_蜀语_引_方言_考

刘川民 (蜀语)引(方言)考 《蜀语》引《方言》考 刘川民 (浙江大学 、杭州大学文学院 3 100 28) 摘要 对 (蜀语)中引用(方言》的材料的分析 , 可 以看出明末清初四川方言的词语主 要来源于楚方言 , 与明末清初四川人 口 的来源相吻合 。 此外 , 还受到秦晋方言和其他方言 的影响 。 关键词 蜀语 方言 楚 明末清初 (方言) , 西汉四川成都人扬雄(公元前 53 年—公元 18 年 )撰 , 是我国也是世界上第一部方言著作 。 (蜀语), 明末清初四川遂宁人李实(公元 1 9 5 8 年—公元 1 6 7 6 年)著 , 是我国第一部断域为书的、方言著作。 在 (方言)中 , 作者比较全面地记录了西汉时全国各地的语言状况 , 特别是明确地说 明了某词为某地语 。 而 (蜀语》则反映了明末清初四川方言的大致情况 。 李实在编写 (蜀语》时 , 不 可能不受到《方言》的影响。 我们可以通过对(蜀语)引用《方言》材料的分析看出明末清初四川方言 的来源概况 。 下面先将(蜀语)引用(方言)的情况分为直接引用和间接引用两类 , 然后分析 明末清初四川方 言的来源 。 , 一 《蜀语》直接引用《方言》者 1 咤其多曰移移 ⋯⋯扬子 <方言) : “齐宋之郊谓之黔 。 又曰 : 硕 、沈 、 巨 、灌 、行、敦 、夏 、于 , 大 也 ” 。 按 : 《方言》卷一 : “硕 、沈 、巨 、灌 、夏 、于 , 大也 。 齐宋之间曰巨 ; 曰硕 。 凡物盛多谓之寇。 齐宋之 郊 , 楚魏之际曰彩” 。 《说文 、多部》: ‘银 , 齐谓多为 , 从多果声 ” 。 又《死部》: “通 , 争恶惊词也 , 从无 而声 。 读若楚人名多黔。 ”(史记 、陈涉世家) : “黔颐 , 涉之为王沉沉者” 。 粼国《史记集解)引服虔云 : “楚人谓多为黔 , 又言‘颐 ’者 , 助者之语也 。 谓涉之王 , 宫殿帷帐庶物彩多 , 惊而伟之 , 故称黔颐也 ” 。 (汉书 、张衡传》: “不耻禄之不黔 ” 。 字亦作 ‘竖 ” 。 (广雅 、释话三》: “紧 多也” , 曹宪音“乎果切” 。 王念孙 (方言疏证补) : “今人问物 几许曰几黔 , 语之转也” 。 (汉书 、五行志) : “及六畜谓之遏 , 言其著 也” 。 ‘喧”与 “黔”声同义近 。 杨树达《积微居小学论丛 ·长沙方言考》: “今楚人乍见物之盛多者惊呼 曰阿意 , 俗转作呵呀 , 皆此音 ” 。 2 老者曰老革革。场子《方言》: ‘、喊鳃 、乾革 、苟 、都 , 老也 。 ,’( 三国志》彭象骂先主曰 : “老革荒 悖 , 可复道邪” ? 按 : 《方言)卷十 : ‘勺戒鳃 、乾都 、苟、革 、老也 , 皆南楚江湘之代语也 ” 。 郭璞注 : “皆老者皮色枯瘁 之形也。 ”《说文 、革部》: “革 , 兽皮治去其毛 , 革更之” 。 本指加工去毛的兽皮。 引伸为人的皮肤 , (正 收稿 日期 : 1 9 94一 12一1 0 3 0 19 96 年 第 l 期 川北教育学院学很 (社会科 学版 ) 第 6 卷 (总第 2 0 期 ) 字通 、革部》: “革 , 人与兽 皆曰革” 。 《管子 、水地) : “脾生隔 , 肺生骨 , 肾生脑 , 肝生革 , 心生肉, 五肉已 具 ” 。 尸知章注 : “革 , 皮肤也 ” 。 (礼记 、礼运 ) : “ 四体既正 , 肤革充勇盈 , 人之肥也 ” 。 再引伸为人之 苍老 。 3 谓子曰 鬼⋯⋯扬子《方言》: “江湘之间 , 凡言是子谓之鬼” 。 按 : (方言)卷十 : “鬼者 , 子也 。 湘沉之会凡言子者谓之鬼 , 若东齐言子矣” 。 (广稚 、释言补“鬼 , 子也” 。 曹宪音“所在反” 。 《玉篇) : “子改 、山皆一二切 ” 。 (广韵、 皆韵) : “江湘之间凡言是子谓之鬼 , 自高而诲人也 ” 。 又 <广韵、佳韵》: “呼彼之称 ” 。 4 谓人慧曰没辣蹄⋯⋯杨子《方言) : “赵魏之间谓之辣蜻’, , 车无瘩则周周无所之 , 人之l香哈亦 如之矣 。 按 : (方言》卷九 : “馆浦大 ,镶铸也 。 关之东西曰棺, 南楚曰取 , 赵魏之间曰操镜” 。 《广雅 · 释器》: “神铸, 馆也 ” 。 ‘冷索”与瞥害” 、 ‘华崎”与 , 灯’古声并同 , 累言之则谓之“嫩嘴” 。 毅错谓之玫 , 犹轴猪谓之 铜 。 (说文 ·金部》: “铜 , 车轴铁也 ” 。 (释名 、释车) : “铜 , 间也 , 间红轴之间 , 使不相磨也 ” 。 (广雅 、释 器》: “铜 , 踏也 ” 。 <考工记图) : “轴当毅扛 , 裹之以金 , 谓之铜 ” 。 玄应 (一切经音义》卷十九 : “轴铜 , 方言作谁囊’同 。 ”卢文绍 (重校方言) : “欢 , 当即《说文)之 ‘铜 ’ , 音 ‘i索”’。 5 盛酒器谓之酒落 , 盛茶器谓之茶落O 落 , 从竹 , 以竹为之 。 杨子(方言)有 ‘猛落 ” 。 按 : 《方言》卷五 : ‘昭 落 , 陈楚宋卫之间谓之话落 , 又谓之豆答; 自关东西谓之猛落 ” 。 郭璞注 : “盛站器笼也” 。 《说文 、竹部) : “琴 , 擂落也 ” 。 徐错传云 : ‘,答 , 亦笼也 。 琴者 , 络也 , 犹今人言箩 ’, 。 《广雅 、释器》: “豆遗 ,话落也 ” 。 ‘落 ” 、“络 ” 、 “落” , 并与“落 ”通 。 6 凡驴 、骡所负物日他子O 他音惰 。 扬子(方言) : “骡 、驴 、 、驼载物谓之灸他 ” 。 按 : (方言)卷七 : “贺 , 澹也⋯ ⋯ 自关而西陇冀以往谓之贺 , 凡以驴马 驼载物者谓之负佗 , 亦谓 之贺” 。 “贺通”荷 ” , 亦作 “何 ” 。 (小尔雅 、广言》: “荷 , 担也” 。 <左传 、昭公七年》: “其子弗克负荷 ” 。 陆德明《经典释文》: “本亦作 ‘何 ”’。 《说文 、人部》: “何 , 担也 ” 。 《诗 、商颂 、玄鸟》: “面禄是何” , 毛 传 : “何 , 任也” 。 郑笺 : “何 , 负也 ” 。 (诗 、曹风 ·候人) : “何戈与役 ” , 毛传 : “何 , 揭也” 。 玄应 (一切经 音义》卷三引(广雅》: “揭 , 担也” 。 (玉篇》: “驮 , 马负貌” 。 “驮 ”与“佗” 同 。 <汉书 、赵充国传》: “以一 马自佗负三十日食” 。 颜师古注 : “凡以畜产载负物者皆为 ‘佗”’ 。 “负佗 ”与 “担 ”同用肩背 , 故亦谓 之“贺 ” 。 7 以毒药药人曰瘩。 扬子《方言) : “ 凡饮药而毒 , 北燕 , 朝鲜之间谓之密” 。 按 : 《方言)卷三 : “凡饮药缚药而毒 , 南楚之外谓之痢 , 北燕朝鲜之间谓之瘩 , 东齐海岱之间谓之 眼 , 或谓之眩 。 自关而西谓之毒 。 痢 , 痛也 ” 。 (说文 、广部) : “朝鲜谓药毒曰痊 ” 。 (广雅 、释话》: “瘩 , 痛也 ” 。 《广韵 、号韵》: “疥痢 , 恶人 ” 。 8 假借白倩O 倩音茜。 扬子 (方言) : “倩 、茶 , 借也 ” 。 按 : 《方言)卷十二 : “倩、茶 , 借也 ’, 。 (方言)卷三 : “东齐之间臂(婿 )谓之倩” 。 郭璞注 : “言可借 倩也。 今俗呻女婿为卒便 , 是也” 。 “倩”马“借’ 同义 。 