美食译苑——中文菜单英文译法7 page60-71

52 其他肉类 (Other Meat) 740. 碧绿氽牛蛙 Sautéed Bullfrog with Green Vegetables 741. 茶树菇炒鹿片 Sautéed Venison Slices with Tea Plant Mushroom 742. 馋嘴蛙 Sautéed Bullfrog in Chili Sauce 743. 冬瑶花胶炖石蛙 Stewed Frog with Scallop and Fish Maw 744. 红烧家兔 Braised Rabbit with Soy Sauce 745. 红烧鹿肉 Braised Venison with Soy Sauce 746. 皇宫煎鹿柳 Pan-Fried Top Class Venison 747. 辣味红扒鹿筋 Spicy Grilled Venison Tendon 748. 笼仔剁椒牛蛙 Steamed Bullfrog with Chili Pepper 749. 麻辣鹿筋 Sautéed Venison Tendon with Spicy Sauce 750. 麻辣玉兔腿 Sautéed Rabbit Leg with Spicy Sauce 751. 泡椒牛蛙 Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers 752. 山城血旺 Sautéed Eel with Duck Blood Curd 753. 水煮鹿里脊 Venison Tenderloin in Hot Chili Oil 754. 提篮鹿肉 Stewed Venison 755. 炸炒脆鹿柳 Deep-Fried Crispy Venison Tenderloin 菇菌类 (Mushrooms) 756. 鲍汁花菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce 757. 菜胆白灵菇 Braised Mushrooms and Green Vegetable 758. 菜胆杏包菇 Sautéed Green Vegetable with Mushrooms 759. 川菜白灵菇皇 Braised Mushrooms in Chili Sauce 53 760. 豆苗羊肚菌 Braised Yellow Fungus with Pea Sprouts 761. 干贝鲜腐竹草菇 Braised Dried Scallops with Straw Mushrooms and Tofu Skin 762. 干锅茶树菇 Griddled Tea Plant Mushrooms 763. 蚝皇原汁白灵菇 Braised Mushrooms in Oyster Sauce 764. 荷塘焖什菌 Stewed Assorted Mushrooms with Lotus Root 765. 红烧白灵菇 Braised Mushrooms with Soy Sauce 766. 黄焖山珍菌 Stewed Mushrooms in Brown Sauce 767. 烩滑籽菇 Braised Mushrooms 768. 鸡油牛肝菌 Braised Boletus in Chicken Oil 769. 浓汤鱼丸煮山菌 Fish Ball and Mushrooms in Thick Soup 770. 清汤干贝鲜蘑 Consommé of Dried Scallops and Fresh Mushrooms 771. 三色鲍鱼菇 Sautéed Abalone Mushrooms and Vegetables 772. 砂锅三菌 Assorted Mushrooms in Casserole 773. 山菌烧豆腐 Braised Tofu with Mushrooms 774. 山菌时蔬钵 Mushroom and Vegetable Soup 775. 烧汁烩南野山菌 Braised Wild Mushrooms in BBQ Sauce 776. 双仙采灵芝 Sautéed Mushrooms with Broccoli 777. 双鲜扒鸡腿菇 Braised Mushrooms and Vegetables 778. 四宝菌烧素鸡 Braised Chicken-Flavored Tofu with Mushrooms 779. 松子香菇 Braised Chinese Mushrooms with Pine Nuts 780. 酥炸山菌 Deep-Fried Mushrooms 781. 酸辣炒姬菇 Sautéed Spicy Mushroom with Hot Pepper and Vinegar 782. 泰式煮什菌 Boiled Assorted Mushrooms, Thai Style 54 783. 鲜蘑炒蜜豆 Sautéed Fresh Mushrooms with Sweetened Beans 784. 香草蒜茸炒鲜蘑 Sautéed Fresh Mushrooms with Mashed Garlic 785. 香菇扒菜胆 Braised Green Vegetable with Chinese Mushrooms 786. 野菌烧豆腐 Braised Tofu with Wild Mushrooms 787. 油焖香菇 Stewed Chinese Mushrooms 788. 鱼香牛肝菌 Yuxiang Boletus (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 鲍鱼类 (Abalone) 789. 百花鲍鱼卷 Steamed Abalone Rolls 790. 百花酿鲍片 Steamed Sliced Abalone with Egg White 791. 白灵菇扒鲍片 Sautéed Sliced Abalone with Mushrooms 792. 鲍鱼海珍煲 Braised Abalone and Seafood in Casserole 793. 鲍鱼烧牛头 Braised Abalone with Ox Head 794. 鲍鱼珍珠鸡 Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and Chicken 795. 碧绿鲍片 Braised Sliced Abalone with Green Vegetables 796. 