日本汉诗鉴赏_4_

爵 ⋯⋯⋯⋯姗⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 理趣篇 姗姗姗姗姗姗姗姗姗姗姗马歌东姗 宋欧阳修《六一诗话 》尝举梅尧臣之言曰 “ 诗家虽 率意 , 而造语亦难 若意新语工 , 得前人所未道者 , 斯为 善也 。 必能状难写之景 , 如在 目前 , 含不尽之意 , 见于言 外 , 然后为至矣 。 贾岛云 ‘竹笼拾山果 。 瓦瓶担石泉 。 ’姚 合云 ‘马随山鹿放 , 鸡逐野禽栖 。 ’等是 山 邑荒僻 , 官况 萧条 , 不如 ‘县古槐根出 , 官清马骨高 ’为工也 。 ”梅尧臣 这段议论是颇有见地的 , 故欧阳修首肯曰 “ 语之工者固 如是 ”但何以 以第三首为工呢 诗话中未作详细解释 愚意以为 , 第三首之所以工于前两首 , 原因有二 其一是 立意高 , 格调高 。 第一首仅止于山果石泉 , 饮食而 已 , 虽 不无野趣 , 但毕竟境界甚狭 第二首亦不过饲鸡牧马的 琐事 , 堂庞不大 , 无甚深意 第三首则不然 , 上句“ 县古槐 根出 ” , 已有岁月沧桑的份量在 , 不容轻视 , 下句“ 官清马 骨高 ” , 又言及官员的清廉 , 更非一般屑屑小事闲话头可 比。 其二是以理趣胜 。 一二两首 , 不过是一般写景叙事而 已 , 读之一览无余 , 第三首则蕴含理趣 。 “ 槐根出 ”与“ 县 古”有何关系呢 “ 马骨高 ”与“ 官清 ”又有何关系呢 读者 须得想一想方能领悟 , 而对于诗的理解 , 亦因这思考而 得以深化了 。 可以说 , 在中国古诗中 , 大凡含有理解的诗 句 , 吟咏时不 易随便滑过 , 因其总多少含有字面 以外的 意思 , 使读者不禁稍作思维逗留 , 含而味之 , 思而得之 , 如食橄榄 , 咀之愈久 , 其味愈永 。 在奉中国古诗为圭泉的 日本汉诗中 , 亦不乏蕴含理 趣之作 。 诗中理趣大致可以分为物理 、 事理 、 情理 、 禅理 四类 , 下面各举数例以作介绍 一 物理 万物自然之理 , 谓之物理 。 尾池宽斋《但州道中 》诗云 “ 树影霜边瘦 , 溪声雨后 忙 。 ”霜后树叶凋落 , 故云 “ 树影瘦 ” , 雨后溪水陡涨 , 故云 “ 溪声忙 ”也 。 此联非唯入理 , 且 “ 瘦 ”“ 忙 ”二字颇见锤炼 功力 。 石川丈山《小春即事 》诗云 “ 水冷龟依岸 , 日暄蜂集 横。 ”旧时阴历十月称小春 , 以其虽入冬而时有晴暖若初 春气候 岸边水浅而易暖 , 故见“ 龟依岸 ” , 楼头 日暄而蜂 出巢 , 故见“ 蜂集楼 ’,也 此外 , 如广獭旭 庄 的 “ 日浮鱼 脊暖 , 波嫩 鸭心 知 ” 《赋得江春火旧 年 》 , “ 树匝孤店隐 , 风歇残灯 圆 ” 《天 未明舟子逼出船雨降艰苦 备至 》 , 江杖北海的“ 绿 暗禽 声少 , 红空蝶影闲 ” 《首夏山楼即事 》 , 石川丈山的“ 野 花因地变 , 涧水入池温 ” 《幽咏 》 , 室鸿巢的“ 窗 ”明知叶 落 , 庭静见苔生 ” 之空室 》等等 , 皆是其例 , 不胜枚举 。 二 事理 理关乎人事而 又非关情者 , 谓之事理 。 市河宽斋《移居 》诗云 “ 厨不妨空鱼市近 , 柑如常满 酒家邻 。 ”是说厨房里不妨让它空着 , 因为离鱼市很近 , 随时可以去买 酒搏好像总是满着似的 , 因为隔壁就是 酒家 , 什么时候想喝都很方便 。 这里 , 诗人用一联蕴含事 理的诗句 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现了自己对于新居的喜爱 。 广獭淡窗《到东庄 》诗云 “酒到三杯方适意 , 诗过再 思却伤真 。 ”“ 酒到三杯 ” , 恰入微陈 , 故 曰 “ 方适意 ” “ 诗 过再思 ” , 失其 自然 , 故曰“ 却伤真 ” 。 