9 拾物曰寨。 扬子《方言》: “南楚日瘩” 。 (说文》作‘,寒” 。 《楚词》: “朝寨办‘之木角。 ” 按 : 《方言》卷一 : ‘畴 、像 、披 ·挺 、取也 。 南楚曰播, 陈宋之间曰掂 , 卫鲁扬徐荆衡之郊日将” 。 郭璞注 : ‘窿 , 音赛 ” 。 《庄子 、至乐) 、《列子 、天瑞》并云 : ‘窿蓬而指” 。 张湛注 : ‘唆 , 拔也” 。 贾谊《新书 、 俗激) : ‘准两庙之器” 。 (史记 ·叔孙通传): “故先言斩将寨雄之士” , 司马贞(索隐》引(方言) : “南方取物为寨” 。 (说文 、手部》: ‘健 , 拔取也 , 南楚语 ” 。 (楚辞 、离骚) : “朝冻批之本兰 ’, 。 4王逸注 : ‘瞬, 取 也 ” 。 (广雅 、释话》同。 又 (九歌 、湘君) : “寨芙蓉兮木末 ” , 王逸注 : “攀 , 手取也” 。 ‘曝、寨 、寮” , 并与 ‘窿”同 。 刘川 民 (蜀语 )引(方言)考 10 小曰蔑蔑O 凡言人物小谓之蔑蔑。 扬子 (方言》: “江 、淮 、陈 、楚之 内谓之蔑” 。 郭璞注云 : “蔑 , 小貌也 ” 。 按 : 《方言》卷二 : “私 、策 纤 、蕊、抄 , 小也一木细枝谓之秒 , 江淮陈楚之 内谓之蔑” 。 (尚书 、君炎》: “兹迪彝教 , 文王蔑德” 。 郑注 : “蔑 , 小也” 。 正义 : “小谓精微也 ” 。 《逸周书 、祭公解》: “追学 于文武之蔑” 。 孔晃注 : “言已追学文武之微德也 ” 。 (国语 、周语》: “ ‘郑未失周典 , 王而蔑之 , 是不明 贤也 ” 。 韦昭注 : “蔑 , 小也 ’ 。 (法言、学行》: “视 日月而知众星之蔑也 , 仰圣人而知众说之小也 ” 。 (广雅 、释话 ) : “蔑 , 小也 ” 。 11 应声日毅。 .扬子(方言) : “凡言然者釜1’’ 。按 : 《方言)卷十 : “拉潜 , 然也。 南楚凡言然 者曰投 , 或曰髻。 ”郭璞注 : ,’j变, 音医 , 或音尘埃之 埃 ’, 。 (广雅 、释话一》: ‘毅、譬、然 , 磨也 ” 。 ‘磨’,与“应 ”通 。 《楚辞、九章 、涉江》: ‘毅秋冬之绪 风” 。 洪兴祖补注 : “毅 , 然也” 。 又作 “误 ” 、 “唉” 。 《说文 、言部》: “误 , 可恶之辞 ” 。 《说文 、 口部》: “唉 , 应也” 。 杨树达《积微居小学金石论丛 、长沙方言考》: “今长沙应声曰唉” 。 1 2 凡物已采复搜其遗目李. . · ⋯《方言》曰 : “虔朱 、毅也 ,’o 按 : (方言)卷三 : “虔 、散 , 杀也 。 东齐曰散 , 青徐淮楚之间曰虔 ” 。 (说文称部 ) : ‘‘林, 葩之总名也 , 不扣之为言微也 , 微纤为功 , 象形 。 匹卦切 ’, 。 段玉裁注 : “此二字 (指象形 ’, )当作 “从二衣 , 三字。 未, 谓析其皮于茎 ;林, 谓取其皮而细析之也 ” 。 又《说文 ·林部》: ‘‘私 分离也 , 从支琳衣, 林分钵艾之意也。 苏吁切 ” 。 《广韵 、翰韵》: “取分离也 , 布也 , 今通作散 。 苏叮切 , 又苏旱切’, 。 朱骏声《说文通训定声 、乾部》: “象, 今隶作散 ” 。 是则李氏之见欠妥。 若追根溯源 , 则作“分离 ”解之 ‘傲, , 当是 ‘撇 ,而非 ·伽 ’。 13 承尘曰搪席O 搪音唐 。 《方言》: “搪 , 张也 ” 。 一曰仰尘 。 按 : 《方言》卷十三 : “搪 , 张也 ” 。 郭璞注 : ’‘谓般张也 , 音堂” 。 《广雅 、释话四) : “触、搪墩琦矣也 ” 又《广雅 、释言) : “搪 ,疾也 ’, 。 (玉篇‘· : “搪 , 达郎切 。 搪狡也” 。 《广韵、唐韵) : “澹疾 , 不逊 ” 。 《集韵 、 没韵》: 搪俊 , 触也 ,’( 诗 、小雅 、渐渐之石卜 “东之性能水 , 又唐突难禁制 ” 。 (后汉书 、桓帝纪》: “水所 唐突” 。 马融(围期赋》: “守规不固兮为所唐突 ”、 “唐突”与“搪疾”同 。 是则“搪 ”作“张 ”解 , 特指“毅 张 ” 。 用席以抵挡灰尘谓之搪席 。 字亦可作“唐” , <俗书刊误 、俗用杂字) “ “ 以竹 、苇隔层尘曰笼, 音 唐 。 古称承尘 , 俗呼仰尘 ” 。 1 4 绳索断而续之雌J。 扬子《方言》: 净司、勒, 续也 。 秦晋续折谓刁闽, 绳索谓雌习” 。 (广雅 、释话三》: “勒 , 续也 ” 。 又云 : ‘黝瑾, 缝也 ” 。 《玉篇》: “拗续续缝也 。璞 , 猫,续” 。 《广韵 、 叶韵》: “ , 补衣 ” 。 《说文 、系部》: ‘健 , 便衣也 ” 。 《广韵 ·叶韵》: “捷 , 连建也 。 且叶切 ” 。 “续” · “捷” 、 ‘案了” , 声同义亦近 。 巧 · 大曰奖。扬子《方言》: “敦 、丰 、厄 、奔、抚 、般 、报 、奕 、戒 、将 、奖、京 , 大也 ” 。 按 : (方言》卷一 : “奖 , 大也⋯⋯秦晋之间 , 凡人之大谓 之笑 , 或谓之壮⋯ ⋯ 皆古今语也 ” 。 《说 文、大部) : “奖 , 驱大也。 从大从壮 , 壮亦声 ” 。 通作 “壮” 。 (广雅 、释话》: “壮 , 大也 ” 。 <礼记 、月令) : “仲夏云月 , 养壮佼 ” 。 《楚词 、天问): “何壮武厉 ” 。 王逸注 : : 壮 , 大也 ” 。 《太玄 、玄告》: “四时不俱 壮 ’, , 范望注同 。 《庄子 、天下》: “不可与花语” 。 《经典释文》: “一本作也 大也 ” 。 《广雅 、释天》: “太 岁在午曰敦样” 。 《史记 、天官书)司马贞《索引)引孙炎 : “敦 、盛 ,畔 , 壮也 。 言万物盛壮” 。 16 谓欺给日鬼 , 谓人黯曰鬼 O 扬子《方言) : “赵魏之间谓之黯 , 或谓之鬼” 。 按 : 《方言)卷一 : “虔 、俱 , 慧也 ⋯ ⋯ 自关而东赵魏之间谓之黯 , 或谓之鬼 ” 。 《广雅 、释话一》: “黯 、鬼 , 慧也” 。 《玉篇》: “黯 , 慧也 ” 。 《史记 · 贷殖列传》: “莱黯奴 ” 。 《汉书 、赵充国传》: “百先零诸 豪三十余人 , 以尤莱黯 , 皆斩之” 。 熟师古注 ; “黯 , 恶也 ” 。 谓奸恶也 。 《大戴礼 、文正官人篇 ) : “畸鬼 · 3 2 。 1 99 6 年 第 l 期 川北教育学院 学报 (社会科学版 ) 第 6 卷 (总第 2 0 期 ) 者不仁 ” , 卢辨注 : “恃祷祀而不 自修也” 。 (荀子 、修身》: “倚魁之行 ” , 扬 注 : ’倚 , 奇也 ” , “魁 , 大 也” , “谓偏僻狂怪之行 ” 。 “倚魁”与“畸魁 ”与 “畸鬼 ” 义同 , 皆联绵词 , 犹 “诡随 ”也 , 相当于今云 “奸 狡” 。 杨树达云 : “今长沙犹谓物小慧者日鬼 ” 。 17 不精采曰淞O 淞 , 音松浊声 。 扬子《方言》: “庸谓之淞 ” 。 又 : ‘嘴举 , 骂也 。 燕之北郊曰.澄 4松, 。 郭璞注 : “寡小可憎之名” 。 按 : 《方言》卷三 : “庸谓之材么, 转语也” 。 郭璞注 : “淞 , 犹嗓淞也。 今 陇古人扮淘为淞 , 相容反 ” 。 戴震(方言疏证》: ‘诵 , 即古峰负字” 。 《集韵 ·钟韵》: “f杜, 一曰嫩也” 。 