汗》是一首极富音 乐性韵律的抒情诗。靠梦幻般的韵律烘托梦幻的气氛，是 此诗获得成功的重要因素 。诗句长短有致，轻重音节安排 自由灵活，近二十个脚韵 (如英诗第一节 中的“ground”和 “round”，“rill”和 “hill”，第二节 中的“seething”和“breath— ing”)以较为规律 的形式组合 ，富于变化而又时相呼应，加 上众多头韵(如 英诗第 二节中的“cedarn cover，”“mighty fountain momently W&S forced，”“woman wailing”)等相互 关联 ，产生了一种强烈的音乐效果，仿佛正是“阿 比西尼亚 少女在世人心 中激发的那种音乐，假若我们反复吟诵 ，定会 体味到它那回环跌宕的魅力，也许真能在想像的广袤空间， 看到诗人指给我们的那个神奇的世界”(刘象愚 ，1989) 同时正如我们在上文 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 诗歌时所注意到的 ，丰富的 修辞手法的运用更是该诗充满无穷魅力的重要因素。 首先是对比方法的大量运用。我们在上文中也曾谈到 诗人在第一节和第二节中所展现的两个世界的对 比，这一 对比宛如展现了生生死死 ，进入天堂复又坠人地狱般的震 撼刺激的感受，令读者读后同诗人一样心神激荡 ，欲罢不 能；令笔者联想到战争中的残酷与硝烟逝去 ，世界复归平静 之后所突显出来的一种巨大的艺术美感的强烈对比。除此 之外，诗中还有许多诸如真实与幻觉，平静与狂暴 ，白天和 黑夜，神圣与混乱等等的诸多细节对比。 其次是该诗中通篇所运用的丰富奇绝 的想像和比喻。 应该说“柯尔律治的这首诗作是魔幻性的，不是 自然的而是 超自然的，它表现的的确是浪漫主义的梦幻式意境 ，而不是 历史现实或具体故事”(飞白，《诗海世界诗歌史纲传统卷 》， 1989)。诗中如“女人在衰落的月色里⋯‘为她的魔鬼情郎凄 声嚎哭”，阿比西尼亚少女抚琴 歌唱以及“忽必烈远远地听 到祖先的喊声预言着战争的凶兆”这样的想象与 比喻可以 说占据了诗歌的绝大部分，致使“此诗意境优美，想象瑰丽 ， 充满神秘主义色彩，完美得几至无可挑剔的地步”(邱仪选 评，《外国诗歌经典读本 》，2000)。 另外，该诗还运用了拟人(如“在强烈的悸动中”喘息的 大地 ，“舞蹈的岩石”等)，暗示，反复，夸张等多种修辞方法 以创造出绝妙的抒情气氛。 总之，正是这妙不可言的音乐韵律和丰富的修辞手法 使得诗中浪漫主义的幻觉和奇绝的影象 ，诗人的梦境与现 实，诗作的形式与主题达到了完美的融合，使得每一个读过 该诗的人也体会到了一种幻梦的美，超俗 的意趣 ，似乎也跟 随着诗人做了一次梦游。可以说，柯勒律治所创作的《忽必 烈汗》不仅仅是一首优美 的抒情诗，更是一个伟大的艺术之 梦 ! [参考文献] [13飞白著．诗海世界诗歌史纲传统卷EM]．桂林：漓江出版社． 1989． [z]许自强主编．世界名诗鉴赏金库[M]．北京：中国妇女出版 社．1991． [33陈敬容主编．中外现代抒情名诗鉴赏词典EM3．北京：学苑出 版社．1989． [4]邱仪选评．外国诗歌经典读本[M]．南宁：广西人民出版社． 2．000． [5]胡明扬主编．中外名诗赏析大典[M]．成都：四川I辞书出版 社．1993． [6]梁实秋著、刘天华、维辛编选．梁实秋读书札记[M]．北京；中 国广播电视出版社．1990． It]辜正坤主编．世界名诗鉴赏词典[M]．北京大学出版社． 199O． [8][英]华兹华斯、[英]柯尔律治著、杨德豫译．华兹华斯、柯尔 律治诗选[M]．北京：人民文学出版社．2001． [9][英]华斯等著、顾子欣译．英国湖畔三诗人选集[M]．长沙： 湖南人民出版社．1986． [1O][英]柯尔律治著、杨德豫译 ．神秘诗!怪诞诗!．柯尔律治 的三篇代表作[M]．北京：人民文学出版社．1992． (责任编辑：邓继柱) Appreciates‘‘Kubla Khan’’ W ANG Liang ． Abstract： Samuel Taylor Coleridge is regarded as one of the great English Romantic poets． ’’Kubla Khan”is one of his outstanding reDresentative works．It iS well known all over the world for her unusual i— magination．Coleridge embraced mysterious things and supernatural fantasy all through his life，he wanted tO show the Arcanum of universe by his poems，which were used as the key to the invisible”myth of na— ture” ． He was good at airing the supernatural and mysterious power in his poems，the marvelous melodic quality and rhetoric of which are remarkable，and the form is also very perfect．“Kubla Khan”is just like this． Key words： Coleridge；Kubla Khan；Review ；Vision ；Rhythm；Rhetoric 维普资讯 http://www.cqvip.com