而其《寄怀儿有台 》 诗又云 “ 医过再世奇方富 , 诗到三思妙境存 。 ”数代业医 之家 , 奇方必 多 , 此不待言 。 妙在下句“ 诗到三 思妙境 存 ” , 与前诗之“ 诗过再思却伤真 ” 颇相抵悟 但细思之 , 亦党有理 。 其 实 自然与藻饰是作诗的两种意境 , 各有其妙 , 未可偏执 。 二诗所云饮 洒 、作诗 、行医之理 , 皆属事理 。 此外 , 如中岛棕隐的“ 蝉妍尝 泣毡庐月 , 忠烈多投瘴地秋 ” 《感 怀 》 , 广獭淡窗的“ 于今才子 皆多 病 , 自古穷人善著书 ” 访 田孟彪读 其 所著没刃 刀 赋赠 》 , 俗豪人竞 侈 , 境僻吏多况权 ” 《送人游宦长 崎 》 , 山本木斋的“ 性非酷烈难为 吏 , 术 用 深 文 始 秦 能 ” 《读 酷 吏 传 》 , 以及广獭旭庄的“ 龄少 医生 售技难 ” 《田子朴 归 丰后 送 至 海 口 》 , 森春涛的“ 苏轼成名众毁 中 ” 《赠远 山云如 》 , 江村北海的“ 物 外源非远 , 人 间路 自迷 ” 《 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 桃源 图 , 清田循史的“ 凶头易割 , 俊头 难断 ” 《独滚篇 》等等 , 都是关乎 事理的佳句 。 三 情理 人情之理 , 世情之理 , 谓之情 理 。 太宰春台《辛卯中秋 》诗云 “ 十年看尽他乡月 , 不若 庭阂一夜秋 。 ”是说多年飘泊在外 , 赏过多少异乡中秋之 月 , 却比不上今夜在家中所看到的这轮秋月啊 其实天 上的月亮只有一个 , 诗人感觉不同 , 是情使其然也 。 释元政《线香 》诗云 “ 清话浓时尺还短 , 安禅倦处寸 犹长 。 ”一般祭祀或寺院里点的香 , 细长如线 , 因称线香 。 此联说 , 与友人交谈兴 味浓时一尺长的线香也觉得短 , 坐禅困倦时一寸长的线香也嫌它长 。 此诗借主观上对线 香长短的不 同感受 , 流露出诗人 渴望文友 、 厌坐枯禅的 心情 。 此外 , 如 广獭旭 庄 的 “ 归思 秋半切 , 行色 雨 中迟 ” 《送松德甫 , 岛田忠臣的“ 人情疏密病中知 ” 《病后 闲 坐偶吟所怀 , 福原公亮的“ 富贵从来居不易 , 功名毕竟 退为难 ” 《读史有感 》等等 , 都蕴含着情理 , 耐人品 味 。 四 禅理 凡演绎佛典宣说禅机之诗可归于此类 。 森 槐南《访三桥新居次其题壁诗韵 》诗云 “ 乞 丐道 人仙本相 , 风颠和 尚佛真身 。 ”意谓乞丐似的道人才是仙 人的本相 , 风风颠颠的和 尚才是佛祖的真身 。 这使我们 起起济公和 尚和《红楼梦 》里唱《好了歌 》的跋足疯道人 。 此联所论之理 即为禅理 。 营茶山《即事赠道光上人 》诗云 “ 浪踪到处逢为别 , 浮生看来盈是虚 。 ”意谓人生飘泊 , 萍踪浪迹 , 常常与人 相逢 , 而相逢即是将来离别的开端 浮生富贵不常 , 今 日 之聚敛即是将来失去的前因 。 见道之言 , 亦可谓之禅理 。 此外 , 还可 以举出龟田鹏斋的 “ 身后声名三春花 , 生 前输威一局棋 ” 《漫吟 》 , 获生祖徕的“ 风铎 响空知梦 疤 , 雨花随水悟生浮 ” 《次大潮尊者送慧通师韵却寄 》 等 。 最后 , 从我国古诗中再分类举出一些典型而又不太 首 席 级 翻 译 的 愁藻⋯ 为他学的是 日语 , 闻迪在为日本中小企业 访华团做导游时 , 结识了 日本一家铁工制 作所的职员小野 和森田两个人 , 闻迪给 两位日本人留下了深刻的印象 , 三个人遂 成为好友 。 北京的长安街显 闻迪从外语学院毕业后 , 分配至国家 的一个大工业部外事司当翻译 。 由于工作 得洁净坦荡 , 空气潮湿而清新 午夜一过 , 街上的汽车和行人逐渐 稀疏 , 只有路边的华灯依旧 闪着光 , 像永 不疲倦的眼睛 。 