美國國會圖書館亞洲部藏十九世紀傳教士中文文獻編目

Journal of East Asian Libraries, No. 145, June 2008 31 INVENTORY OF THE 19TH CENTURY MISSIONARY WORKS IN CHINESE AT THE ASIAN DIVISION, THE LIBRARY OF CONGRESS, U.S.A. 美國國會圖書館亞洲部藏十九世紀傳教士中文文獻編目 Compiled by Mi Chu, Man Shun Yeung and Ariele Bernard* I Introduction The Inventory of the 19th Century Missionary Works in Chinese at the Asian Division, The Library of Congress, U.S. (hereafter “Inventory”) is a continuation and expansion of the Annotated Catalogue of the Book Exhibition, A Bridge between Cultures: Commemorating the Two-Hundredth Anniversary of Robert Morrison’s Arrival in China—the first research output of the project aimed to catalogue and digitize the Asian Division’s early missionary works in Chinese that included Romanized colloquial dialects and make them available to the international community.1 The project started in December 2006 and lasted for one year, with a focus on collecting and reviewing all relevant items that do not belong to the Division’s major Chinese collections, namely, the “Caleb Cushing Collection,” “William Gamble Collection,” “William Rockhill Collection” and “Arthur Probsthain Collection.” When the project finished, up to 202 items in 272 volumes (with several duplications) were reviewed.2 Among them, 106 items do not have a call number or an accession number. The 202 missionary works were published both within and outside of China, in major cities or regions including Canton (Guangzhou), Fu Chow/Foochow (Fuzhou), Hong Kong (Xianggang), Macao (Aomen), Ningpo (Ningbo), Peking (Beijing), Shanghai, Swatow (Shantou), Yantai, Bangkok, Malacca, Singapore, Boston, New York and London. They were authored, compiled or translated by the following famous Christian missionaries: Robert Morrison馬禮遜 (1782-1834), William Milne米憐 (1785-1822), Walter H. Medhurst 麥都思 (1796-1857), Dyer Ball 波乃耶 (1796-1866), Elijah C. Bridgman裨治文 (1801-1861), Karl Friedrich August Gützlaff 郭實臘/郭士臘 (1803-1851), Samuel Dyer (1804-1843), William Dean憐為 仁 (1807-1895), Jehu L. Shuck 淑士人 (1812-1863), Josiah Goddard高德 (1813-1854), William C. Milne 美魏茶 (1815-1863), William C. Burns 賓惠廉/賓為霖 (1815-1868), Benjamin Hobson合信 (1816-1873), Andrew P. Happer 哈巴安德 (1818-1894), Richard Q. Way 禕理哲 (1819-1895), Divie B. McCartee 麥嘉 締 (1820-1900), William Muirhead 慕維廉 (1822-1900), Ferdinand Genahr 葉納清 (1823-1864), Joseph Edkins 艾約瑟 (1823-1905), Miles J. Knowlton 那爾敦 (1824-1874), John G. Kerr 嘉約翰 (1824-1901), Henry Van Vleck Rankin 藍亨利 (1825-1863), William Aitchison 葉韙良 (1826-1859?), Otis T. Gibson 基 順 (1826-1889), James K. Colder高禮 (1826-?), Alexander Williamson 韋廉臣 (1829-1890), J. M. W. Farnham范約翰 (1829-1917), W. A. P. Martin 丁韙良 (1827-1916), Joseph A. Leyenberger 雷音百 (1833/4-1896), Hunter Corbett 郭顯德 (1835-1920), Frances R. Havergal 那師奶 (1836-1879), Young J. Allen 林樂知 (1836-1907), Chauncey Goodrich 富善 (1836-1925), Faber Ernst 花之安 (1839-1899), David N. Leon (1842-1904), Chester Holcomb 何天爵 (1842-1912), Alfred G. Jones 仲鈞安 (1846?-1905), Francis H. James秀耀春 (1851-1897), Joseph C. Hoare 霍約瑟 (1852-1906), John L. Rees 李思倫白 (1862-1948), F. L. H. Pott 卜舫濟 (1864-1947), James A. Ingle 殷德生 (1867-1903), Mrs. Holmes花撒勑 (Wife of James L. Holmes 花蘭堆/花雅各 [?-1861]), Ruth Marie Sites (1869-1958), Mrs. Sites (Wife of Nathan Sites 薛承恩 [1830/1-1895]), Mrs. S. A. Knowlton (Wife of Miles J. Knowlton), Mrs. Smith (Wife of * Mi Chu (Head, Scholarly Services, Asian Division, The Library of Congress, U.S.); Man Shun Yeung (Honorary Lecturer, School of Chinese, The University of Hong Kong); Ariele Bernard (Candidate, Double MSc in International Affairs, Peking University and the London School of Economics). 1 Compiled by Mi Chu and Man Shun Yeung, assisted by Ariele Bernard, Annotated Catalogue of the Book Exhibition, A Bridge between Cultures: Commemorating the Two-Hundredth Anniversary of Robert Morrison’s Arrival in China 文化橋樑：馬禮遜來華二百周年紀念美國國會圖書館亞洲部展覽書目解題 (Taibei: e-Hanism, 2007). This Catalogue will be available on the Asian Division’s homepage this summer. 