跨文化交际与中西方文化差异

跨文化交际与中西方文化差异跨文化交际与中西方文化差异刘爱服【摘要】近年来,随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁 , 国与国之间的交流也越来越广泛 , 跨文化交际正在引起越来越多的人的关注。特别是社会信息化程度的提高, 国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际。因此，时代的变化和要求, 使我们对跨文化交际中的中西方文化差异渐渐地重视起来，对跨文化交际与中西方文化差异问题的探讨对于我们与外国人的交流有着重大的实际意义。【关键词】跨文化交际；文化差异；世界观；人生观；价值观；文化是有差异的，不...

跨文化交际与中西方文化差异刘爱服【摘要】近年来,随着改革开放步伐的加快, 对外交往日益频繁 , 国与国之间的交流也越来越广泛 , 跨文化交际正在引起越来越多的人的关注。特别是社会信息化程度的提高, 国际互联网的开通使更多的人足不出户便涉及到跨文化交际。因此，时代的变化和要求, 使我们对跨文化交际中的中西方文化差异渐渐地重视起来，对跨文化交际与中西方文化差异问题的探讨对于我们与外国人的交流有着重大的实际意义。【关键词】跨文化交际；文化差异；世界观；人生观；价值观；文化是有差异的，不同的国家和地区有着不同文化背景，通过发现对方的不同点，反过来加深对自身文化的理解，从而做到客观地把握各自的文化特性。由于中西文化的差异，导致了跨文化交际的些许障碍，在发掘文化异同的过程中，同时也能发现文化的共通之处，以弥补跨文化交际时的差异。一、跨文化交际 “跨文化交际”（intercultural communication）指的是不同文化背景个体之间的交际，或者说是指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。由于不同的民族所处的生态环境、物质文化、社会及宗教等环境不同, 因而各自的语言环境产生了千差万别的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸多语境因素。不同文化背景造成人们生活方式或习惯不尽相同。因此, 在交流中, 人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能做出不准确的理解, 从而产生误解、冲突和故障，这就是不同文化的差异在跨文化交际中的体现。二、中西方文化的差异在跨文化交际中的体现不同文化背景产生了文化差异，这里我们着重探讨由中西方文化差异在跨文化交际中体现出的人生观、价值观等几个方面的差异。 1、跨文化交际中人生观的差异人生观和价值观取决于一个人的世界观，三者相辅相承。人生观是一定社会或阶级的意识形态，是一定社会历史条件和社会关系的产物。人生观的形成是在人们实际生活过程中逐步产生和发展起来的，受人们世界观的制约，不同社会的人们有着不同的人生观。中西方由于社会的不同、文化的不同、历史背景的不同，以及各人的环境感受的不同，所持有的人生观也截然不同。过去，西方人强调个人至上，表现在直接、果断和有野心。拿破仑的名言就是：“不愿当将军的士兵不是好士兵” 他们从小就被教育要自信、独立，缺乏自信心的人是很难被社会接受的。相反，中国人将“野心”作为贬义词，尤其是将“有野心”视为不良的动机或行为，认为一个人要是“有野心”就是件不光彩的事，有大逆不道之嫌。由于中西方对人生观的看法不同，因此导致了两种截然不同的思维模式和行为模式，导致了两种对人生观的不同看法，这里充分体现出中西方对人生观思维方式的差异。有人说在当今市场如此激烈竞争的社会环境中，找到了回归自我，过着与世无争的生活方式的人也是成功的。但是如果每个人都不追求名利，淡薄心志，与世无争，那这个社会还会有很大的进步吗？相比之下，西方人更看重享受，更会享受生活，在他们眼中，中国人活得太累。这就体现了中西方对人生观的不同看法。不同文化之间的差异表明了不同民族观察世界的角度和思维方式的不同。 2、跨文化交际与价值观价值观取决于人生观和世界观。一个人的价值观是从出生开始，在家庭和社会的影响下逐步形成的。一个人所处的社会、家庭、父母、朋友、报刊电视的宣传、以及其所处的经济地位，对其价值观的形成有决定性的影响。中西方国家在发展中随着各自文化的形成产生了价值观的差异，这些差异在诸多方面都得到了充分的体现。例如在思维模式方面中西方的价值观就有明显的差异。西方价值观强调以个人为主体和中心，也就是有突出的“自己”，以体现自身的价值。这种思维方式以实现个人利益、维护个人尊严等作为出发点，进行价值评价。西方许多上流社会的人捐赠财产、钱物给社会或他人，最初的原因就是觉得多余的钱对自己也没用，捐赠给社会或他人，不仅可以帮助别人，同时也是个人自身价值的实现。他们的捐赠行为，更多的表现了以个人为主体，突出“自己”，实现个人利益、维护个人尊严，以体现自身的价值。而中国数千年的历史已逐渐形成一种特有的民族价值观，中国人对捐赠多停留在一种“施舍”的思维模式中，并没有觉得自己多余的钱对自己没用，而是认为是在施舍钱财救助别人。两种不同的思维模式，体现了两种价值观差异。中国历史悠久，包括长达两千多年的封建统治，这种意识直接影响着现代人价值观的形成。结论随着国际化社会的飞速发展和中国在世界的崛起，中西方文化的差异在跨文化交际中的反映越来越突出，尤其是不同文化底蕴的差异导致了中西方文化在跨文化交际中对世界观、人生观、价值观等几个方面的差异越来越明显，因此，我们探讨跨文化交际与中西方文化的差异有着深远的现实意义，同时，认识和掌握中西方的差异对避免和解决跨文化交际中的冲突，以及促进民族间的融合也有着相当重大的实际意义。【参考文献】 [1]顾江禾 .2001.东西方文化对比小议 [J].《太原重型机械学院学报》.第 22 卷第 4 期. [2]李晓军 .2007.中西礼仪文化的差异与融合 [J].四川 : 内江科技. [3]刘晓萍 .2006.英汉习语-中西文化差异的一面镜子 [J]. 辽宁行政学院报.第 11 期. [4]秦茂宪.2003.感叹文化差异[J].大学时代.第五期. （刘爱服，北京联合大学旅游学院· 英语旅游文化系·北京 100101） 151

                    本文档为【跨文化交际与中西方文化差异】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

跨文化交际与中西方文化差异

你可能还喜欢