标日笔记4-敬语、寒暄

敬语 敬语由尊敬语和自谦语构成。常用动词一般具有相应的专用敬语词汇，而绝大多数动词则采用构词形式构成敬语。 A专用敬语词汇 1.A.a.1. 专用尊敬语词汇及其用法 专用尊敬语词汇对照一览 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf ___________________________________________________________ 尊敬语 相对应的普通词语 ___________________________________________________________ いらっしゃる 行く·来る· いる おっしゃる 言う なさる する くださる くれる 召（め）し上（あ）がる 食べる 续表 ___________________________________________________________ 尊敬语 相对应的普通词语 ___________________________________________________________ おいでになる 出る·行く·来る·いる ご覧（らん）になる 見る お休みになる 寢る お召（め）しになる 着る …でいらっしゃる だ 上表续表中的尊敬语词汇，原本是由构词形式复合而成的敬语形式，因习惯成自然、且相对固定，故视作专用词汇。 尊敬语动词「いらっしゃる」、「おっしゃる」、「なさる」、「くださる」是特殊活用动词，称作「ラ」行五段活用动词。其活用变化的主要特征为：连用形与命令形相同，均将词尾「る」变成「い」。其它活用形式则与五段动词一致。 命令形用例： いらっしゃる -> いらっしゃい/ 欢迎（光临）。 なさる -> 　　なさい/ 请（做）。 くださる -> ください/ 请给我。 例： その本をください。/ 请给我那本书。 電話をください。/ 请给我（来）电话。 はやく行きなさい。/ 请快点去。 田中さんは[いらっしゃい]と言った。/ 田中说“欢迎光临”。 连用形用例： いらっしゃる -> いらっしゃい + ます/ 来·去·在 おっしゃる -> おっしゃい + ます/ 说 なさる -> なさい + ます/ 做 くださる -> ください + ます/ 给我 例： お父さんは自転車（じてんしゃ）をくださいました。/ 父亲给了我一辆自行车。 社長さんは明日何をなさいますか。/ 总经理您明天做什么？ 先生は[休憩（きゅうけい）します]とおっしゃいました。/ 老师说：“休息一下吧”。 ご主人（しゅじん）はいらっしゃいますか。/ 您先生在吗？ 1.A.a.2. 专用自谦词汇及其用法 专用自谦语词汇对照一览表 自谦语 相对应的普通词语 ___________________________________________________________ 参（まい）る 行く·来る おる いる 申（もう）す 言う 致（いた）す する いただく 食べる 存（ぞん）じる 思う 拝見（はいけん）する 見る ござる ある でござる だ·である 表中「ござる」为「ラ」行五段活用动词；「でござる」活用与「ござる」相同。其常用活用形式为连用形，即词尾「る」变成「い」，后续「ます」的形式。 例： お願いがございますが。/ 我有一个请求（我有一个愿望）。 わたくしは山下（やました）でございます。/ 我是山下。 b) 非专用敬语词汇的构词形式 非专用尊敬语词汇的构词形式及其用法 最常见的尊敬语构词法如（a）所示： （a） [お（和语词汇·多为五段、一段动词连用形）|ご（汉语词汇·多为サ变动词词干）] + になる 注：常用サ变动词中的「電話する」、「世話する」属和语词汇，必须冠以「お」。 例： ちょっとお待ちになってください。/ 请您稍候。 いろいろとお世話になりました。/ 承蒙您多方关照。 部長（ぶちょう）も英語をご勉強になりますか。/ 部长，您也学英语吗？ 社長はもうお帰りになりました。/ 总经理已经回去了。 含「ている」态时，可用（b）构词形式： （b） [お|ご]（同（a））です 例： 小林さん，お電話です。/ 小林先aa生，您的电话。 お願いです。/ 拜托了！求您了！ 先生は，ご旅行です。