《桃姐》 我的30个工作天 桃姐拍摄日记 刘德华

桃姐1 / email / IMG 2326s 我的30个工作天 「桃姐」 拍摄日记 刘德华 (作者序) dummy only 今年初参与演出Ann许鞍华执导的电影「桃姐」，陆续获邀成为多个国际电影节的参展作品，心情兴奋，拿奖与否先放到其次，首次可以挽着「妈妈」叶德娴一起走红地毯，人生又再添美满，无憾啊！ 多年后能再有机会跟Ann和Deanie姐、及多位难得重聚的台前幕后新知旧雨再度合作，难忘点滴非三言两语说得完，记下记下…就成了三十篇手随心写的日志，本意只在个人网志跟「华仔天地」家里人分享，随笔之作竟能成 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ，算是无心插柳的果实，彷佛就像这电影的主人公桃姐一样，一生随心而为，却能遗爱人间。 三十篇个人趣事、心境抒发…当然不能与桃姐遗爱人间相提并论，若万一能有一言半语可使你有半分共鸣、一点启发，也算美事一桩吧。 刘德华 我的 30 个工作天 (一) 桃姐1 / email / IMG9242 桃姐1 / email / Tea & Bread 已不记得多久没参与基本在香港取景的电影，拍摄「桃姐」让我找回很多久违了的感觉。留港拍戏很好，外景时见到连围观看热闹的坊众也感惊喜，偷听到有街坊指点着说： 「刘德华？真系刘德华呀！咁后生嘅？皮肤仲咁滑…」 哈哈哈…熟悉的语言，说得有点偏心吧，但我多受落！ 休息时间工作人员带来的小吃也有着那份窝心的回味：港式奶茶配菠萝包！这些年来多在内地工作当然也可尝到美食，但香港胜在地方小小，馋起嘴来只在附近就能买到心仪小吃，带回来时仍能保存那股热哄哄的温暖感，甜在嘴，暖在心…多惬意。 华仔 我的30个工作天 (二) 桃姐1 / behind the scenes / IMG1866 桃姐1 / behind the scenes / IMG1862b 桃姐1 / behind the scenes / IMG3141 桃姐1 / behind the scenes / IMG7915 桃姐1 / behind the scenes / IMG3131 Ann是个准备功夫十足的导演，每天去到拍摄现场，她早有当天全套拍摄腹稿，但难得是她也不抗拒临场发挥，遇有不同意见，或新的建议，她会认真参详，反复推敲，不一定照单全收，也绝不预设关卡，多年后再次跟她合作，Ann在导演权威与集思广益之间的拿揑分寸，又见更上一层楼了。 华仔 我的30个工作天 (三) 桃姐1 / behind the scenes / IMG7390 谈家事… 桃姐1 / behind the scenes / IMG7350 …琐事… 桃姐1 / behind the scenes / IMG7310 …天下事… 跟Deanie姐就是可以无所不谈，虽然一段日子没有在银幕前合作，走在一起就有那份亲人的感觉。我参与这部电影，除了因为有Ann许鞍华执导她的拿手好戏，也因为知道Ann选定了要叶德娴演桃姐 – 这角色几乎不作他人选，请缨由我来演戏中少爷Roger – 因为实在很想很想能再跟她俩合作！ 定下了这个铁杆的三角关系，希望很多很多朋友也和我们一样：期待着看这部电影 -「桃姐」。 亲人之间的关怀… 桃姐1 / behind the scenes / IMG5496 发自内心… 桃姐1 / email / IMG6032 溢于言表。 华仔 我的30个工作天 (四) 今天的主角是一只杯。 桃姐1 / behind the scenes / IMG2611 这只杯 – 这只满身掌印的杯子。 这杯子是我的一位有心粉丝所送，一直放在家里，素来跟粉丝以家人相称，这次难得在香港有如「家」里拍戏，便带着它做「私家杯」。 