碧绿香肘扣鲍片 Braised Sliced Abalone with Pig Knuckle and Green Vegetables 797. 碧绿原汁鲍鱼 Braised Abalone with Green Vegetables in Fumet 798. 锅粑鲍鱼 Abalone Sauce on Deep-Fried Rice Cake 799. 蚝皇扣干鲍 Braised Dried Abalone with Oyster Sauce in Bowl 800. 蚝皇鲜鲍片 Braised Fresh Abalone Slices with Oyster Sauce 801. 蚝毛金元鲍 Braised Abalone with Oyster Sauce 55 802. 红烧鲍翅燕 Braised Abalone, Shark Fin and Bird's Nest 803. 红烧鲍片 Braised Sliced Abalone with Soy Sauce 804. 红烧鲍鱼 Braised Abalone with Soy Sauce 805. 红烧南非鲍 Braised South-African Abalone with Soy Sauce 806. 金蟾望月 Braised Frog-Shaped Abalone 807. 金元鲍红烧肉 Braised Pork and Abalone with Soy Sauce 808. 龙井金元鲍 Braised Abalone with Longjing Tea Leaves 809. 美国红腰豆扣鲍片 Braised Sliced Abalone with American Kidney Beans 810. 浓汁鲍鱼 Braised Shredded Abalone in Thick Soup 811. 银芽炒鲍丝 Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts 鱼翅类 (Shark Fins) 812. 白扒鱼翅 Braised Shark Fin in White Sauce 813. 鲍参翅肚羹 Shark Fin Soup with Shredded Abalone 814. 翅汤浸什菌 Braised Assorted Mushrooms in Shark Fin Soup 815. 川式红烧鱼翅 Braised Shark Fin, Sichuan Style 816. 干贝炖烧翅 Stewed Scallops in Shark Fin Soup 817. 干焅鱼翅 Stewed Shark Fin 818. 高汤鸡丝生翅 Shark Fin Soup with Shredded Chicken 819. 桂花炒鱼翅 Sautéed Shark Fin and Osmanthus 820. 海虎翅 Supreme Shark Fin Soup 821. 海鲜大煲翅 Braised Shark Fin and Seafood 56 822. 红扒鱼翅 Braised Shark Fin with Soy Sauce 823. 红梅蟹粉炒桂花翅 Sautéed Shark Fin with Crab Meat and Chinese Herbs 824. 红烧大鲍翅 Braised Shark Fin with Soy Sauce 825. 红烧鸡丝翅 Braised Shark Fin with Shredded Chicken 826. 红烧排翅 Braised Superior Shark Fin with Soy Sauce 827. 红烧散翅 Braised Shark Fin with Soy Sauce 828. 花胶菜胆炖竹笙翅 Stewed Shark Fin with Fish Maw and Bamboo Fungus 829. 黄焖鱼翅 Stewed Shark Fin in Brown Sauce 830. 火龙燕液翅 Stewed Shark Fin and Bird's Nest Served in Dragon Fruit 831. 鸡煲海虎翅 Braised Tiger Shark Fin in Chicken Soup 832. 鸡煲牙捡翅 Braised Shark Fin in Chicken Soup 833. 金山勾翅 Superior Shark Fin Soup 834. 金肘菜胆炖散翅 Stewed Shark Fin with Green Vegetables and Pig Knuckle 835. 鹿茸养生翅 Shark Fin Soup with Deer Antler 836. 木瓜炖翅 Shark Fin Soup with Papaya 837. 木瓜海虎翅 Supreme Shark Fin Soup with Papaya 838. 浓汤鸡煲翅（供3－5人用） Braised Shark Fin in Chicken Broth (Serves 3 to 5 Persons) 839. 浓汤鸡火翅 Shark Fin in Chicken Soup 840. 浓汤鱼肚烩散翅 Soup of Fish Maw and Shark Fin 57 841. 浓汁鲍丝翅 Braised Shark Fin and Shredded Abalone 842. 浓汁三鲜鱼翅 Shark Fin Soup with Three Delicacies 843. 浓汁四宝鱼翅 Shark Fin Soup with Four Delicacies 844. 泡菜鱼翅羹 Shark Fin Soup with Pickles 845. 三丝翅羹 Braised Ham, Mushroom and Bamboo Shoot in Shark Fin Soup 846. 砂锅炒翅 Sautéed Shark Fin in Casserole 847. 砂锅肚丝翅 Braised Shredded Fish Maw and Shark Fin in Casserole 848. 砂锅菇丝翅 Braised Shredded Mushrooms and Shark Fin in Casserole 849. 砂锅鸡煲翅 Braised Shark Fin in Chicken Soup 850. 砂锅裙边翅 Braised Shredded Turtle Rim and Shark Fin in Casserole 851. 山东浓汁鱼翅捞饭 Braised Shark Fin in Thick Soup with Rice, Shandong Style 852. 