下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 英语二级笔译实务试卷样题及参考答案

英语二级笔译实务试卷样题及参考答案.doc

英语二级笔译实务试卷样题及参考答案

BONNIE
2012-03-16 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《英语二级笔译实务试卷样题及参考答案doc》,可适用于成人教育领域

大家网TopSagecomwwwTopSagecom大家网英语二级笔译实务试卷样题及参考答案Section:EnglishChineseTranslation(points)TranslatethefollowingtwopassagesintoChinesePassageTheretheycome,trudgingalong,straightuprightonstubbylegs,shouldersswingingbackandforthwitheachstepcomingintofocusonthescreenjustasI'meatingmyfirstbiteofpopcornThenMorganFreeman'svoiceinformsusthatthesebeingsareonalonganddifficultjourneyinoneofthemostinhospitableplacesonearth,andthattheyaredrivenbytheir"questforlove”I'velongknownthestoryoftheemperorpenguin,buttoseethesheerbeautyandwonderofitallcomeintofocusintheMarchofthePenguins,thesleepersummerhit,stilltookmybreathawayAsthemoviecontinues,everythingabouttheseanimalsseemsonthesurfaceutterlydifferentfromhumanexistenceandyetatthesametimethecloseronelooksthemoreeverythingalsoseemsfamiliarSteppingbackandconsideringwithinthecontextofthevastdiversityofmillionsofotherorganismsthathaveevolvedonthetreeoflife一grass,trees,tapeworms,hornets,jellyfish,tunaandelephants一theseanimalsmarchingacrossthescreenarepracticallykissingcousinstousLoveisafeelingoremotion一likehate,jealousy,hunger,thirst一necessarywhererationalityalonewouldnotsufficetocarrythedayCouldrationalityaloneinduceapenguintotrekmilesovertheiceinordertomateandthenbalanceaneggonhistoeswhilefastingforfourmonthsintotaldarknessandenduringtemperaturesofminusdegreesFahrenheitEvenhumansrequireanoverpoweringlovetodotheremarkablethingsthatparentsdofortheirchildrenThepenguins'drivetopersistinbehaviorborderingonthebizarrealsosuggeststhattheylovetoaninordinatedegreeIsuspectthatthenewbreedofnaturefilmwillbecomeincreasinglymainstreambecause,aswelearnmoreaboutourselvesfromotheranimalsandfindoutthatwearemorelikethemthanwaspreviouslysupposed,wearenowallowedto"relate"tothem,andthereforetoempathizeIfwegainmoreexposuretothereal一andiftheproducersandstudiosinvesthalfasmuchcareandexpenseintoportrayinganimalsastheydointoshowingourselvesIsuspecttheresultswillbeasprofitable,ineconomicaswellasemotionalandintellectualtermsastheMarchofthePenguinsPassageAfteryearsofpainstakingresearchandsophisticatedsurveys,JacoBoshoffmaybeonthevergeofanearlyunheardofdiscovery:thewreckofaDutchslaveshipthatbrokeapartyearsagoonthisforbidding,windsweptcoastafteraviolentrevoltbytheslavesBoshoff,,amarinearchaeologistwiththegovernmentrunIzikoMuseums,willnotfindoutuntilhestartsdiggingonthisdesertedbeachonAfrica'ssouthernmostpoint,probablylaterthisyearAfterthreeyearsofsurveyswithsensitivemagnetometers,heknows,atleast,wheretolook:ataclusterofmagneticabnormalities,threebeneaththebeachandonebeneaththesurf,nearthemouthoftheHeuningriesRiver,wherethetonslaveship,theMeermin,ranagroundinIfheisright,itwillbeafindforthehistorybooks一especiallyifherecoversshackles,spearsandirongunsthatshedlightonhowMalagasyslavesseizedtheircaptors'vessel,onlytoberecapturedAlthoughEuropeancountriesshippedmillionsofslavesfromAfricaoverfourcenturies,archaeologistsestimatethatfewerthanslaveshipwreckshavebeenfoundworldwideIfheiswrong,Boshoffsaidinaninterview,“Iwillhavealotofexplainingtodo”Hewill,however,haveanexcuseHistoricalrecordsindicatethatatleastshipshaverunagroundinthetreacherouswatersoffStruisBaytheearliestoftheminAlthoughBoshoffsayshebelievesbeyonddoubtthattheremainsofashipareburiedonthisbeachthejaggedtimbersofawreckaresometimesuncoveredduringSeptember'sspringtide一thereisalwaystheprospectthathissurveyshavefoundthewrongone"Findingshipwrecksisjustsodifficultinthefirstplace,"saidMadeleineBurnside,theauthorofSpiritsofthePassage,abookontheslavetrade,andexecutivedirectoroftheMelFisherMaritimeHeritageSocietyinKeyWest,Florida"Usuallynotalwaystheyarelocatedbyaccident,,OtherslaveshipfindshaveproducedcompellingevidenceofboththebrutalityandthelucrativenatureoftheslavetradeSection:ChineseEnglishTranslation(points)TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglishPassage改革开放多年来中国发生了巨大变化。从年到年中国经济年均增长,居民消费水平年均提高,进出口贸易额年均递增。年中国国内生产总值达到亿美元进出口贸易额达到亿美元。我们初步建立了社会主义市场经济体制社会生产力和综合国力不断增强各项社会事业全面发展人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。同时中国人口多、底子薄发展很不平衡人口资源环境压力日益突出在前进的征途上仍面临着很多困难和挑战。中国国内生产总值总量虽然不小但人均国内生产总值仍排在世界位之后尤其是还有近万农村贫困人口和多万领取最低生活保障金的城镇贫困人口。中国要实现现代化还需要长期艰苦奋斗。在经济全球化趋势深入发展的新形势下如何立足中国的实际抓住机遇应对挑战继续实现经济社会持续、快速、协调、健康发展是我们高度重视的重大战略问题。经过多年探索和实践我们已经找到了一条符合自己国情、顺应时代潮流、体现人民意愿的发展道路这就是中国特色社会主义道路。今后我们将坚定不移地沿着这条道路阔步前进。Passage非政府组织是一种独立于政府的非营利性群众组织包括慈善团体、志愿者组织和其它社会团体。它们从事不同的工作如扶贫、环保和各种社会服务。近年来非政府组织在中国迅速发展在社会生活中起着越来越大的作用。专家估计目前全国大约有万个非政府组织。李先生是广东省一家非政府组织“广州青年志愿者协会”的领导人。加入协会后的年中他提供了多小时的志愿服务。他参加的志愿活动包括关怀街头露宿者照顾孤寡老人帮助孤残儿童发起为贫困地区捐赠等。在参加志愿活动的过程中他由一个性格内向的人变成了一个活跃的社会活动家。李先生的志愿者协会属于公益型非政府组织。公益型组织是中国非政府组织的重要组成部分。专家认为非政府组织在中国全面建设小康构建和谐社会中可起积极作用。它们有助于解决中国当前面临的一系列紧迫的社会问题如缓解就业压力协调各方利益维护社会稳定等。英语二级笔译实务试卷(样题)参考答案Section:英译汉(分)Passage当我正吃着第一口爆米花的时候它们的形象出现在银幕上它们缓步走来短粗的双腿支撑着笔直的身子肩膀随着步子前后摆动。接着就听见摩根•弗里曼的声音告诉我们说这些生物正在地球上一个最荒凉的地方进行着一次漫长而艰苦的旅行而驱使它们这样做的正是它们“对爱的追寻”。我早就听说过帝企鹅的故事。然而在《企鹅的旅程》里看到它们那优美奇妙的形象时我还是惊叹不巳。这部电影是今年夏季爆出的冷门轰动一时。电影演下去有关企鹅的一切表面上看和人类生活显得截然不同然而与此同时你越仔细看就越觉得一切又似乎很熟悉。纵观生命之树上繁衍的数百万种生物草、树、绦虫、大黄蜂、水母、金枪鱼、大象就会发现这些在银幕上走过的动物确实可以算是我们的近亲了。爱是一种感情一种冲动。它与仇恨、忌妒、饥渴一样在光靠理性不可能成功时是必要的。企鹅在冰上行走英里前去交配然后在脚趾上孵卵在此期间它们四个月不进食周围一片漆黑还要经受零下华氏度的严寒。