那天开工，隐隐察觉到多位工作人员的眼神有点奇怪… 原来拍戏期间杯子竟失踪了，我遍寻不获，浑身不自在… 看到我不自在，工作人员更不自在了，知我紧张便落力帮我找，再发现它时就是那样子的「躲」起来，有同事特意拍下一张失而复得的照片做证据。 桃姐1 / behind the scenes / IMG2614 同事把它带回我身边，我才忍不住搂着痴缠… 人都是这样的吗？人和物在身边时不会在意，离开过才知道会着紧。 身边有人双眼打出两个问号：寻常一只杯，要这样吗？ 肯定要这样的！ 爱人送的？ 家人送的。 华仔 我的30个工作天 (五) 桃姐1 / behind the scenes / IMG1545 桃姐2 / behind the scenes / IMG4171 香港电影工作者有一个特质，也可算是执着，是在工作场地里彷佛没有个「难」字和「不」字，上天下地，从早到晚，能让效果更好的大家都不畏难，没说不，意念一出，只要是好的，工作人员就会各司其职，想方设法因时制宜就地取材地尽力做到要求。没有在香港拍戏一段日子，重会一班没合作多时的香港电影工作人员，那份热诚无减，那股干劲还在，香港电影工作者的敬业卖力精神始终长存。 华仔 我的30个工作天 (六) 桃姐1 / email / IMG3070c 开工日横跨农历新年，家里收到不少手信，其中不乏我的至爱小吃，全属魔鬼！ 一瓶二瓶的小鬼放在家里触目所及垂手可得，总引我停不了口地吃个不亦乐乎，那样吃下去还得了？寒意顿生，歪念骤起，不如我来做魔鬼好了！ 带着大包小包甜食脆吃回到剧组，登时反应热烈，七嘴八舌的转眼便把带去的全数干掉，人人还向我千多万谢…好了，一了百了。 都说人多好办事，齐心就事成。 华仔 我的30个工作天 (七) 桃姐1 / behind the scenes / IMG2227 不是很多机会让你看到我这副「住家男人」姿态吧，虽然这次还是拍戏，但现实生活的我也挺「住家男人」的，小时候训练有素，帮妈妈晾衣服、收衣服…等类似的家务对我来说固然是手到拿来，我还有一项绝技是至今未有公开表演过的：「折衫」 - 把晾好的衣服收回来叠好才放进衣柜。 我个人是不能接受 – 正确点说是不能忍受 – 有衣服东歪西倒横七竖八勾三搭四纠缠不清地出现在眼前的，一经发现便务必要出手把每件叠得贴贴服服，我敢说比时装店里展示的还要平滑整齐…，有机会要给你开开眼界。 华仔 我的30个工作天 (八) 励害的香港演员有很多，「桃姐」里就有不少。 桃姐1 / 其它演员 / IMG0145 桃姐1 / behind the scenes / IMG0074 桃姐1 / behind the scenes / IMG0480 你以为秋生「串」？！其实他少有肯做串星，这次却第一个过来帮忙客串演出，还超级认真，不仅自己设计了造型，拍摄当日早早到场等了半天毫无怨言，跟着跑不同场景拍摄，听从导演的安排，也给予建设性的意见。 我敢说秋生是当今影坛前列演技高手之一，有他在，戏得要好，嫌他「串」的，可能是跟不上要求罢了。 华仔 我的30个工作天 (九) 桃姐1 / behind the scenes / IMG1943 还是家务的事。 大家都以为我少有做家务，所以拍这场用拖把洗地的戏份时工作人员都彷佛当奇景般看！其实这等「小儿科」我是驾轻就熟的，儿时固然常干，即使长大了到35岁前家里还是不请佣人的，直至近年父母年纪大了才有家佣帮忙照顾两老。看照片你或会以为我「技术」生疏了？错了，那是演技！我在戏里演绎的主人公Roger是少爷，有桃姐在时那试过洗地？要我这「熟手技工」演绎那种「十指少碰阳春水」的状态也少不了一番「精湛演技」的，哈哈哈… 这部戏里给大家看到精湛演技的演员确实还多着哩！ 华仔 我的30个工作天 (十) 桃姐1 / behind the scenes / IMG7136 这是惺惺相惜的见证。 