松茸烩鱼翅 Braised Shark Fin with Mushrooms 853. 夏威夷木瓜炖翅 Stewed Shark Fin with Hawaiian Papaya 854. 蟹黄金钩翅 Braised Shark Fin with Crab Roe 855. 瑶柱鸡丝烩生翅 Braised Shark Fin with Shredded Chicken and Scallops 856. 原罐小排翅 Shark Fin Soup in Pottery 857. 至尊蟹黄干捞翅 Sautéed Shark Fin with Crab Roe 858. 竹笙笋鸡丝翅 Braised Shark Fin Soup with Shredded Chicken and Bamboo Fungus 海鲜类 (Seafood) 859. XO酱爆北极裙 Stir-Fried Fringe Shell with XO Sauce 860. XO酱花枝片 Sautéed Sliced Cuttlefish with XO Sauce 861. XO酱莲藕炒海螺片 Sautéed Sliced Sea Whelks and Lotus Root with XO Sauce 862. XO酱虾子肉松茄子煲 Braised Eggplant with Shrimps and Pork Floss with XO Sauce in Casserole 863. XO酱鲜椒煎带子 Fried Scallops with XO Sauce and Fresh Pepper 864. XO酱银杏果百合炒虾仁 Sautéed Shrimp with Lily Bulbs and Gingko with XO Sauce 865. 澳带烩鱼肚 Braised Australian Fish Maw with Scallops 866. 澳洲龙虾（刺身 /上汤焗 /椒 盐） Australian Lobster (Sashimi/Baked in Consimé/Fried with Spiced Salt) 867. 白扒鱼肚 Braised Fish Maw in Cream Sauce 868. 白灵菇韭黄炒鳕鱼球 Sautéed Codfish Balls with Mushrooms and Chives 58 869. 白灵菇扣裙边 Braised Mushrooms with Turtle Rim in Bowl 870. 白玉蒸扇贝 Steamed Scallops with Tofu 871. 白汁拆烩鲢鱼头 Stewed Silver Carp Head in Cream Sauce 872. 白汁炒鱼唇 Sautéed Fish Snout in Cream Sauce 873. 白汁煎封银鳕鱼 Pan-Fried Codfish in Cream Sauce 874. 白汁烧裙边 Stewed Turtle Rim in Cream Sauce 875. 白灼花枝片 Boiled Sliced Cuttlefish 876. 白灼生中虾 Boiled Simmered Prawns 877. 白灼虾 Boiled Prawns 878. 百合虾球 Sautéed Prawn with Lily Bulbs 879. 百花酿辽参 Steamed Sea Cucumber Stuffed with Minced Shrimp 880. 百花酿露笋 Steamed Asparagus with Minced Shrimp 881. 百花酿蟹钳 Fried Crab Claws Stuffed with Minced Shrimp 882. 板栗烧鳝段 Braised Eel with Chestnuts 883. 鲍汁扒鲍贝 Braised Abalone in Abalone Sauce 884. 鲍汁扒裙边 Braised Soft Turtle Rim in Abalone Sauce 885. 鲍汁北菇鹅掌 Braised Goose Webs and Black Mushrooms in Abalone Sauce 886. 鲍汁葱烧辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce 887. 鲍汁豆腐 Braised Tofu in Abalone Sauce 888. 鲍汁鹅肝 Braised Goose Liver in Abalone Sauce 889. 鲍汁鹅掌扣辽参 Braised Sea Cucumber and Goose Webs in Abalone Sauce 59 890. 鲍汁海鲜烩饭 Seafood and Rice in Abalone Sauce 891. 鲍汁花菇烧鹅掌 Braised Goose Webs and Mushrooms in Abalone Sauce 892. 鲍汁花胶扣辽参 Braised Sea Cucumber and Fish Maw in Abalone Sauce 893. 鲍汁鸡腿菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce 894. 鲍汁煎鹅肝 Pan-Fried Goose Liver (Foie Gras) in Abalone Sauce 895. 鲍汁扣白灵菇 Braised Mushrooms in Abalone Sauce 896. 鲍汁扣鹅掌 Braised Goose Webs in Abalone Sauce 897. 鲍汁扣花胶皇 Braised Fish Maw in Abalone Sauce 898. 鲍汁扣辽参 Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce 899. 鲍汁扣三宝 Braised Sea Cucumber, Goose Webs and Mushrooms in Abalone Sauce 900. 鲍汁牛肝菌 Braised Boletus in Abalone Sauce 901. 爆炒鳝鱼丝 Stir-Fried Shredded Eel 902. 北极贝刺身 Scallops Sashimi 903. 碧绿干烧澳带 Dry-Braised Australian Scallops with Green Vegetables 904. 碧绿椒麻鱼肚 Braised Fish Maws with Green Vegetables, Pepper and Chili 905. 