下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 家主席胡锦涛在耶鲁大学演讲英文稿

家主席胡锦涛在耶鲁大学演讲英文稿.pdf

家主席胡锦涛在耶鲁大学演讲英文稿

perry
2012-05-17 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《家主席胡锦涛在耶鲁大学演讲英文稿pdf》,可适用于高中教育领域

April,AtranslationofChinesePresidentHuJintao'sremarksatYaleLetmebeginbythankingyou,MrLevin,foryourkindinvitationandtheopportunitytocometoYaletomeetyoungfriendsandteachersofthisworldrenowneduniversityComingtotheYalecampus,withitsdistinctiveacademicflavor,andlookingattheeageryoungfacesintheaudience,IcannotbutrecallmygreatexperiencestudyingatQinghuaUniversityinBeijingyearsagoIndeed,whathappensduringone'sschoolyearwillinfluencehiswholelifeIstillbenefitgreatlyfromtheinstructionandmyinteractionwithotherstudentsYaleisrenownedforitslonghistory,uniquewayofteachingandexcellenceinacademicpursuitIftimecouldgobackseveraldecades,IwouldreallyliketobeastudentofYalejustlikeyouYale'smotto“LightandTruth,”whichisacallingforhumanprogress,representstheaspirationofeverymotivatedyoungmanandwomanOverthepastthreecenturies,Yalehasproducedagalaxyofoutstandingfigures,includingNobellaureatesandfiveAmericanpresidentsThewordsofNathanHale,anAmericanheroandYalealumnus,“IonlyregretthatIhavebutonelifetoloseformycountry,”havealsoinspiredmeandmanyotherChineseIsincerelyhopethatYalewillproducemoretalentandcontributefurthertothesocialandeconomicdevelopmentoftheUnitedStatesandthecauseofhumanprogressLadiesandgentlemen,dearfriendsTheChineseandAmericanshavealwayshadanintenseinterestinandcareddeeplyabouteachotherTheChineseadmirethepioneeringandenterprisingspiritoftheAmericansandtheirproudachievementinnationaldevelopmentAsChinadevelopsrapidlyandsteadyheadwayismadeinChinaUScooperation,moreandmoreAmericansarefollowingwithgreatinterestChina'sprogressanddevelopmentUnderstandingleadstotrustToday,IwouldliketospeaktoyouaboutChina'sdevelopmentstrategyanditsfutureagainstthebackdropoftheevolutionoftheChinesecivilizationandChina'scurrentdevelopmentendeavorIhopethiswillhelpyougainabetterunderstandingofChinaInahistorythatspansmorethanfivemillennia,theChinesenationhascontributedsignificantlytotheprogressofhumancivilizationButitscourseofnationaldevelopmenthasbeenanarduousoneInparticularintheyearsandmoresincetheOpiumWarin,theChinesepeoplehavefoughtcourageouslyandunyieldinglytoridthemselvesofpovertyandbackwardnessandtorealizenationalrejuvenation,thusprofoundlychangingthedestinyoftheChinesenationNinetyfiveyearsago,theChinesepeoplelaunchedtheRevolutionofthatoverthrewthefeudalautocracywhichhadruledChinaforseveralthousandyearsandopenedthedoortoChina'sprogressFiftysevenyearsago,theChinesepeoplesucceededinwinningliberationafterprotractedandhardstruggleandfoundedNewChinainwhichpeoplebecametheirownmastersTwentyeightyearsago,theChinesepeopleembarkeduponthehistoricdriveofreform,openingupandmodernizationandhavemadephenomenalprogressthroughunremittingeffortsBetweenand,China'sGDPgrewfrom$billionto$trillionItsimportandexportvolumewentupfrom$billionto$trillionanditsforeignexchangereservesoaredfrom$millionto$billionDuringthisperiod,thenumberofitspoorruralpopulationdroppedfrommilliontomillionTheabovereviewoftheprofoundchangesintheseyearsshowsonething,namely,bycarryingoutpersistentandhardstruggle,theChinesepeoplehavebothchangedtheirowndestinyandadvancedthecauseofhumanprogressOntheotherhand,Ineedtopointoutthat,despitethesuccessinitsdevelopment,Chinaremainstheworld'slargestdevelopingcountry,withpercapitaGDPrankingbehindthethplaceTheChinesepeopleareyettoliveawellofflifeandChinastillfacesdauntingchallengesinitsdevelopmentendeavorThereforeitrequiressustainedandunremittingeffortstotransformthecountryandmakelifebetterforitspeopleInthenextyears,wewillstrivetomakenewprogressinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinanallroundwaythatwillbenefitChina'sonebillionandmorepopulationWeaimtoraiseChina'sGDPto$trillionby,averaging$,perpersonBythen,China'seconomywillbebetterdevelopedanditsdemocracywillbefurtherenhancedMoreprogresswillbemadeinscienceandeducationItsculturewillbefurtherenriched,thesocietywillbecomemoreharmoniousandthepeoplewillleadabetterlifeTorealizethesegoals,ChinahasadoptedanewconceptofdevelopmentinlinewithitsnationalconditionsandtherequirementofthetimesThatis,topursueascientificoutlookondevelopmentthatmakeseconomicandsocialdevelopmentpeopleoriented,comprehensive,balancedandsustainableWewillworktostrikeaproperbalancebetweenurbanandruraldevelopment,developmentamongregions,economicandsocialdevelopment,developmentofmanandnature,anddomesticdevelopmentandopeningwidertotheoutsideworldGreateremphasiswillbeputonaddressingissuesaffectingpeople'slivelihood,overcomingimbalancesindevelopmentandresolvingkeyproblemsthathaveoccurredinthecourseofdevelopmentWewillpursueanewpathtoindustrializationfeaturinghightechnology,goodeconomicreturns,lowresourceconsumption,lowenvironmentpollutionandfulluseofhumanresourcesWewillbringaboutcoordinatedeconomic,political,culturalandsocialdevelopmentAndwewillendeavortoensuresustainabledevelopmentbyboostingproduction,improvingpeople'slifeandprotectingtheenvironmentThisconceptofscientificdevelopmentisbasedontheexperienceChinahasgainedinitsmodernizationdriveandputforthinresponsetothetrendsofthetimesItisalsorootedintheculturalheritagesoftheChinesenationTheChinesecivilizationisonethathascontinueduninterruptedformorethan,yearsThedistinctculturaltraditionoftheChinesenationthatdevelopedinthelongcourseofhistoryhasexertedastronginfluenceoncontemporaryChina,justasitdidonancientChinaPuttingpeoplefirst,keepingpacewiththetimes,maintainingsocialharmonyandpursuingpeacefuldevelopment:thesevaluesthatarebeingpursuedinChinatodayarederivedfromitstraditionButtheyalsogiveexpressiontotheprogressofthetimesTheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetothepeopleandrespectforpeople'sdignityandvalueCenturiesago,theChinesealreadypointedoutthat“peoplearethefoundationofacountrywhenthefoundationisstable,thecountryisinpeace”NothingismorevaluableintheuniversethanhumanbeingsTheancientChineseemphasizedthevalueofservingthepeople,enrichingthem,nourishingthem,andbenefitingthemWearepursuingtodayapeopleorientedapproachtowarddevelopmentbecausewebelievethatdevelopmentmustbeforthepeopleandbythepeopleanditsbenefitshouldbesharedamongthepeopleWecareaboutpeople'svalue,rightsandinterestsandfreedom,thequalityoftheirlife,andtheirdevelopmentpotentialandhappinessindexbecauseourgoalistorealizetheallarounddevelopmentofthepeopleEnsuringtherighttosurvivalanddevelopmentremainsChina'stoppriorityWewillvigorouslypromotesocialandeconomicdevelopment,protectpeople'sfreedom,democracyandhumanrightsaccordingtolaw,achievesocialfairnessandjusticeandenablethebillionChinesepeopletoliveahappylifeTheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetounremittingselfimprovement,reformandinnovationAsanancientChinesemottoputsit,“AsHeavenkeepsvigorthroughmovement,agentlemanshouldunremittinglypracticeselfimprovement”Throughoutits,yearhistory,itisthankstotheirperseverance,determination,staminaandinnovationthattheChinesenationhasgrownaftersurvivingnumeroussetbacksandadversityTheChinesepeoplehaveshownenterprisingspiritandreformandopeningupcreativityinnationaldevelopmentandgreattenacityinovercomingdifficultiesontheroadtoprogressAndallthisgivesexpressiontothespiritofunremittingselfimprovementembodiedinChina'sculturaltraditionTheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetosocialharmony,unityandmutualassistanceBackintheearlydaysoftheChinesenation,theChinesealreadyadvocatedthat“harmonyismostvaluable”Theystroveforharmonybetweenmanandnature,amongpeopleandbetweenman'sbodyandsoul,andyearnedforanidealsocietywhere“everyoneloveseveryoneelse,everyoneisequalandthewholeworldisonecommunity”Today,ChinaisendeavoringtobuildaharmonioussocietyItisasocietyofdemocracyandruleoflaw,fairnessandjustice,integrity,fraternity,vitality,stability,orderandharmonybetweenmanandnatureItisasocietywherethereisunitybetweenthematerialandthespirit,democracyandruleoflaw,fairnessandefficiency,andvitalityandorderTheChinesepeopletakessicthemaintenanceofethnicunityandharmonyastheirboundendutyandthedefenseofthecountry'ssovereigntyandterritorialintegritytheirsacredmissionAnyactthatpromotedethnicharmonyandnationalunitywillreceivethewarmwelcomeandsupportoftheChinesepeopleOntheotherhand,anyactthatunderminesChina'sethnicharmonyandnationalunitywillmeettheirstrongoppositionandresistanceTheChinesecivilizationhasalwaysgivenprominencetogoodneighborlinessTheChinesenationcherishespeaceInforeignrelations,theChinesehavealwaysbelievedthat“thestrongshouldnotoppresstheweakandtherichshouldnotbullythepoor”andadvocatedthat“allnationslivesidebysideinperfectharmony”TheChineseheldthat“oneshouldbeasinclusiveastheocean,whichisvastbecauseitadmitshundredsofrivers”andcalledfordrawinguponthestrengthofothersToday,Chinaholdshighthebannerofpeace,developmentandcooperationItpursuesanindependentforeignpolicyofpeaceandcommitsitselffirmlytopeacefuldevelopmentItseekstoaccelerateitsdevelopmentbyupholdingworldpeaceTheworldpeaceis,inturn,enhancedbyChina'sdevelopmentChinafirmlypursuesastrategyofopeningupformutualbenefitandwinwinoutcomesItgenuinelywishestoenterintoextensivecooperationwithothercountriesItisinclusiveandiseagertodrawonthestrengthofothercivilizationstopursuepeaceanddevelopmentthroughcooperationandplayitspartinbuildingaharmoniousworldofenduringpeaceandcommonprosperityLadiesandgentlemen,dearfriendsChinaandtheUnitedStatesarebothcountriesofvastterritorywheremanyethnicgroupscoexistanddifferentculturesintermingleBothourtwopeoplesarehardworkingandtalentedDuetodifferenthistoricalbackgroundsandnationalconditions,therearedifferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesButthisenablesustolearnfromeachotheranddrawoneachother'sstrengthsCloserChinaUScooperationservesthefundamentalinterestsofourtwocountriesandpeoplesandisalsooffarreachingsignificanceforpeaceanddevelopmentofthewholeworldVastasitis,thePacificOceanhasnotstoodinthewayofexchangesandcooperationbetweenourtwopeoplesoverthepasttwohundredyears,andmanymovingepisodesofmutuallearningandmutualhelpbetweenourtwopeopleswhorepresentdifferentcivilizationshavebeenrecordedIntheyearssincetheestablishmentofdiplomaticrelationsin,ChinaUSrelationshavemaintainedsteadymomentumofgrowthdespitetwistsandturnsontheway,bringingtremendousbenefitstobothcountriesandpeoplesEnteringthestcentury,theworldhascontinuedtoundergoprofoundchangesPeaceanddevelopmentremainthecallingofourtimesOntheotherhand,factorscausinginstabilityanduncertaintyareincreasingandnewchallengesandthreatsareloomingAgainstthisbackdrop,thecommoninterestsbetweenourtwocountriesareincreasingandtheareasofourcooperationwideningGlobalpeaceandsecuritynowfacenewchallenges,suchasfightinginternationalterrorism,preventingtheproliferationofweaponsofmassdestruction,protectingtheenvironmentandhumanhabitatandcombatingtransnationalcrimesAnditisexactlyinthesefieldsthatweshareimportantstrategicinterestsChinahasahugemarketanditsdevelopmenthasgeneratedstrongdemand,whiletheUnitedStateshasadvancedtechnologyandhighqualityproductsThishascreatedenormousopportunitiesforeconomicandtechnicalcooperationbetweenourtwocountriesIndeed,thereisabroadprospectforthegrowthofconstructiveandcooperativeChinaUSrelationsinallfieldsYesterdaymorning,PresidentBushandIhadanindepthexchangeofviewsonChinaUSrelationsandmajorinternationalandregionalissuesofcommoninterestandreachedbroadandimportantagreementWearebothoftheviewthatthetwosidesshouldapproachourrelationsfromthestrategicandlongtermperspectiveandthatweshouldenhancedialogue,expandcommonground,increasemutualtrust,deepencooperationandpromotetheoverallgrowthoftheconstructiveandcooperativeChinaUSrelationsinthestcenturyWhenwefocusontheoverallinterestofChinaUSrelations,respectandshowunderstandingtoeachother,Iamconfidentthatourrelationswillmoveaheadinahealthyandsteadymanner,andcontributetothewellbeingofourtwopeoplesandbringgreaterhopetopeoplearoundtheworldLadiesandgentlemen,dearfriendsAcomposercannotwriteenchantingmelodywithonenote,andapaintercannotpaintlandscapewithonlyonecolorTheworldisatreasurehousewheretheuniqueculturalachievementscreatedbypeopleofallcountriesaredisplayedThecultureofanationtellsalotabouttheevolutionofthenation'sunderstandingoftheworldandlife,bothpastandpresentCulturethusembodiesanation'sfundamentalpursuitofmindanddictatesitsnormsofbehaviorThehistoricalprocessofhumandevelopmentisoneinwhichdifferentcivilizationsinteractwithandenricheachotherandallcivilizationsinhumanhistoryhavecontributedtohumanprogressintheirownuniquewayCulturaldiversityisabasicfeatureofbothhumansocietyandtoday'sworldandanimportantdrivingforceforhumanprogressAshistoryhasshown,inthecourseofinteractionsbetweencivilizations,wenotonlyneedtoremovenaturalbarriersandovercomephysicalisolation,wealsoneedtoremoveobstaclesandobstructionsofthemindandovercomevariousprejudicesandmisunderstandingsDifferencesinideology,socialsystemanddevelopmentmodelshouldnotstandinthewayofexchangesamongcivilizations,stilllessshouldtheybecomeexcusesformutualconfrontationWeshouldupholdthediversityoftheworld,enhancedialogueandinteractionbetweencivilizations,anddrawoneachother'sstrengthinsteadofpracticingmutualexclusionWhenthisisdone,mankindwillenjoygreaterharmonyandhappinessandtheworldwillbecomeamorecolorfulplacetoliveinLadiesandgentlemen,dearfriendsExchangesincultureandeducationandamongyoungpeopleserveasabridgeforincreasingmutualunderstandingbetweenourtwopeoplesTheyarealsoamajordrivingforceforthehealthyandstablegrowthofChinaUSrelationsYaleisaforerunnerinconductingChinaUSeducationalexchangesandprovidesanimportantplatformforculturalexchangesbetweenourtwocountriesOnehundredandfiftysixyearsago,aChineseyoungmannamedRongHongenteredYaleCampussicFouryearslater,hegraduatedwithdistinctionandreceivedabachelorofartsdegree,makinghimthefirsteverChinesegraduateofanAmericanuniversityLater,groupaftergroupofyoungChinesefollowedhisfootstepsandstudiedinYaleOverthepastyears,Yalehasacceptedover,Chinesestudentsandundertakenmorethancooperationprojectsinculture,scienceandtechnology,andeducationwithChinaLastsummer,YalesentthefirstgroupofstudentstoChinaforinternshipsandsomeamongthembecamethefirstforeigninternstoworkwithChina'sPalaceMuseumIwishtotakethisopportunitytoexpressmyappreciationtoyou,MrLevin,andYalefortheeffortsyouhavemadetopromoteexchangesbetweenourtwopeoplesToenhancemutualunderstandingbetweenyoungpeopleandeducatorsofthetwocountries,IannouncewithpleasureherethatwehavedecidedtoinviteYalefacultymembersandstudentstovisitChinathissummerI'msureyoucanlookforwardtoanenjoyableexperienceinChinaLadiesandgentlemen,dearfriendsAsanoldChinesesayinggoes:“AsintheYangtzeRiverwherethewavesbehinddriveonthosebefore,soanewgenerationalwaysexcelsthelastone”YoungpeoplerepresentthehopeandfutureoftheworldTheyarefullofvitality,newideasandcreativityIsincerelyhopethattheyoungpeopleinChinaandtheUnitedStateswilljoinhandsandworktoenhancefriendshipbetweenourtwopeoples,and,togetherwithpeopleofothercountries,createabetterworldforallThankyou!

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/6

家主席胡锦涛在耶鲁大学演讲英文稿

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利