Deanie姐大家熟识，合照的Pauline姐也是剧组里大受欢迎的开心果。Pauline是纵横香港影圈多年、担当过各大小剧组衣食父母的茶水阿姨，但这次遇到劲敌，因为Deanie姐竟也带着诱人吃喝的心思而来，于是在这段拍戏日子里，Pauline悉心照顾着我们大小正餐以致夜宵糖水之余，期间茶水不绝，冷不防Deanie姐会同场加送极品私伙珍藏小吃，叫人欲罢不能…有两位阿姐照顾我们吃喝，大家都说拍这戏真爽！ 华仔 我的30个工作天 (十一) 桃姐1 / email / IMG6109 桃姐1 / email / IMG6124 戏里有不少护老院场景的戏份。 第一天到借来的护老院实景拍戏，遇到照片里的婆婆，以为她是院友，错了！原来这位关婆婆也是同台演出的演员，八十八岁高龄，精灵活泼，据说还有正职，不要以为她受生活所逼，来拍戏只想再多赚点外快，满足地说给家里小孙儿买吃的，廿四孝婆婆！ 休息时关婆婆爱握着我的手不放，说是我的粉丝，还夸我帅、赞我乖…说着时一脸童真，哄得我心花怒放。 过了两天没有她的戏份，再到现场看不到她真有点失落… 关婆婆，但愿您身壮力健，但愿我到八十岁时也能有您一样的童真和活力。 华仔 我的30个工作天 (十二) 桃姐1 / behind the scenes / IMG5592 资深电视迷 – 不管是香港的或内地的 – 会有我这份久别重聚的惊喜吗？在多年前小弟首次有机会担演的电视剧「猎鹰」里，Deanie姐演我的妈妈奠定我们这对银色母子档，Paul哥秦沛在剧里演我的警队上司派我去当卧底；如果我曾留给观众有「忍辱负重正义英雄乖乖仔」的形象，他们两位都居功不少。 再次跟他们合作的电影「桃姐」里，我的角色相信也很叫人窝心的，有他们在，可延续我的正气长存！ 华仔 我的30个工作天 (十三) 桃姐1 / 剧照(normal) / IMG2802 詹瑞文 饰 同学A，麦润寿 饰 同学B 桃姐1 / 剧照(normal) / IMG2658 刘国昌 饰 同学C 笑匠詹瑞文、电台殿堂级主播麦润寿和导演刘国昌也来帮我们客串饰演同学A、B、C。詹Sir可过戏瘾，播而优则演的麦润寿体验到初登大银幕的滋味，刘导演就更多了一份缅怀之情而来。 「桃姐」故事属真人真事改编，刘导演是我所演的真实主人公Roger本人的旧同学，是见过桃姐真身的当事人，这次参与演出别有一番滋味，拍摄当日在闲聊中刘导演自有一些缅怀桃姐的往事跟我们分享，诚如他所言，上一代人的那种全心全意为他人着想的情操最珍贵又惹人怀念，期望「桃姐」电影能把这份爱散播流传。 华仔 我的30个工作天 (十四) 「桃姐」就是一部写实与戏剧融合得不着痕迹的电影，戏里除了不少场景有真实的长者在，演员的演出，投入得就如生活一样。 早已养尊处优的梁天叔也出山来帮忙客串演出护老院舍的其中一名老友记，他的出现登时唤起我等60后的幕幕回忆片段。 当今大银幕所见很多张演艺精英面孔，不少都由香港电视台一代一代的培育出来，梁天叔正是香港电视史上第一代的男主角之一，六、七十年代很多脍炙人口的电视剧都由他挂帅，而当年电视剧又带起了电视剧主题曲热潮，昔日热播时固然唱到街知巷闻，即使到今天，看着成长的我辈仍能哼得朗朗上口。 于是有梁天叔来拍戏的日子，我们就忍不住合唱起经典电视剧主题曲和插曲，「秋海棠」、「金丝雀」…都来自梁天叔当年担纲的皇牌剧，而最应景的要算他的另一经典：民间冤案故事「梁天来」，主题曲就是这样开出的：梁天来，梁天来… 华仔 我的30个工作天 (十五) 桃姐2 / others / IMG7658 桃姐1 / behind the scenes / IMG5688 桃姐2 / others / IMG7660 桃姐1 / behind the scenes / IMG7740 拍摄「桃姐」期间的某天，香港政府宣布派钱，不知是敏感还是怎样，平日护老院社较冷清的时段，那天好像忽然多了探访者，心里恶作剧的生了一个阴谋论点，某些来访的稀客后辈，会不会是为掌握长辈个人数据以便代领派款才第一时间走这一趟呢？ 