2 Some of the items listed in the Inventory have been introduced in the Annotated Catalogue of the Book Exhibition. In addition to the Asian Division, the General Reading Room also preserves some bilingual (mainly English-Chinese) items. Pre-19th century works are mainly preserved in the Rare Book and Special Collections Reading Room. Journal of East Asian Libraries, No. 145, June 2008 32 Arthur H. Smith 明恩溥 [1845-1932]), Arthur W. Cribb 金亞德, Samuel Dodd 陶錫祈, Paul Kranz 安保羅, Matteo Ricci 利瑪竇 (1552-1610), Giacomo Rlo 羅雅各 (1593-1638) and J. A. Goncalves公神甫 (1780-1841). The activities and achievements of these missionaries also revealed the historical significance and development of the religious societies they belonged to—American Baptist Board of Foreign Missions, American Baptist Missionary Union, American Board of Commissioners for Foreign Missions, American Church Mission, Board of the Baptist Triennial Convention, Board of Foreign Missions of the Reformed Dutch Church in America, Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church, Board of Foreign Missions of the Southern Baptist Convention, Congregation of the Mission, Church of England Missionary Society, English Presbyterian Synod, Evangelical Missionary Society of Basel, General Evangelical Protestant Missionary Society, London Missionary Society, Methodist Episcopal Missionary Society, Rhenish Missionary Society, and Society of Jesus. The earliest work among them is Robert Morrison’s Chinese translation of the Bible, published in 1817. Other early works include: William Milne’s An Exposition of the Lord’s Prayer祈禱真法註解, published in 1818; William H. Medhurst’s Comparative Chronology 東西史記和合 and J. A. Goncalves’s Arte China Constante de Alphabeto e Grammatica: Comprehendendo Modelos das Differentes Composiçoens 漢字文 法, both published in 1829. Up to 98% of the works collected are Protestant works and a small percentage are Catholic works, including the Grammatica, which is one of only four Catholic works included in the Inventory.3 Most of the items in the Collection were gifts and exchange items from universities, religious institutions, government departments, public libraries and private sources in the US. The only Chinese source is the Nanking Theological Seminary 金陵神學院. About 130 items have stamps, bookplates or notes showing information about their acquisition history. The main contents of the Inventory are bibliographical annotations of the 202 missionary works. Available information includes: author/compiler/translator name(s), Chinese and English title, printing information, size, volume(s), total number of pages, call number, short introduction to the work and a brief bibliography of the author/compiler/translator(s), a digital image showing the cover, title page, first page of the main contents or picture of the work. Indexes of the names of missionaries and titles of publications are also provided. II Classification The classification of the missionary works listed below is mainly based on their acquisition information: A. Collections from American Universities: 1. University of Rochester: consists of 13 items. Most of them were presented by William Dean. Each bears a “University of Rochester No.XXXX/Presented by Wm. Dean, D.D.” bookplate. Of those not presented by Dean, one came from Issachar J. Roberts 羅孝全 (1802-1871), with the handwritten note, “For University of Rochester/Rochester N.Y./With Rev. I. J. Roberts's compliments's/Shanghae, China. 