加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 racine_thebaide

racine_thebaide.pdf

racine_thebaide

菟萝1226
2012-05-13 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《racine_thebaidepdf》,可适用于外语资料领域

JeanRacineLATHÉBAÏDEOULESFRÈRESENNEMISTragédie()Éditiondugroupe«Ebookslibresetgratuits»TabledesmatièresAdressePréfaceActeursActeIScèneIScèneIIScèneIIIScèneIVScèneVScèneVIActeIIScèneIScèneIIScèneIIIScèneIVActeIIIScèneIScèneIIScèneIIIScèneIVScèneV––ScèneVIActeIVScèneIScèneIIScèneIIIActeVScèneIScèneIIScèneIIIScèneIVScèneVScènedernièreÀproposdecetteéditionélectronique––AdresseÀMonseigneurLeducdeSaintAignanPairdeFranceMONSEIGNEUR,Jevousprésenteunouvragequin’apeutêtreriendeconsidérablequel’honneurdevousavoirpluMaisvéritablementcethonneurestquelquechosedesigrandpourmoique,quandmapiècenem’auraitproduitquecetavantage,jepourraisdirequesonsuccèsauraitpassémesespérancesEtquepouvaisjeespérerdeplusglorieuxquel’approbationd’unepersonnequisaitdonnerauxchosesunjusteprix,etquiestluimêmel’admirationdetoutlemondeAussi,MONSEIGNEUR,silaThébaïdeareçuquelquesapplaudissements,c’estsansdoutequ’onn’apasosédémentirlejugementquevousavezdonnéensafaveuretilsemblequevousluiayezcommuniquécedondeplairequiaccompagnetoutesvosactionsJ’espèrequ’étantdépouilléedesornementsduthéâtre,vousnelaisserezpasdelaregarderencorefavorablementSicelaest,quelquesennemisqu’ellepuisseavoir,jen’appréhenderienpourelle,puisqu’elleseraassuréed’unprotecteurquelenombredesennemisn’apasaccoutuméd’ébranlerOnsait,MONSEIGNEUR,quesivousavezuneparfaiteconnaissancedesbelleschoses,vousn’entreprenezpaslesgrandesavecuncouragemoinsélevé,etquevousavezréunienvouscesdeuxexcellentesqualitésquiontfaitséparémenttantdegrandshommesMaisjedoiscraindrequemeslouangesnevoussoientaussiimportunesquelesvôtresm’ontétéavantageuses:aussibien,jenevousdiraisquedeschosesquisontconnuesdetoutlemonde,etquevous––seulvoulezignorerIlsuffitquevousmepermettiezdevousdire,avecunprofondrespect,quejesuis,MONSEIGNEUR,Votretrèshumbleettrèsobéissantserviteur,RACINE––PréfaceLelecteurmepermettradeluidemanderunpeuplusd’indulgencepourcettepiècequepourlesautresquilasuiventj’étaisfortjeunequandjelafisQuelquesversquej’avaisfaitsalorstombèrentparhasardentrelesmainsdequelquespersonnesd’espritellesm’excitèrentàfaireunetragédie,etmeproposèrentlesujetdelaThébaïdeCesujetavaitétéautrefoistraitéparRotrou,souslenomd’AntigoneMaisilfaisaitmourirlesdeuxfrèresdèslecommencementdesontroisièmeacteLeresteétait,enquelquesorte,lecommencementd’uneautretragédie,oùl’onentraitdansdesintérêtstoutnouveauxetilavaitréunienuneseulepiècedeuxactionsdifférentes,dontl’unesertdematièreauxPhéniciennesd’Euripide,etl’autreàl’AntigonedeSophocleJecomprisquecetteduplicitéd’actionavaitpunuireàsapiècequi,d’ailleurs,étaitrempliedequantitédebeauxendroitsJedressaiàpeuprèsmonplansurlesPhéniciennesd’EuripideCarpourlaThébaïdequiestdansSénèque,jesuisunpeudel’opiniond’Heinsius,etjetiens,commelui,quenonseulementcen’estpointunetragédiedeSénèque,maisquec’estplutôtl’ouvraged’undéclamateurquinesavaitcequec’étaitquetragédieLacatastrophedemapièceestpeutêtreunpeutropsanglanteEneffet,iln’yparaîtpresquepasunacteurquinemeureàlafinMaisaussic’estlaThébaïde,c’estàdirelesujetleplustragiquedel’antiquitéL’amour,quiad’ordinairetantdepartdanslestragédies,n’enapresquepointicietjedoutequejeluiendonnassedavantagesic’étaitàrecommencer,carilfaudrait,ouquel’undes––deuxfrèresfûtamoureux,outouslesdeuxensembleEtquelleapparencedeleurdonnerd’autresintérêtsqueceuxdecettefameusehainequilesoccupaittoutentiersOubienilfautjeterl’amoursurundessecondspersonnages,commej’aifaitetalorscettepassion,quidevientcommeétrangèreausujet,nepeutproduirequedemédiocreseffetsEnunmot,jesuispersuadéquelestendressesoulesjalousiesdesamantsnesauraienttrouverquefortpeudeplaceparmilesincestes,lesparricides,ettouteslesautreshorreursquicomposentl’histoired’Oedipeetdesamalheureusefamille––ActeursÉtéocle,roideThèbesPolynice,frèred’ÉtéocleJocaste,mèredecesdeuxprincesetd’AntigoneAntigone,sœurd’ÉtéocleetdePolyniceCréon,oncledesprincesetdelaprincesseHémon,filsdeCréon,amantd’AntigoneOlympe,confidentedeJocasteAttale,confidentdeCréonUnsoldatdel’arméedePolyniceGardesLascèneestàThèbes,dansunesalledupalaisroyal––ActeI––ScèneIJocaste,OlympeJocasteIlssontsortis,OlympeAh!mortellesdouleurs!Qu’unmomentdereposmevacoûterdepleurs!MesyeuxdepuissixmoisétaientouvertsauxlarmesEtlesommeillesfermeendetellesalarmesPuisseplutôtlamortlesfermerpourjamais,Etm’empêcherdevoirleplusnoirdesforfaits!MaisensontilsauxmainsOlympeDuhautdelamurailleJelesaivusdéjàtousrangésenbatailleJ’aivudéjàleferbrillerdetoutespartsEtpourvousavertirj’aiquittélesrempartsJ’aivu,leferenmain,ÉtéocleluimêmeIlmarchedespremiers,etd’uneardeurextrêmeIlmontreauxplushardisàbraverledangerJocasteN’endoutonsplus,Olympe,ilssevontégorgerQuel’oncoureavertirethâterlaprincesseJel’attendsJusteciel,soutenezmafaiblesse!Ilfautcourir,Olympe,aprèscesinhumainsIllesfautséparer,oumourirparleursmainsNousvoicidonc,hélas!àcejourdétestableDontlaseulefrayeurmerendaitmisérable!Niprièrenipleursnem’ontderienservi,Etlecourrouxdusortvoulaitêtreassouvi––Ôtoi,soleil,ôtoiquirendslejouraumonde,Quenel’astulaissédansunenuitprofonde!ÀdesinoirsforfaitsprêtestutesrayonsEtpeuxtusanshorreurvoircequenousvoyonsMaiscesmonstres,hélas!net’épouvantentguères:LaracedeLaïuslesarendusvulgairesTupeuxvoirsansfrayeurlescrimesdemesfils,AprèsceuxquelepèreetlamèreontcommisTunet’étonnespassimesfilssontperfides,S’ilssonttousdeuxméchants,ets’ilssontparricidesTusaisqu’ilssontsortisd’unsangincestueux,Ettut’étonneraiss’ilsétaientvertueux––ScèneIIJocaste,Antigone,OlympeJocasteMafille,avezvoussul’excèsdenosmisèresAntigoneOui,Madame:onm’aditlafureurdemesfrèresJocasteAllons,chèreAntigone,etcouronsdecepasArrêter,s’ilsepeut,leursparricidesbrasAllonsleurfairevoircequ’ilsontdeplustendreVoyonssicontrenousilspourrontsedéfendre,Ous’ilsoserontbien,dansleurnoirefureur,RépandrenotresangpourattaquerleleurAntigoneMadame,c’enestfait,voicileroiluimême––ScèneIIIJocaste,Étéocle,Antigone,OlympeJocasteOlympe,soutiensmoi,madouleurestextrêmeÉtéocleMadame,qu’avezvousetqueltrouble…JocasteAh,monfils!QuellestracesdesangvoisjesurvoshabitsEstcedusangd’unfrèreoun’estcepointduvôtreÉtéocleNon,Madame,cen’estnidel’unnidel’autreDanssoncampjusqu’iciPolynicearrêté,Pourcombattreàmesyeuxnes’estpointprésentéD’ArgiensseulementunetroupehardieM’avouludenosmursdisputerlasortie:J’aifaitmordrelapoudreàcesaudacieux,EtleursangestceluiquiparaîtàvosyeuxJocasteMaisqueprétendiezvousetquelleardeursoudaineVousafaittoutàcoupdescendredanslaplaineÉtéocleMadame,ilétaittempsquej’enusasseainsi,EtjeperdaismagloireàdemeurericiLepeuple,àquilafaimsefaisaitdéjàcraindre,––Demonpeudevigueurcommençaitàseplaindre,Mereprochantdéjàqu’ilm’avaitcouronné,Etquej’occupaismallerangqu’ilm’adonnéIllefautsatisfaireetquoiqu’ilenarrive,Thèbesdèsaujourd’huineserapluscaptive:Jeveux,enn’ylaissantaucundemessoldats,Qu’ellesoitseulementjugedenoscombatsJ’aidesforcesassezpourtenirlacampagne,Etsiquelquebonheurnosarmesaccompagne,L’insolentPolyniceetsesfiersalliésLaisserontThèbeslibre,oumourrontàmespiedsJocasteVouspourriezd’untelsang,ôciel!souillervosarmesLacouronnepourvousatelletantdecharmesSiparunparricideillafallaitgagner,Ah!monfils,àceprixvoudriezvousrégnerMaisilnetientqu’àvous,sil’honneurvousanime,Denousdonnerlapaixsanslesecoursd’uncrime,Etdevotrecourrouxtriomphantaujourd’hui,Contentervotrefrère,etrégneravecluiÉtéocleAppelezvousrégnerpartagermacouronne,EtcéderlâchementcequemondroitmedonneJocasteVouslesavez,monfils,lajusticeetlesangLuidonnent,commeàvous,sapartàcehautrangOedipe,enachevantsatristedestinée,OrdonnaquechacunrégneraitsonannéeEtn’ayantqu’unétatàmettresousvoslois,VoulutquetouràtourvousfussieztousdeuxroisÀcesconditionsvousdaignâtessouscrireLesortvousappelalepremieràl’empire,Vousmontâtesautrôneiln’enfutpointjaloux––Etvousnevoulezpasqu’ilymonteaprèsvous!ÉtéocleNon,Madame,àl’empireilnedoitplusprétendreThèbesàcetarrêtn’apointvouluserendreEtlorsquesurletrôneils’estvouluplacer,C’estelle,etnonpasmoi,quil’enasuchasserThèbesdoitellemoinsredoutersapuissance,AprèsavoirsixmoissentisaviolenceVoudraitelleobéiràceprinceinhumain,Quivientd’armercontreelleetleferetlafaimPrendraitellepourroil’esclavedeMycène,QuipourtouslesThébainsn’aplusquedelahaine,Quis’estauroid’ArgosindignementsoumisEtquel’hymenattacheànosfiersennemisLorsqueleroid’Argosl’achoisipoursongendre,IlespéraitparluidevoirThèbesencendreL’amoureutpeudepartàcethymenhonteux,EtlaseulefureurenallumalesfeuxThèbesm’acouronnépouréviterseschaînes,Elles’attendparmoidevoirfinirsespeinesIllafautaccusersijemanquedefoiEtjesuissoncaptif,jenesuispassonroiJocasteDites,ditesplutôt,cœuringratetfarouche,Qu’auprèsdudiadèmeiln’estrienquivoustoucheMaisjemetrompeencor:cerangnevousplaîtpas,EtlecrimetoutseulapourvousdesappasEhbien!puisqu’àcepointvousenêtesavide,Jevousoffreàcommettreundoubleparricide:Versezlesangd’unfrèreetsic’estpeudusien,JevousinviteencoreàrépandrelemienVousn’aurezplusalorsd’ennemisàsoumettre,D’obstacleàsurmonter,nidecrimeàcommettre,Etn’ayantplusautrôneunfâcheuxconcurrent,––DetouslescriminelsvousserezleplusgrandÉtéocleEhbien,Madame,ehbien!ilfautvoussatisfaireIlfautsortirdutrôneetcouronnermonfrèreIlfaut,poursecondervotreinjusteprojet,Desonroiquej’étaisdevenirsonsujet,Etpourvouséleveraucombledelajoie,IlfautàsafureurquejemelivreenproieIlfautparmontrépas…JocasteAhciel!quellerigueur!Quevouspénétrezmaldanslefonddemoncœur!Jenedemandepasquevousquittiezl’empire:Régneztoujours,monfils,c’estcequejedésireMaissitantdemalheursvoustouchentdepitié,Sipourmoivotrecœurgardequelqueamitié,Etsivousprenezsoindevotregloiremême,AssociezunfrèreàcethonneursuprêmeCen’estqu’unvainéclatqu’ilrecevradevousVotrerègneenserapluspuissantetplusdouxLespeuples,admirantcettevertusublime,Voudronttoujourspourprinceunroisimagnanime,Etcetillustreeffort,loind’affaiblirvosdroits,VousrendraleplusjusteetleplusgranddesroisOus’ilfautquemesvœuxvoustrouventinflexible,Silapaixàceprixvousparaîtimpossible,Etsilediadèmeapourvoustantd’attraits,AumoinsconsolezmoidequelqueheuredepaixAccordezcettegrâceauxlarmesd’unemère,Etcependant,monfils,j’iraivoirvotrefrèreLapitiédanssonâmeaurapeutêtrelieu,Oudumoinspourjamaisj’irailuidireadieuDèscemêmemomentpermettezquejesorte:J’iraijusqu’àsatente,etj’iraisansescorte––Parmesjustessoupirsj’espèrel’émouvoirÉtéocleMadame,sanssortirvouslepouvezrevoirEtsicetteentrevueapourvoustantdecharmes,Ilnetiendraqu’àluidesuspendrenosarmesVouspouvezdèscetteheureaccomplirvossouhaitsEtlefairevenirjusquedanscepalais,J’iraiplusloinencoreetpourfaireconnaîtreQu’ilatorteneffetdemenommeruntraître,Etquejenesuispasuntyranodieux,Quel’onfasseparleretlepeupleetlesdieuxSilepeupleyconsent,jeluicèdemaplaceMaisqu’ilserendeenfin,silepeuplelechasseJeneforcepersonne,etj’engagemafoiDelaisserauxThébainsàsechoisirunroi––ScèneIVJocaste,Étéocle,Antigone,Créon,OlympeCréonSeigneur,votresortieamistoutenalarmes:Thèbes,quicroitvousperdre,estdéjàtouteenlarmesL’épouvanteetl’horreurrègnentdetoutesparts,EtlepeupleeffrayétremblesursesrempartsÉtéocleCettevainefrayeurserabientôtcalmée,Madame,jem’envaisretrouvermonarméeCependantvouspouvezaccomplirvossouhaits,FaireentrerPolyniceetluiparlerdepaixCréon,lareineicicommandeenmonabsence:DisposeztoutlemondeàsonobéissanceLaissez,pourrecevoiretpourdonnerseslois,VotrefilsMénécée,etj’enaifaitlechoixCommeiladel’honneurautantquedecourage,Cechoixauxennemisôteratoutombrage,EtsavertusuffitpourlesrendreassurésCommandezlui,Madame(ÀCréon)Etvous,vousmesuivrezCréonQuoiSeigneur,…ÉtéocleOui,Créon,lachoseestrésolue––CréonEtvousquittezainsilapuissanceabsolueÉtéocleQuejelaquitteounon,nevoustourmentezpasFaitescequej’ordonne,etvenezsurmespas––ScèneVJocaste,Antigone,Créon,CréonQu’avezvousfait,MadameetparquelleconduiteForcezvousunvainqueuràprendreainsilafuiteCeconseilvatoutperdreJocasteIlvatoutconserverEtparceseulconseilThèbessepeutsauverCréonEhquoi,Madame,ehquoidansl’étatoùnoussommes,Lorsqu’avecunrenfortdeplusdesixmillehommesLafortunepromettoutechoseauxThébains,LeroiselaisseôterlavictoiredesmainsJocasteLavictoire,Créon,n’estpastoujourssibelleLahonteetlesremordsvontsouventaprèselleQuanddeuxfrèresarmésvonts’égorgerentreeux,Nelespasséparer,c’estlesperdretousdeuxPeutonfaireauvainqueuruneinjureplusnoire,QueluilaissergagnerunetellevictoireCréonLeurcourrouxesttropgrand…JocasteIlpeutêtreadouci––CréonTousdeuxveulentrégnerJocasteIlsrègnerontaussiCréonOnnepartagepointlagrandeursouveraineEtcen’estpasunbienqu’onquitteetqu’onreprenneJocasteL’intérêtdel’ÉtatleurserviradeloiCréonL’intérêtdel’Étatestden’avoirqu’unroi,Quid’unordreconstantgouvernantsesprovinces,AccoutumeàsesloisetlepeupleetlesprincesCerègneinterrompudedeuxroisdifférents,EnluidonnantdeuxroisluidonnedeuxtyransParunordre,souventl’unàl’autrecontraire,Unfrèredétruiraitcequ’auraitfaitunfrèreVouslesverrieztoujoursformerquelqueattentat,Etchangertouslesanslafacedel’ÉtatCetermelimitéquel’onveutleurprescrireAccroîtleurviolenceenbornantleurempireTousdeuxferontgémirlespeuplestouràtour,Pareilsàcestorrentsquinedurentqu’unjour:Plusleurcoursestborné,plusilsfontderavage,Etd’horriblesdégâtssignalentleurpassageJocasteOnlesverraitplutôt,pardenoblesprojets,Sedisputertousdeuxl’amourdeleurssujetsMaisavouez,Créon,quetoutevotrepeineC’estdevoirquelapaixrendvotreattentevaine,––Qu’elleassureàmesfilsletrôneoùvoustendez,EtvaromprelepiègeoùvouslesattendezComme,aprèsleurtrépas,ledroitdelanaissanceFaittomberenvosmainslasuprêmepuissance,Lesangquivousuni

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/17

racine_thebaide

仅供在线阅读

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利