把老人家安置到护老院，对吗？错吗？这取舍难啊！能在家里安享晚年当然是最幸福的，但家里能照顾长者的人和设备可会是最好呢？可要老人家离开挚亲重投新环境也很不舍呀！但愿天下子女都能用爱心为家里长者作出最好的选择。 华仔 我的30个工作天 (十六) 桃姐1 / email / IMG0523 一向视粉丝如家人，因为他们待我真的好。 爱心参茶，提神、醒脑、明目、暖胃，用爱心暖瓶保温盛载，方便夜间工作随时享用，即使通宵拍戏，一样精神爽利。爱心参茶，由贴心粉丝赞助提供。 粉丝对我关顾有如家人，这次拍戏其实很轻松，从头到尾就只有那么两、三天要拍摄至凌晨，但还是有有心人跑来支持，既温暖，又担心，有时真怕我的工作连累粉丝比我更辛苦哩。 华仔 我的30个工作天 (十七) 桃姐1 / behind the scenes / IMG7330 爱和被爱，多多益善。 内地前辈王馥荔在戏里演我的妈妈。王老师的来头不小，在江苏省戏曲学校学花旦毕业，70年代初已开始拍电影，在中国影坛有「天下第一嫂」的美誉，可见早就奠定贤妻良母形象。第一天到我们剧组开工便听到有工作人员说王老师跟我颇有点母子相，那好了，这边厢大家认定我和Deanie姐是银幕母子档，那边厢王老师又跟我具母子相，这次在戏里我和两位都有着细水长流的母子情，待电影出来时请大家判断王老师和Deanie姐谁更像我妈好了，我却稳得两份亦师亦友的珍贵情谊，但愿家里真的妈看了不要吃醋才好。 华仔 我的30个工作天 (十八) 桃姐1 / 剧照(normal) / IMG0452 一部好戏，台前幕后都是倾尽心力要把每个细节做到最好的。 这幕本来是剧情所有，却变成了拍摄现场的真实情节。拍这场戏时各演员就位，主角是背着镜头的小宝贝，镜头面前我们这群配角都堆起笑脸落力地演剧本所编，可小宝贝却真情流露但偏离剧情 – 一直在哭！也难怪，当时已拍至夜深，孩子又累又困又怕生…导演未有叫停，摄影机仍在拍摄，我们就得施展演技中至高无上造艺：真亦假时假亦真，务求博得小宝贝一笑，以完成一个镜头。 吁！台上一分钟，台下十年功；幕前半秒钟，幕后同样心力无穷。好电影，你一定要支持呀！ 华仔 我的30个工作天 (十九) 桃姐1 / behind the scenes / IMG6520 拍摄「桃姐」期间也重拾很多久违而回味的感觉，其中包括这颗灯笼。 拍摄一场中秋节的戏，场景里挂满了这种灯笼，正是我儿时最流行的款式之一。那年头的中秋节在小朋友界一定比圣诞节热闹的吧，甚么万圣节更不知从何说起…当年家住公共屋邨的我，好不容易等家里吃过八月十五团圆饭，会得到年中难得几回的父母特准「出夜街」，屋邨小孩只要踏出家门便能呼朋唤友，个个炫耀手上灯笼款式之余，就是为谁个的灯笼能保持最长时间不被秋风吹熄人手弄灭也斗个死去活来，笑闹不止。其实这款风行一时的灯笼也非我等佻皮小孩的心头好，一来没多余零用钱买，二来要卖弄手艺创意，挑一块家里吃剩的柚子皮，两端穿上铁线，用竹枝挂着，柚皮上再安上蜡烛便是一款自家制灯笼，多点心思的还会在柚子皮外雕出图案来哩！ 这次拍摄的不是怀旧电影，相反非常写实，却有很多叫人反思回味的地方。 华仔 我的30个工作天 (二十) 桃姐1 / behind the scenes / IMG7876 在护老院作实景拍摄了十多天的戏，打扰了长者院友们的生活，有几次甚至延误了他们的用膳时间，难得公公、婆婆们都没有埋怨，很配合、很迁就，有些院友更乐得看到我们来开工，很好奇、很友善，彷佛他们也欢迎剧组带去了一份热闹。 我对护老院并不陌生，有段时间我常到护老院替公公、婆婆剪发，剪发是其次，跟老人家说东说西他们会很享受。