《说文 、女部 ”》: ‘嗽 , 懈也 , 怠也 ;一日卧也 ’, 。 (集韵 、缓韵》: ‘啦鲁旱切 , 或从心 , 亦作谕” 。 嫩 ’ 、 ‘诵’,均同獭’, , 也就是“无精打采 ” 、 “懒散”的意思 。 1 8 细苗及细毛谓之蔽茅⋯ ⋯扬子《方言》: “旅、芥 、草也 。 其小者谓之蔽茅 ” 。 按 : 《方言》卷三 : “旅、芥 、草也 . , . ⋯沉湘之南或谓之营, 其小者谓之象圣” 。 郭璞注 : “薰美也 , 亦 森之种类 , 因名云 ” 。 《说文 、草部》: ‘佩 , 菜也 ” 。 《玉篇》: “最, 香柔莱 , 弃 类也 ” 。 《集韵 、有韵》: “圣 , 菜名 , 似醉 ” 。 又《集韵、养韵)引《广雅》: ‘、限柔 , 醉也 ” 。 《类篇》同 。 《本草》: “ 石香蕾 , 一石无 亥 ’ , “其小者谓之熟桑” 。 李 氏将名之 “旅”与专名之‘瘫柔”混同 , 当系误“案”为 “茅” 。 19 重曰重拱该O幼 , 吐本反 。 扬子《方言》: “车喊, 重也” 。 按 : (方言)卷六 : “钠 、锤 , 重也 。 东齐之间曰丰必, 宋鲁 曰锤 ” 。 “套户, 重也” 。 (广雅 、释话三)王念 孙疏证 : “辆之言腆也” 。 (方言》: ‘,腆 , 厚也 ” 。 玄应《一切经音义)卷十三引(方言)十三云 : “腆 , 重 也 。 东齐三间谓之腆 。 ” (公羊传 、昭公二十五年》: “寡人有不腆先君之服 ” , 何休注同。 (说文 、壬 部》: “重 , 厚也 。 从壬 , 东声 ” 。 20 狡桧日姑) 么, 胡刮反 。 《方言》: “姑 . , 黯也 , 建平人呼狡为姑” 。按 :《方言》卷十 : “姑 , 绘也 。 江湘之间一凡小儿多诈而绘⋯⋯或谓为右。姑 ,姑也 , 或谓之猾 , 皆通语也 ” 。 郭璞注 : ‘略 , 胡刮切 , 言黯姑也 ” 。 (玉篇 、女部》: ‘嘴 , 胡括 、 户刮二切 , 多诈也 ” 。 《方言)卷二 : ‘澡.J’ 、撅 , 绘也 。 秦晋之间曰绘 ;楚 、郑曰另, 或曰姑” 。 郭璞注 : “绘 , 古狡狭字” , ‘姑 , 言 黯姑也 , 今建平郡 (今四川巫山县 )人呼狡 曰姑 , 胡刮友 ” 。 《说文 、女部》: “姑 , 面丑也” 。 《诗 一小雅 、 何人斯)疏引作“面妮’。 国语 、越语下》: “余虽面感然而人面哉 , 吾犹禽兽也 ” 。 韦昭注 : ‘询见, 面目之貌 也 ” 。 徐错《说文系传) : “凡人所视瞻 , 心实见之 , 故有别识无耻之人 , 面见之而 巳 , 心实否也 ” 。 2 1 无赖人谓之疼谬 。忍悟交切 。 (方言》: ,’k 赖谓之谬, 今呼毗 ” 。按 : 《方言》卷十 : “央亡 、 嘿及、始, 绘也 。 江湘之间或谓之无赖 , 或谓之谬” 。 (广雅 、释话四》: “琢绘也 ’, 。 王念孙疏证 : “谬者 , 《方言》: 江湘之间谓绘为哗” 。 “谬”之言狡猾 “或 ’, “无赖 ’,也 。 二 间接引用(方言)者。 《方言》采于抽轩⋯⋯学士家钱 , 避俗掂雅 。 接 : (方言》卷一 : “抵 取也 。 南楚日邃, 陈宋之间曰披 · ·⋯ ”《说文 、手部》: “拓 , 拾也。 陈宋语 ” 。 或从 “庶 ”作 “披 ” 。 《少牢》下 : “乃披于鱼腊姐 , 坦释三个 , 其余皆取之 ” 。 (礼记 、礼器》: “有顺而抵 也” , (正义》: “披 , 犹拾取也” 。 《法言 、问明》: “樵我华而不食 我实” 。 张衡 《思玄赋) : “ 披若华而踌 躇” 。 