1854” and a “University of Rochester. No.4596/Presented by Rev. I. J. Roberts of Shanghae, China” bookplate. Another one was presented by Josiah Goddard, with the handwritten note, “Rochester University/Care of the President/Compts of J. Goddard.” Another work, entitled The Acts of the Apostles, with Marginal References 聖差言行has five copies, one copy with the handwritten remark “Wm Sage Esq/Rochester” and a bookplate that says “University of Rochester/Presented by Wm. N. Sage.” Another copy has the stamp “In exchange C. C. Hoes May 17, 1917.” William Dean graduated from the Hamilton Literary and Theological Institution in 1833. He was assigned to Siam by the American Baptist Board of Foreign Missions and was active in Southeast Asia 3 Some 19th century Catholic works are found in Chinese in the “Caleb Cushing Collection,” see Mi Chu & Man Shun Yeung, “China-U.S. Cultural Relations in the Nineteenth Century: A Study of Caleb Cushing's Documents and His Collection of Chinese Materials in the Library of Congress,” Bulletin of Ming-Qing Studies 明清史集刊, Vol.8 (2005), pp.261-324. Journal of East Asian Libraries, No. 145, June 2008 33 during the 1830s. In 1842, he transferred his work to Hong Kong. During his three -year stay, he established a chapel on Cheung Chau 長洲 Island. In 1847, he returned to Hong Kong again, where he resumed his work until 1865, when he moved to Bangkok. In 1884 he returned to the United States, where he spent his last days. Dean published a number of translations of Christian texts into the Chinese language. Many of his works were printed or reprinted in Hong Kong with his usual epithet “爲仁 者撰” or “The Benevolent Worker.” He was conferred an honorary doctorate by the University of Rochester, to which he donated a collection of Chinese books in return. His collection included classics of Chinese literature and Christian writings about China.4 Some of Dean’s publications have now become rare books and important resources for the study of early Hong Kong social and religious history.5 When the University of Rochester was founded in 1850, William Sage (1819-1890) became the secretary of the Board of Trustees. One year later, he also became the Board’s treasurer. He held both of these offices until his death.6 Issachar J. Roberts was born in Tennessee. He had connections with the American Baptist Board of Foreign Missions and the Board of Mission of the Southern Baptist Convention. Roberts devoted most of his later life to missionary pursuits in central and south China and is known chiefly for his influence on the Christian education of the Taiping Rebellion leader, Hong Xiuquan 洪秀全 (1814-1864).7 Josiah Goddard was born in Massachusetts and studied at Brown University. He sailed for the East in 1838 as a missionary to the Chinese under the American Baptist Board of Foreign Missions. He stayed in Singapore and Bangkok before he moved his family to Shanghai and then Ningpo in 1848. He continued his worked there until his death.8 2. Bowdoin College Library: consists of 7 items that either bear a bookplate with information showing “Bowdoin College Library/Presented by A.B.C.F.M./Jan 73” or “Bowdoin College Library/Brunswick, M.E.” Among them, one was presented by William H. Allen (1808-1882), and also has the handwritten note, “Bowd. Coll. Library/Presented by/William H. Allen, LL.D/Pres. of the Am.n Bible Socy./& of Girard College/ Phil.a/Jan. 1873.” Another one, with handwritten notes, reads “from Mr. Medhurst,/missionary at Batavia,” “Part of the Bible/in Chinese./Presented, at the/request of Rev. Saml. Munson,/by Rev. Mr. Medhurst,/Missionary at Batavia,/to the Library of/Bowdoin College./April 9, 1834.” William H. Allen entered the Bowdoin College in 1829 and graduated four years later.9 Samuel Munson was associated with the American Board of Commissioners for Foreign Missions, which sent him and his wife on a mission to Batavia. However, he was killed by a large party of Battak cannibals.10 3. Princeton University Library: consists of 4 items. 