这一切光凭理性能做得到吗?即使是人类也需要有一种强烈的爱才使得做父母的能为自己的子女做出那些了不起的事。企鹅在那样恶劣的环境里坚持那种近乎古怪的作法说明它们的爱也到了异乎寻常的程度。我估计这种新型的关于自然界的影片会日益成为主打影片因为我们能通过了解别的动物增加对我们自己的了解并懂得我们与它们比原来料想得更为相像而且现在我们承认与它们有关所以才会产生情感认同。如果我们能看到更多的真实情况如果制片人和制片厂将为了表现我们自己所花的心思和经费的一半用来表现各种动物我估计其丰厚的回报无论是在经济方面还是在感情和知识方面都不会亚于影片《企鹅的旅程》。Passage多年的潜心研究和详尽调查也许即将会给雅戈•博肖夫带来一个世人几乎前所未闻的发现:一艘荷兰贩奴船的残骸。在年前在这一带风险浪急的恶劣海岸这条船在经历了一场激烈的奴隶暴动后断裂沉没。博肖夫现年岁海洋考古学家在政府经营的伊泽科博物馆任职。他准备今年晚些时候在非洲最南端这一带荒凉的海滩开始发掘在此之前不会有任何结果。利用灵敏的地磁测量仪经过三年努力他弄清楚了该从哪儿着手几处地磁异常现象集中的地方:三处在沙滩下面一处在浪线以下地点靠近霍宁格里斯河口这就是吨的贩奴船米尔明号年搁浅的地方。如果他成功了这一发现将载入史册。如果他找到镣铐、梭标和铁炮从中可推断出那名来自马尔加什的奴隶怎样夺取人贩子的船后来又被制服的经过那就更要大书特书了。虽然欧洲国家在年中从非洲贩运了数百万奴隶考古学家估计全世界迄今找到的贩奴船残骸不到艘。如果他不成功博肖夫在接受采访时说“我就要作大量的解释工作。”不过他还可以有另一个理由。据历史记载在斯特鲁斯湾附近的险恶海域至少曾有三十艘船搁浅最早的一宗发生在年。虽然博肖夫说他毫不怀疑这片海滩里埋着一条船的残骸残骸那散乱的木头有时会在九月涌潮的冲刷下显露出来不过另一种可能总是存在的:他经调查所发现的是另外一条船。“寻找船只的残骸本来就是件非常困难的事”马德林•伯恩赛德说。伯恩赛德是美国佛罗里达州基韦斯特市梅尔•费希尔海事遗产学会执行会长著有《海上孤魂》这是一部有关贩奴的书。他还说:“船只的残骸虽不尽然往往都是偶然发现的。”其它贩奴船的发现令人信服地证明当年贩卖奴隶是多么残酷利润又是多么丰厚。Section:汉译英(分)PassageThepastoveryearsofreformandopeninguphavebroughtabouttremendouschangesinChinaFromtoonannualaverage,theChineseeconomygrewbypercent,consumptionbypercent,andimportsandexportsbypercentIn’thecountry'sGDPtoppedUS$trillionTotalimportandexportvolumereached$trillionWehavebasicallyestablishedasocialistmarketeconomyOurproductivityandoverallnationalstrengthareconstantlygrowing,varioussocialundertakingsareflourishingandthehistoricleapinthepeople'slivelihoodfromasubsistenceleveltomoderateprosperityisrealizedonthewholeHowever,Chinastillfacesmanyproblemsandchallengesontheroadaheadposedbyalargepopulation,aweakeconomicfoundationandunevendevelopment,aswellasthemountingpressurearisingfrompopulation,resourcesandtheenvironmentDespitethehugeamountofitsGDP,thecountrystilltrailsbehindthethintheworldintermsofpercapitaGDPInparticular,thereareaboutmillionruralresidentsinpovertyandmillionurbanresidentsstilllivingonminimumsubsistenceallowancesItstillcallsforlongtermpainstakingeffortsbeforeChinaachievesmodernizationUnderthenewcircumstancesofacceleratedeconomicglobalization,amajorstrategicissuedemandingourcloseattentionishowtomaintainsustained,rapid,coordinatedandsoundeconomicandsocialdevelopmentbyadaptingtoChina'sreality,seizingopportunitiesandcopingwithchallengesAfteryearsofexplorationandpractice,wehavefoundapathtodevelopmentthatconformstoourcountry'srealityandthetrendofourtimesandreflectsthewishesofthepeopleThisistheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsWewillstrideforwardunswervinglyalongthisroadPassageNongovernmentalorganizations(NGOs)arenonprofitmassorganizationsindependentfromthegovernmentTheyincludecharityorganizations,volunteergroupsandothersocietiesthatareengagedinvariousactivities,suchaspovertyrelief,environmentalprotectionandsocialservicesNGOshavewitnessedrapiddevelopmentinChinainrecentyears,playinganincreasinglybigroleinsociallifeExpertsestimatethatthereareaboutmillionNGOsinChinaMrLiistheheadoftheGuangzhouYouthVolunteerAssociation,anNGOinGuangdongProvinceDuringthefiveyearsafterhejoinedit,heputinover,hourstoprovidevolunteerservicesHehastakenpartinavarietyofvolunteeractivities,includingcaringforthehomeless,lookingafterlonelyseniors,helpingorphansanddisabledchildren,andcampaigningfordonationstohelppovertystrickenareasIntheprocessofhisvolunteerwork,hehasgonefromanintrovertpersontoabusysocialactivistHisvolunteerassociationisakindofpublicwelfareNGOwhichconstitutesanimportantpartofChina'stotalNGOsExpertsbelievethatNGOscouldplayapositiveroleinChina'sefforttobuildacomparativelyprosperousandharmonioussocietyTheymayhelpsolveaseriesofpressingsocialproblemsthatthecountrycurrentlyfaces,suchaseasingthepressureofunemployment,coordinatingtheinterestsofdifferentsocialsectorsandmaintainingsocialstability史上最全CATTI全国人事部翻译考试精华资料(教材、真题、练习)汇总大家论坛人事部翻译考试版块http:clubtopsagecomforumhtml年月版最新考试大纲及口笔译词汇必备大家网原创版主友情提醒:年下半年始英语二三级笔译综大纲微调之比较【大家论坛首发】根据历届真题来源预测年月三级笔译实务考题版主深请呼唤~备战二三级口笔译考试的同学请进【真题练兵场】参加年月CATTI二级、三级口笔译的同学请进(找考友~)新版官方指定教材:【首发共享】CATTI版最新英语口笔译综合能力及实务PDFMP下载旧版官方指定教材:年版《英语笔译实务三级》PDF下载年版英语二级笔译综合能力笔译实务PDF下载年版英语三级口译综合能力笔译实务PDF及MP下载年版《英语三级翻译口笔译考试大纲》PDF下载年版英语二级翻译口笔译考试大纲(修订版)PDF下载年年历届真题:CATTI全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译真题年月人事部二三级口笔译真题(回忆和经验)《英语级笔译考试真题详解()》PDF下载《英语级口译考试真题详解()》PDF下载《英语级口译考试真题详解()》配套MP下载《英语二级笔译考试真题详解:》PDF下载《英语二级口译考试真题详解:》(PDFMP)下载年月日三级笔译实物真题WORD下载年月三级笔译实务英译汉原文二级笔译年月真题(实务)年月人事部二级笔译考试英译汉试题原文出处年月人事部二级笔译汉译英必译题原文及参考答案下载年月英语二级笔译综合能力试题及答案下载年月英语二级口译综合能力试题及答案下载年月英语三级笔译实务试题及答案下载年英语三级口译综合能力录音材料下载年月英语三级口译实务试题及答案教程:大家网首发《英语二级笔译综合能力与实务试题详解》吴爱丹版PDF下载翻译教程外语教学与研究出版社申雨平实用英汉翻译教程下载CATTI备考资料青岛出版社杨平编《名作精译》下载下载《英语翻译一本全》超级电子书(完全版)下载医学翻译导论(译者充电必读)pdf下载复旦大学英汉翻译讲座备考资料:人事部翻译资格考试:笔译综合能力试题及参考答案(套)翻译资格证书历年考试常考高频词汇doc历年温家宝总理答记者问、政府工作报告及演讲稿资料汇总中英对照林语堂译《幽梦影》之人生卷和品格卷电子书下载欣赏CATTI口笔译三级实务和综合能力讲义(如何准备翻译考试)WORD下载人事部三级口译实务考试出题规律及复习资料下载第七届人事部三级笔译考试年月内容回忆(转)环球二级口译讲义下载CATTI必备词汇PDF格式二级笔译的一点点经验备考经验:转人事部二级翻译考试经验谈无心插柳柳成荫功夫不负有心人我的二笔之路方法及经验:下载上外老师呕心沥血翻译教程(最全面翻译教程)下载北外英语专业超全面翻译笔记(近万字)北京外国语大学教授庄绎传(CATTI英语专家委员会顾问)漫谈翻译页WORD下载口译贵在务实经验年翻译就业摘要网友讨论帖:一个小的提议月三笔求助大家。。。谢谢!请教 如何准备全国二级口译笔译有时间有必要带词典吗?大家来讨论年上半年各省翻译官方查分地址大家来晒晒成绩吧(贴成绩领点券)翻译精华资料汇总本口笔译教程资料下载汇总CATTI口笔译备考资料大家网大家的!http:wwwtopsagecom更多精品在大家!更多精品在大家!http:wwwTopSagecom大家网大家的!

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/10

英语二级笔译实务试卷样题及参考答案

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利