《史记 、十二诸侯年 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 》: “各往往擦春秋之文著书” 。 2 收丝器 日笙子 。按 : ‘方言》卷五 : “铸.版也” 。 郭璞注 : “所以络丝者也 ” 。 《说文 、竹部) : “曹, 收丝者也 ” 。 徐错 <系传) : “即络丝飞也” 。 《广雅 ·释器) : “报谓之矍, 其屎谓之棣 ” 。 玄应 (一切经音义》卷十二 : ‘狡 , 亥,】川民 (蜀语)引(方言 )考 或作 “策”产烦反” 。 《玉彭 : ‘值,攻也黔以绳丝也 ” 。 《淮南子 ·说林 ): “古人所为不可更 , 则推车至今无蝉隧” , 高诱注 : “蝉置, 车类 ” 。 “笙”与 “ 健”同 。 3 油糖饼谓之趾炉 , 亦谓之炉食 。 按 : 《方言)卷十三 : “饼谓 之饨 , 或谓之改馄 ” 。 郭璞注 : “悦 , 音七 ” 。 《说文 、食部》: “饼 , 麦资 也 ” 。 《释名 、释饮食) : “饼 , 并也 , 庵麦使合并也 ” 。 (玉篇》搏 , 博挂 , 饼属 ” 。 《楚辞、拓魂》: “耗粉 蜜 饵 , 有帐徨些 ” , 洪兴祖 <补注) : “ 犷雄胃之帐定 ” 。 又云 : “一曰饼也 , 一曰饵也” 。 4 熬曰煎 。 按 : 《方言》卷七 : “熬 、煎 , 火干也⋯ ⋯秦晋之间或谓次 , 凡有计而干谓之煎” 。 《说文 、火部》:“煎 、熬也 ” 。 《广雅 、释话二》’ : “煎 , 干也 ” 。 《士丧礼》下 : “凡模不煎” 。 (内则》云 “煎酶” 。 《方言》卷 十三 : “煎 , 尽也” 。 干者 , 水尽之名。 5 鸡伏卵曰通。 按 : (方言)卷八 : “ ⋯⋯北燕朝鲜例水之间谓状鸡曰抱 ” 。 玄应 (一切经音义)卷五 : “今江北谓伏 卵为范江南日讴 ” 。 又卷十八 : “抱卵 , 字体作 ‘范 , 同 , 蒲冒反 , 又作 ‘改, 。 《通俗文) : ‘4 鸡伏卵 , 北燕谓之范, 江东呼挂’, 。 (集韵 、号韵》: “花, 薄报切 , 鸟伏卵” 。 《说文 、爪部》; “孚 , 卵孚也 ’, 。 孚 , 古音同 抱 , 后 出“花”字 , 或作“抱 ” 。 6 马后革曰勒姚 按 : 《方言》卷 九 : “车封 , 自关而东周洛韩郑汝颖而东谓之乡社, 或谓之曲淘 , 或谓之曲纶 。 自关而 西谓之封 ’, 。 郭璞注 : “掏, 亦绳名 ’, , “ 曲纶 , 今江东通呼索纶 ’, 。杨 、脚纸维并同 , 均指拴在牲 口股后的 皮带 。 《释名 、释车》: ‘娜 遒也 。 在后遒迫使不得却缩也 ” 。 《广韵 、尤韵》: “她 , 车孙” 。 《晋书 、潘岳传》: “乃题阁道为谣曰 : ·阁道 东 , 有大牛 , 王济鞍 , 裴楷拼 ” 。 《玉篇 、革部) : “熟、, 车奏、也 ” 。途希麟 《续一切经音义)卷九 : ‘叙, (韵英)云 : ‘车扣;也 , 从革 , 秋声 , 又作杨 ” 。 《世说新语政事) : “阁东有大牛 , 和娇较 、裴楷抓” 。 鞍 , 套在牛马颈上的皮带 。 《说文 、革部》: “鞍 , 颈靶也 ” 。 途希麟《续一切经音 义》卷一 : “鞍 , 牛项索也” 。 7 xlJ 草器曰赚。 按 : <方言》卷五 : “XlJ 钩 , ⋯ ⋯ 自关而西或谓之钧 , 或谓之镶, 或谓之锲 ” 。 (说文 、全部》: “赚, 锲 也 ” 。 (释名 、释器用》: “镰 , 廉也 , 体廉薄也 , 其所刘稍稍取之 , 又似廉者也 ” 。 《玉篇》: “镰 , 刘州 ” 。 “镰 ”与 “睐”同 。 《墨子 、备城门》: “镶柄长八尺 ” 。 