是的，老人家少有怕烦，更多的会怕寂寞，有亲人在护老院的朋友，有时间都多点去探望他们吧，体己的关怀、热闹的人气，都会给他们带来温暖的。 华仔 我的30个工作天 (廿一) 拍摄「桃姐」，要向很多人道谢。 香港电影工作人员都想自家出品能争气，重本但小品的「桃姐」竟能邀请到很多重量级人物来客串演出，就如洪金宝大哥也来拔刀相助，这次用不上他的拳脚功夫，却更需要他的演技实力，洪大哥不问酬劳，无计戏份…除了欣赏许导鞍华的才华所致，相信就是支持香港电影那份同心同德了。 桃姐2 / behind the scenes / IMG7194 「桃姐」里有很多叫人惊喜的串星，留给你们到戏院里来数星星吧。 华仔 我的30个工作天 (廿二) 桃姐1 / behind the scenes / IMG0871 他就是这部电影的摄影师大哥Nelson余力为，拍了我们廿多天，才给我反过来捕捉了他的这个神髓：在学我施展成名绝技「黯然销魂掌」？非也；拍得太累要打打盹？绝没有试过。他正在沉思着怎么更好地处理下一个镜头… 拍好一部电影要付出心力的何只导演、编剧、演员？摄影师绝对是其中一个灵魂。导演、编剧有再好的想法也要透过他的镜头说故事，演员有再高的演技也得靠他的摄影技巧使演绎能发挥最佳感染力…这部电影有很好的故事，我等演员们绝对倾情卖力演出，加上Nelson对每个镜头的一丝不苟、废尽心思，敢说这部电影一定能打动你。 华仔 我的30个工作天 (廿三) 导演许鞍华带着我们经历一次比simple 更 simple 的 “A Simple Life” - 「桃姐」，只希望能让多些人来感受，每个人身边都应该会有的那份：最平凡但真挚的爱。 桃姐2 / behind the scenes / IMG8504 这部电影主要在香港拍摄，但当剧情需要飘泊情怀、辽阔场景，我们还是会不惜工本到内地取景的，戏里我的角色有着早南晚北追星逐月的职业背景，要拍摄穿州过省的长途火车、风尘仆仆的沙漠风光…小小香港实难提供，还是国内给我们电影人更广阔的地理及思维空间，即使是三数个镜头，我们还是舍近图远，务求达至最佳效果。 桃姐2 / blog / IMG8923 一位执着要拍出打动人心好电影的坚持者的期盼… 桃姐2 / blog / IMG8970 我们都全心全意陪着她一起上路。 好在路上还有她们… 桃姐2 / blog / IMG8803 桃姐2 / blog / IMG8806 桃姐2 / blog / IMG8834 都是来支持我的粉丝，真矛盾，既窝心，有心痛，希望她们不会太辛苦才好。 华仔 我的30个工作天 (廿四) 桃姐2 / behind the scene / IMG8944 这个镜头对演员很轻松，我只须要蕴酿情绪，演一个落寞的表情，安坐车里，再配上怀缅往事的感性对白便可，辛苦的却是… 桃姐2 / behind the scene / IMG8866 一班工作人员要千方百计在副驾驶座仅有空间安放摄影机，调校好摄影角度，然后… 桃姐2 / behind the scene / IMG8899 身材健硕的摄影师大哥Nelson要硬挤在几近不留余地的车头挡风玻璃与摄影机之间，车子开动，他就这样动弹不得地坐着倒车地拍摄，完成这镜头他可要腰酸背痛一阵了。 所以高难度镜头有时不在幕前可见，往往是幕后英雄所花的工夫不浅。 华仔 我的30个工作天 (廿五) 桃姐1 / email / IMG2995 是的，我在无时无刻的发着导演梦，但我并不着急，因为要我当导演的三大条件缺一不可：时间、打动我的剧本、我有能力拍出打动你的电影。 这些元素其实都不难遇到，试过我有时间又有很好的剧本来到面前，只差我的一点点信心，怕好剧本给我拍坏了；也有过好剧本让我跃跃欲试的了，可又有别的工作使我不能分心…别急，三者并存的时机一定会有的，到时给你好看的。 