一辆“蓝鸟月牌高级轿车自东向西急 驰 , 行至民族文化宫附近转弯时 , 由于车 速太快险些失去平衡 , 急刹车的声音引起 了正 在巡逻的曹察的注意 , 他们立刻开车 追 上“ 蓝鸟 九 , 伸手示意轿车停下 。 司机忙不迭地下车 , 主动把驾驶执照 递过去 “ 你为什么超速行驶 ”警察敬过礼后 问道 。 “这会儿没有车 , 所以开得快点 , 我知 道错 了 , 下次一定注意 。 ”司机脸上红一阵 子 白一阵 。 “ 你去哪儿 ”警察又 问 “ 我送客人 回 家 。 ”出租车司机点头哈腰 “ 车上坐的是谁了” “ 一个女的 ” “ 有证件吗 ” “ 这得问她 ” 警察向车里看了看 , 确实是一个青年 妇女 普寮客气地拉开门 , 一股香水气味扑 算而来 , 下来一位衣着时髦姿态高雅举止 得体的女人 。 “ 对不起 , 小姐 , 我们要检查一下您的 需要 , 他经常参加部里举办的各种招待会 和宴会 , 接待的外宾多 , 一举手一投足都 显得非常从容 , 有大家气派 寸 , 急忙蹲下去捡 , 她那绷得很 紧的短 裙 下伸出两条长而纤细的脚踩着的高跟鞋 , 使她下蹭时显得非常吃力 。 警察打开手 电简 帮助 照 明 守 刻 着浩 了掉在地上的东西 , 他们心里一惊 怎 么 全是避孕套 而且数量这么多 闻迪与小野 、森田两位 日本人互致问 候后 , 便谈及这次来华访问的 目的 。 小野 和森 田代表 他们的铁工制作所想在金属 冶炼制造方 面与中国的同行进行技术交 流和 合作 , 他 们认 为中国的钢铁市场很 大 , 可以提供很好的技术服务 , · · ⋯ 闻迪 用流利的日语应对 自如 , 突然 , 他的脸 色一变 , 随之变得紧张起来 原来 , 两个 日本人 向闻迪提出在他们的工作之 余 , 请他介绍几个 中国姑娘 。 职业的教感 使警察立即怀疑到眼 前 的这个女人会不会是个卖淫妇女 , 有必要 搞清楚 。 警察抬头用冷峻的 目光直通那女人 , 但 口 气却依然不失和蔼可亲地说 “ 对不 起 , 小姐 , 您需要跟 我们到派出所接受审 查 。 年轻女人垂下了头 , 端庄典稚的神态 一扫而光 。 闻迪不由自主地环顾一下四周 , 见没 有什么人注意 他们的谈话 , 悬着的心才放 下来 。 宴会是在大饭店举行 。 讲语之后 , 人们便可 自由进 出 , 闻迪带着 日本人来到饭店的咖啡厅落座 , 要 了些饮 料 、 便开 口 说道 “ 这里可不 比你们 日本 , 年轻的闻迪在 待宴会上显得精神焕发 得大大高兴一番 工业部举 行的招 , 他有两件事情值 一是刚刚评上首席级翻 译的职 称 , 对他这个年龄段 的人来说 , 简 直是凤毛鳞角 另一个是 九年前认识的两 彰髯燕蕉鬓 蒸鬓攀身份证 。 ”警察彬彬有礼 。 女人很 自然地打 开 手提袋翻来翻去 , 忽然 , 从袋里滚落出 许多散装的小件东西 , 女人一下子乱了方 着昙杏朋友也来参‘“宴“ ’ ”们可以重叙 年 闻迪 在外语 学院临近 毕业 时 , 到广西佳林旅行社当实 习导游 员 , 因 个一百八十度大转弯说 , “好吧 , 但千万不 要声张 。 ” 派 出所设在高楼大厦夹缝之问的古 常见的例子 , 以供参看 。 一 物理 砌冷虫喧座 , 帘疏月到床 。 —岑参《送郑侍御 》香篆舞来檐际断 , 水痕圆到水边无 。 —清 · 方子云诗句 二 事理 书当快意读易尽 , 客有可人期不来 。 —宋 · 陈师道犷绝句 》 意态 由来画不成 , 当时枉杀毛延寿 。 —王安石《明妃曲二首 其二三 情理 独有宦游人 , 偏惊物候新 老来石篓霹 “ ””陆 , 早春游望 》 —清 · 袁枚礴随园诗活矛卷八引 〔四 禅理 荣枯事过都成梦 , 优喜心忘便是禅 。 —白居易《寄李相公崔侍郎钱舍人 》要除烦恼须成佛 , 各有来因草差 沐 —润州僧壁对联 , 非名山不 留仙住 , 《随园诗话 》卷八引 是真佛只说家常 。 —九华寺对联 ,《随园诗话 》卷八引