2 items have handwritten note, “Exchange/Princeton Univ. Library/1/14/35” and 1 item has a “COLLEGE LIBRARY /June 10 1892/PRINCETON N.J.” stamp. 4. Yale University Library: consists of 1 item with an “In Exchange/Yale Univ. Lib./18 Mr 1907” stamp. 5. Johns Hopkins University Library: consists of 1 item with the following stamps, “Johns Hopkins Univ. Lib Gift/Oct 20 1908” and “Presented by Henry Phillips Jr.” Henry Phillips Jr. (1838-1895) served at various times as curator, secretary and librarian of the American 4 See Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased (Shanghae: American Presbyterian Mission Press, 1867), pp.86-87; http://www.hkbu.edu.hk/~cpro/enews2005/20050801a.htm; http://www. history.rochester.edu/urhist/1927/chap3.htm. 5 See Man Shun Yeung, “19th Century Hong Kong Documents Preserved in the Asian Division, The Library of Congress, U.S.: A Selective Guide,” International Conference on Hong Kong: History & Society, June 7-8, 2007, Lingnan University, Chinese Academy of Social Sciences and Guangdong Academy of Social Sciences, Hong Kong. 6 http://www.lib.rochester.edu/index.cfm?PAGE=2312. 7 Annotated Catalogue of the Book Exhibition, p.23. 8 Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p.114. 9 For Allen, see John A. Garraty and Mark C. Carnes eds., American National Biography (New York; Oxford: Oxford University Press, 1999), Vol.1, p.349. 10 Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p.81. Journal of East Asian Libraries, No. 145, June 2008 34 Philosophical Society.11 6. Boston University Library: consists of 1 item with handwritten notes, “Exchange/Boston Un. Library/Jan. 4 1932” and “Missionary Association/B.U.” 7. American University: consists of 1 item with “By Exchange/Mar 26 1929/ American University” stamp. B. Collections from American and Chinese Religious Institutions: 1. Library of the Board of Foreign Missions: consists of 9 items, with a “Board of Foreign Missions/of the Presbyterian Church in the U.S.A./156 Fifth Avenue, New York” stamp or/and a “Library/of the/Board of Foreign Missions/of the Presbyterian Church in the U.S.A./156 Fifth Avenue, New York” bookplate. 2. American Bible Society: consists of 7 gifts from the Society in the years 1939, 1940, 1948, 1953. The 1953 gifts, dated December 15, contains Mrs. Holmes’s work entitled Peep of Day 訓兒真言, has notes written by an unknown person, “This was presented for me in Shanghai by a native compositor. It has too many errors in the Roman type portion—There is a good new edition of it—see Catalogue of Chinese Tract Society Shanghae, year 1904 page 12 no.205-1014./I am out of this new edition.” Mrs. Holmes’s husband James L. Holmes was sent by the Board of Foreign Missions of the Southern Baptist Convention to China in 1859, and she accompanied him.12 3. Library of the Union Theological Seminary: consists of 1 item, with “Library of the Union Theological Seminary/New York” stamp. The Seminary was founded in 1836 under the Presbyterian Church. 4. The Baptist Bible & Publication Society's Depository: consists of 3 items, all with handwritten notes, “The Baptist Bible & Publication Society's Depository,/(New) York.” One of them has additional information, “Compliments of/ M. J. Knowlton/ Ningpo, China/Doctrinal Catechism,” “Doctrinal Catechism/By Rev. J. Goddard/ Ningpo, China.” Another one has handwritten notes, “Exchange/Nanking Theological Seminary/4-11-45.” Miles J. Knowlton was appointed a missionary to China by the American Baptist Missionary Union. He arrived at Hong Kong with his wife in 1854, and then proceeded immediately via Shanghai to his destination at Ningpo where he resided for many years. He participated in the training of theological students for the East China Missions of the American Baptist Missionary Union in 1873.13 5. Nanking Theological Seminary: consists of 6 exchange items from the Seminary dated “4-11-45.” The Seminary was formally established in 1911. It received sponsorship from the American Presbyterian Church, North; American Presbyterian Church, South; Methodist Episcopal Church ; Disciples of Christ and Methodist Episcopal Church, South etc.14 C. Collections from American Government Departments and Public Libraries: 1. Smithsonian Institution: consists of 9 items, all with a “LIBRARY OF CONGRESS /XXXX (Date)/SMITHSONIAN DEPOSIT” stamp or bookplate. 