《六韬 、军用》: “荃草本大 , 柄长七尺以上 ’, 。 8 不慧曰 昏惆 。 按《方言》卷十 : ,’l畏、 I熟、顿憋 ,喝也⋯ ⋯江湘之间谓之顿憋 , 或谓之 氏惆” 。 郭璞注 : “顿憨 , 犹顿 闷也 ” , “ ,噜, 谓迷 昏也 ” 。 《集韵 、豪韵)在 “惆 ”下引(方言)时 , 把 “ 氏惆 ”与作“昏惆 ’, , 不妥。 《说文 、心 部》: “噜, 不l紊也 , 从心昏声 ’, 。 9 一目吵曰单昭 。 按 : 《方言》卷十三 : “秒 、吵 , 小也 ” 。 《说文》: “ 吵 , 一目小也” 。 《释名 、释疾病》: “ 目匡陷急日吵。 吵 , 刁池 ” 。 (广雅 、释话二) : “吵 , 小也” 。 (周易 、履 、六三》: “吵能视 ” , 虞翻注 : “离 目不正 , 兑为小 , 故吵而视” 。 《尚书 、周书 、顾命》: “吵吵予末小子 ” 。 《汉书 、律历志上》: “究期版吵 ” 。 10 衣曰直精。 按 : 《方言》卷四 : “无袂衣谓之惰” 。 郭璞注 : “袂 , 衣袖也” 。 《说文 、衣部》: “袂 , 袖也 ” 。 《释名 、 释衣服) : “袂 , 掣也 ;掣 , 开也 ;开张之以受臂屈伸也 ” 。 《说文 、衣部》: “无袂衣谓之精” 。 <玉篇》: ,’% , 衣无袂也 ” 。 11 衣敝曰槛褛 。 . 3 4 · 199 6 年 第 1 期 川北教育学院学报 (社会科 学版 ) 第 6 卷 (总第 20 期 ) 按 :《方言)卷四 : ‘稠谓之尴” 。 郭璞注 : “抵械, 弊衣 ;亦谓槛褛” 。 《说文 ·衣部) : “抵 , 抵袜, 短 衣 ’, 。 又云 : “楚谓无缘之衣 日盆” 。 《方言》卷四 : “无缘之衣谓之槛 ’, 。 《方言)卷三 : “褛裂 , 败也 。 南 楚凡人贫衣被丑弊⋯⋯谓之褛裂 , 或谓之槛褛 ” 。 12 自谓日我每O 谓人曰你每 。 俗用们 , 误 。 考字书 : “们 , 音闷 , 们浑 , 肥满貌 ” 。 宜用每字为 是。 按 : (方言)卷二 : “浑 , 盛也 。 自关而西秦晋之间语也⋯ ⋯ ”郭璞注 : “们浑 , 肥满也 ” 。 (集韵 、恨 韵》: “们浑 , 肥满貌” 。 《正字通 、人部》: “们 , 今填词家我们 、俺们 ” 。 《说文 、水部》: “浑 , 混流声也 ” 。 《淮南子特填》: “浑浑苍苍 , 纯朴未散” 。 班 固《幽通赋》: “浑元运物 ” , 曹大家注 : “浑 , 大也 ’, 。 重言 之曰 “浑浑” 。 《荀子 、富国》: “财贷浑浑如泉源 ” 。 通作“混 ” 。 《淮南子 、本经》: “ 犹在于混冥之中” 。 高诱注 : ’混 , 大也” , (孟子 、离娄篇下》: “ 源泉混混 ” 。 《史记 、太史公 自序) : “乃合大道 , 混混冥冥 ” 。 三 ‘结语 通过以上分析 , 我们将《蜀语)中词语的来源情况统计如下表 : 来来源区域域 数目(个 ))) 所占百分比(% ))) 南南楚方言区区 仁))) 2 7 %%% 秦秦晋方言区区 芝lll 2 4 %%% 东东齐海岱方言区区 333 10 %%% 楚楚方言区区 222 6 %%% 赵赵魏方言区区 222 6 %%% 北北燕朝鲜方言区区 222 6 %%% 齐齐鲁方言区区 1... 3 %%% 宋宋卫方言区区 111 3 %%% 周周郑韩方言区区 111 3 %%% 不不知来历历 川{{{ 12 %%% 合合计计 3 333 1 0 0 %%% 从该表我们可以看出 : 明末清初四 川方言的词语主要来自南楚方言 , 共有 9 个词 , 占 27 % 强 。 