华仔 我的30个工作天 (廿六) 记起电影拍至尾声的某天，惊闻日本发生大地震，万千伤亡，引发的核危机又令人人自危，即便眼前危机似告稳定，后遗症仍难料，真是生命无常！ 桃姐2 / 环境 / IMG0507 人真的要到失去才会珍惜思念吗？家中有长者要寄居护老院的，或许有实际照顾上的需要吧，但身为亲人能多看望就请别推延，挚亲的关怀眷顾永不是任何人或物质能取代的。 而关爱，更可以是无分地域国界的；「桃姐」故事里就有着无血缘的亲情，我们愿一路支持所有所有劫后灾民能重建新生。 华仔 我的30个工作天 (廿七) 「桃姐」是温情之作，不属喜剧，却有不少喜剧元素，因为我们也有喜剧能手来撑场。 桃姐2 / 其它演员 / IMG9679 许导：泽，你演的是一名牙医… 泽：知道，叫甚么名字？ 桃姐2 / 其它演员 / IMG9697 许导：没有的，你只得一句对白… 泽：没问题，那一句… 桃姐2 / 其它演员 / IMG9680 许导：这句对白效果好像很一般，你能想句更好的吗？ 泽：哦？ 桃姐2 / 其它演员 / IMG9698 许导：交给你，你一定有更好的。 泽：让我想想，让我想想… 镜头前总看到杜汶泽嬉戏人间搞笑的一面吧，他的本来面目却是投入认真的一名好演员。一场戏，一句对白，他都会给力又配合地做到最好效果，电影上映时大家要留意阿泽为我们锦上添花的那场戏呀。 华仔 我的30个工作天 (廿八) 拍摄这部电影的体验，是要多温暖有多温暖。 故事很温馨，投入其中也觉温暖；电影背后还有更温暖的人和事。 桃姐2 / 合照 / IMG3526 邹文怀伉俪是影坛何等重量级人物？竟来粉墨登场客串演出，他俩的孝顺女儿Roberta也在镜头外陪伴照料，因拍摄场地可借用的时间关系，半个夜晚的戏份要拍摄至深宵，两位长辈跟我们无分彼此地听候指示、等待「埋位」、投入演出，令在场的每个工作人员都十分感动。那段日子宁浩导演正有开拍在即的电影在内地筹备得如火如荼，硬给我们拉过来香港客串一场戏，也就义不容辞的来了。刘伟强导演、家栋都是二话不说就腾出时间来帮忙的朋友。Angelababy已是多部戏的女主角了，也为我们这部电影亮相增光… 桃姐2 / 其它演员 / IMG7278 内地赫赫有名的上市电影公司老板于冬，为这部片出钱还不只，更出力破天荒参与演出，为艺术献出了他的第一次，为好电影做到了无限量支持。 桃姐2 / behind the scenes / IMG7461 三位导演一个演员变成一位导演三个演员的组合，是其中一场戏的阵容，徐大侠是放低自己那部亿万元制作的电影后期工作过来义演的，洪大哥是专程从香港飞上北京拍一天戏的，连身经百战的Ann都为拍这场戏深感有压力，非为拍摄的难度，是那份惺惺相惜的珍贵友谊。 华仔 我的30个工作天 (廿九) 拍摄到尾声，回到故事真身主人公Roger的家，已故桃姐本人真正生活过的地方，我们为电影拍摄制作特辑，取题「无憾」。 9448 我希望台前幕后每一个参与这部电影的所有人，尤其导演许鞍华，能为完成这部电影感到无憾。 9420 我希望这个电影，真的能令Roger无憾、桃姐无憾。 9383 我希望将来能看到这部电影的每一个人，会感受到人间有爱，所以无憾。 9386 华仔还有没有憾事？脑海里想到走过的日子、想到身边一直有支持我的良师好友、粉丝家人…啊！我真的是衷心想说：无憾了。 华仔 我的30个工作天 (三十) 桃姐2 / 煞科庆祝 / IMG9842crop 电影能拍摄完成，有赖当中有很多坚持。 我们坚持拍大合照，要记录这次愉快的30天共事。 我们坚持拍照时举起两根手指这个象征「胜利」的例牌动作，因为执意相信，好的电影一定会有人支持。 我们坚持拍出这部不一定很商业的商业片，因为想给多些人看到这个真挚真实的好人好故事… 香港电影一定可以做得更好，因为我们会继续坚持。 华仔 PAGE 43