2. Department of State Library: consists of 1 item, with “Transfer/Jul 2 1942/Accessions Division/Library of Congress” and “Department of State Library” stamps. 11 American National Biography, Vol.17, pp.446-447. 12 Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p.251. 13 Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p.228; Donald MacGillivray ed., A Century of Protestant Missions in China (1807-1907) (San Francisco: Chinese Materials Center, 1979), pp.336-337. 14 The Ricci 21st Century Roundtable on the History of Christianity in China: http://ricci.rt.usfca.edu/ institution/view.aspx?institutionID=615. Journal of East Asian Libraries, No. 145, June 2008 35 3. War Department Library: consists of 1 item, with a “United States of America War Office” bookplate. It also bears the following handwritten notes, “Paris July 10/68;” “Chinese Testament/Dr. T. E. Ridgway/Philadelphia U.S.A.;” “1889 War” and “By Transfer Mar 30 1917.” 4. Post Office Department: consists of 1 item, with “By Transfer/P. O. Dept./Mar 23 06” stamp. 5. D. C. Public Library: consists of 1 item, with the following note, “Presented to the Mission Circle, First Congregational Church, by the author Mrs. S. Moore Sites. Washington/December twenty-six. Ninety four/L. M. Squins.” The accession information indicates that this work was a transfer from the D. C. Public Library in October of 1934. Sarah A. Moore married Nathan Sites in 1861. That same year, the American Methodist Episcopal Church Missionary Society assigned them to Fuzhou. They continued to serve in Fujian Province for many years.15 6. Enoch Pratt Free Library: consists of 1 item, with the bookplate, “THE ENOCH PRATT FREE LIBRARY OF BALTIMORE CITY, Md./Presented by F. H. James/Received April 28, 1905” and the handwritten note, “Exchange The Enoch Pratt Library/Mar. 23, 1938,” “The author (Francis H. James), in a letter to Mr. Pratt, says that this (Basic of Religion 探道本源) ‘is the first liberal Christian book written in Chinese and the first printed by the American Unitarian Association for the religious enlightenment of China.’” “Mr. Pratt” probably refers to “A. E. Pratt,” the author of To the Snows of Tibet through China. D. Collections from Private Gifts 1. Devan Family: consists of 4 gift items, all with the handwritten note, “Gift/T. Q. Devan S. Q. Devan/S. C. Devan/Oct.19, 1940.” 2. A. M. Knight: consists of 2 items both with a “THE LIBRARY OF CONGRESS/PRESENTED BY/A. M. Knight” bookplate. “A. M. Knight” refers probably to Albert M. Knight.16 3. Daniel Vrooman: consists of 2 items presented by Daniel Verooman 富文. One has the handwritten note, “Life of Christ/Presented by/Rev Daniel Vrooman -/Missionary at Canton/1858” and the other has “Faith-/Presented by Rev. Daniel Vrooman missioinary at Canton/1858.” Daniel Vrooman was sent to China by the American Board of Commissioners for Foreign Missions in 1852. He retired from the mission in 1867. In 1878, he was appointed to superintend a new mission to the Chinese in Victoria, Australia where he served until his final retirement in 1881.17 4. James K. Colder: consists of 1 item, with an accession number “620967,” dated “Aug 12, 1941.” Also has the following handwritten remarks, “James Colder/Fuh -Chau (Fuzhou), China/1853” and “Aug. W. Smith/Wesleyan University/April 25th 1853.” Augustus W. Smith (1802-1866) was the fifth president o