如果将南楚方言与楚方言算作一个大的方言区 , 那么共有 11 个词 , 占总数的 33 % 强 , 在 九个来源 区域中首屈一指 。 这恰与明末清初四川人口的来源相吻合 。 历史上 曾有 “湖广填四川”之说 , 明代 中后期一直到清朝前期 , 两湖一带的百姓大量涌入四川 , 垦荒拓地 , 生息繁衍 , 必然带来了他们的语 言。 而且 , 他们一直格守着古训 : “守卖祖宗田 , 不卖祖宗言” , 世世代代使用着他们祖先的语言 。 时 至今日 , 四川省尚有 4 4 个县保留了湘方言。 (蜀语)中有些词虽未明言来自何地 , 但只要我们将之 与今夭的湘方言进行 比较 , 不难看出它们与湘语的关系 。 如 <蜀语) : “饮曰污耳, 裤 , 绵埠切 , 《说文) : ‘饮也 ” , 。 杨树达《积微居小学金石论丛 、长沙方言考 、i明》: “今长沙谓以 口 饮酒少许为朋 , 音正如 泥 ” 。 (下转第 4 4 页 ) · 3 5 。 川北 教育学院学报(社 会科学版 ) 第 6 卷 (总 第 2 0 期 ) “詹姆斯将在二十号到达 。 ” “是吗 ? (多好啊 ! )” 最后 , 是询问事实情况的疑问句 , 即特殊疑问句。 其形式为 : 疑问词加一般疑问句 。 如 : “ W ho 1 5 th e lad y o v e r th e r e? ” “那边的那个女士是谁? ” “ W hieh o n e d o 四 u like ? ” “你喜欢哪个? ” “ W ha t a re 扣 u ? ” “你是干什么的 ?” “ H o w m u eh d o es it e o s t? ” “买它要多少钱 ?” 当然 , 疑问句的分法或许还有很多种 。 ‘ 就此我仅浅呈其一种分法 , 以更透彻地理解说话者的意 参考文献 薄冰 . 高级英语语法 , 高等教育出版社 , 1 990 , 31 6 (上接第 35 页 ) 其次是来 自秦晋方言区的词 , 因秦晋与四川北部 、西北部接近 , 语言上受之影响是可能的 。 其它方 言区远离四川 , 故语言上相互影响也相对小一些 。 另有 4 个不知来历的词语 , 似为巴蜀本地之古 语 。 将 (蜀语)与《方言》进行 比较分析 , 对弄清四 川方言的来源是有帮助的。 参考文献 1 . (方言》(扬雄记 , 郭璞注 ) , (丛书集成初编>, 商务印书馆 , 中华民国二十五年 2 . 黄仁寿 、刘家和((蜀语>校注), 巴蜀书社 , 1卯 0 年 3 . 戴震《方言疏证》, 武英殿聚珍版丛书本 4 . 钱绎(方言笺疏 ) , 中华书局 , 1 991 年 5 . 周祖漠 、吴晓玲 , (方言校笺及通检) , 科学出版社 . 19 56 年 6 . 刘君 惠主编 , (扬雄方言研究), 巴蜀书社 , 19 ‘)2 年 7 . 徐德阉 , (蜀语札记) , 载 (古代汉语 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 集》, 巴蜀书社 , 19 91 年 8 . 杨树达 , (积微居小学金石论丛》. 中华书局 , 1 983 年 9 . 甄尚灵 、张一舟 , ((蜀语)词语的记录方式) , 《方言) 1 9 9 2 年第 1 期 2 0 . 崔荣昌 . (四川方言的形成) , (方言) 19 8 5 年第 z 期 ; (四川境内的 “老湖广 ”话) , (方言) 1 98 6 年第 3 期 1 1 . 杨钢 . ((蜀语 )研究) , <成都师专学报) 19 9 2 年第 2 期 12 . 张勇 , (<蜀语校注 )外误例正 )(未刊稿 )