/ 先生正在旅行。 何をご勉強ですか。/ 您在学什么？ 表示命令式时，可用（c）构词形式： （c） [お|ご]（同（a））ください（·なさい） 例： お休みください。/お休みなさい。/ 请休息吧。晚安。 ご案内ください。/ 请您带路（作向导）吧。 お入りください。/お入りなさい。/ 请进。 ご覧ください。/ご覧なさい。/ 您请过目。 非专用自谦语词汇的构词形式及其用法 最常见的自谦语构词形式如（d）所示： （d） [お|ご]（同（a）） + する 例： のちほど，またお電話します。/ 回头我再给你去电话。 ご迷惑をおかけしまして，すみません。/ 给您添麻烦了，对不起。 おかばんをお持ちしましょう。/ 我替您拿包吧。 此外，还可将「する」换成自谦动词「いたす」，构成（e）形式： （e） [お|ご]（同（a）） + いたす 例： はい，分かりました。お伝えいたします。/ 好的，我明白了，一定转告。 市内をご案内いたします。/ 我带各位在市内游览。 自谦动词「いたす」还可直接接サ变动词词干之后，构成（f）形式： （f） サ变动词词干 + いたす 例： わたしが掃除いたします。/ 我做清洁。 社長の車を運転いたします。/ 我（将要）开总经理的车。 c) 其它敬语形式： 借用被动助动词「れる·られる」构成尊敬语形式 动词未然形后续「れる·られる」，亦可用于表示尊敬，如（g）所示： （g） 动词未然形 + れる·られる 例： 先生も行かれますか。/ 老师（您）也去吗？ 部長が来られたそうです。/ 听说部长来了。 1.A.c.1. 借用「いただく」或「願う」构成自谦句式 表示请求时，可借用「いただく」或「願う」构成自谦句式，如（h）所示： （h） [お|ご]（同（a））いただきます（·願います） 例： ご案内いただきます。/ご案内願います。/ 劳驾您作个向导 お書き願います。/お書きいただきます。/ 请您写一下（·请赐字）。 初次见面寒暄 ×××と申（もう）します。始めまして，どうぞよろしく。 ——我叫×××，初次见面，请多多关照。 こちらこそ。どうぞ宜しく（お願いします）。 ——彼此彼此（哪里哪里），也请您多多关照 告别时用语 さよなら。——再见。（最普通，最常用的告别语） 失礼（しつれい）します！——告辞了！我先走了！（较正式） では，これで失礼（しつれい）いたします！——那么，我就告辞了。 また明日（あした）。/あしたまた。——明天见。 お休み（おやすみ）（なさい）。——晚安。 お先に（どうぞ）！/どうぞお先に！——（请）您先走！ じゃ，ねえ！——再见！（较随便。一般为女性用。） ではまた。/じゃ，また。——再见！（较随便） またお会いしましょう。——改天再去看望您。 感谢用语 どうも。/ありがとう。 ——谢谢。 ありがとうございます。/どうもありがとう。 どうもありがとうございます。 本当にどうもありがとうございます。 ありがとうござしました。 どうもありがとうございました。 本当にどうもありがとうございました。 （这几句都是表示“谢谢”、“感谢”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后三行是过去时态。） 表示抱歉 済（す）まない。/済まん，ね。 済（す）みません。 ——对不起。 どうも済みません。 本当にどうも済みません。 済まなかった。 済みませんでした。 どうも済みませんでした。 本当にどうも済みませんでした。 （这几句都是表示“对不起”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后四行是过去时态。） 见面寒暄 お久（ひさ）しぶりですね。——好久没见啦。 お元気（げんき）ですか。 ——您身体好吗？ はい，お陰（かげ）さまで元気（げんき）です。 ——托您的福，我身体很好。 お待（ま）たせいたしました。 ——让您久等了。 无论是所谓“天子守国门，君王死社稷”的大明，还是所谓“两个皓首君主前后承接”的“康乾盛世”，荣耀风光从来都是君主的，是权臣的，是朱衣紫绶、高冠博带的，是文采风流黄金屋颜如玉的是那薄薄一沓苏印史书上斑斑墨迹的，是后世戏说歌舞争论演义里的，而不是百姓的，唯独不是百姓的。 霜前白雁樽前泪，醉里青山梦里人。