碧绿鲜带子 Braised Scallops with Green Vegetables 906. 避风塘焗鱼云 Braised Fish Head, Fishermen's Style 907. 冰糖甲鱼 Steamed Turtle in Rock Sugar Soup 908. 菠萝松仁虾肉 Sautéed Shrimp with Pineapple and Pine Nuts 909. 菠萝虾球 Sautéed Prawn with Pineapple 60 910. 菜胆肘子炖海中宝 Stewed Fish Maw, Sea Cucumber and Ham with Green Vegetable 911. 菜心扒鱼圆 Braised Fish Balls with Vegetable Heart 912. 菜远石斑球 Sautéed Sea Bass Balls with Green Vegetable 913. 菜远虾球 Sautéed Prawn Balls with Green Vegetable 914. 草鱼（干烧/清蒸/水煮/酸菜） Grass Carp (Dry-Braised / Steamed / Boiled in Hot Chili Oil / Sautéed with Pickled Cabbage) 915. 炒大蛤 Sautéed Fresh Clams 916. 炒山瓜仔 Stir-Fried Baby Clams 917. 炒小卷 Sautéed Squid Rolls 918. 炒蟹 Sautéed Crab 919. 豉椒焗龙虾 Braised Lobster with Peppers in Black Bean Sauce 920. 豉椒鳗鱼丝 Sautéed Shredded Eel with Peppers in Black Bean Sauce 921. 豉椒鱿鱼 Sautéed Squid with Peppers in Black Bean Sauce 922. 豉油王蒸鲈鱼 Steamed Perch with Black Bean Sauce 923. 豉汁炒大蚬 Sautéed Clam with Black Bean Sauce 924. 豉汁炒青口 Sautéed Mussel with Black Bean Sauce 925. 豉汁炒三鲜 Sautéed Assorted Seafood with Black Bean Sauce 926. 豉汁豆腐蒸带子 Steamed Scallop and Tofu in Black Bean Sauce 927. 豉汁煎焗塘虱 Pan-Fried Catfish with Black Bean Sauce 928. 豉汁蒸白鳝 Steamed Eel with Black Bean Sauce 929. 豉汁蒸九孔 Steamed Abalone with Black Bean Sauce 930. 豉汁蒸石斑(桂鱼/左口鱼/鲈鱼/ 加吉鱼/鳟鱼) Steamed Fish with Black Bean Sauce (Sea Bass / Mandarin / Flatfish / Perch / Sea Bream / Bull Trout) 931. 翅汤青瓜虾球 Cucumber and Prawn in Shark Fin Soup 61 932. 虫草蒸裙边 Steamed Turtle Rim with Aweto 933. 川归烧酒虾 Stewed Shrimp with Liquor and Herbs 934. 川味石斑球 Halibut Balls, Sichuan Style 935. 川汁烧白鳝 Stewed Eel in Gravy, Sichuan Style 936. 串串辣子虾 Shrimp Kebab with Spicy Sauce 937. 莼菜鲈鱼烩 Stewed Perch with Water Shield Leaves 938. 刺参扣鸭掌 Braised Duck Webs with Sea Cucumber 939. 葱爆海参条 Stir-Fried Sea Cucumber with Scallion 940. 葱姜肉蟹 Sautéed Crab with Ginger and Scallion 941. 葱姜生蚝 Sautéed Oyster with Ginger and Scallion 942. 葱烤银鳕鱼 Grilled Codfish with Scallion 943. 葱焅河鲫鱼 Braised Crucian Carp with Scallion 944. 葱烧海参 Braised Sea Cucumber with Scallion 945. 葱烧海参鲍鱼 Braised Sea Cucumber and Abalone with Scallion 946. 葱烧海参牛蹄筋 Braised Sea Cucumber and Beef Tendon with Scallion 947. 葱烧鳗鱼 Braised Eel with Scallion 948. 葱烧梅花参 Braised Sea Cucumber with Scallion 949. 葱烧鱼片 Braised Sliced Fish with Scallion 950. 葱油活桂鱼 Steamed Mandarin Fish with Scallion Oil 951. 葱油九孔 Abalone in Scallion Oil 952. 葱油泼多宝鱼 Steamed Turbot with Scallion Oil 953. 葱油泼石斑鱼 Steamed Sea Bass with Scallion Oil 62 954. 葱油泼牙片鱼 Steamed Turbot with Scallion Oil 955. 醋椒活草鱼 Steamed Grass Carp with Vinegar and Pepper 956. 醋椒活桂鱼 Steamed Mandarin Fish with Vinegar and Pepper 957. 醋溜蟹 Sautéed Crabs with Sour Sauce 958. 醋烹石斑(桂鱼/左口鱼/鲈鱼/加 吉鱼/鳟鱼) Fried Fish with Vinegar Sauce (Sea Bass / Mandarin / Flatfish / Perch / Sea Bream / Bull Trout) 959. 脆皮全鱼 Crispy Whole Fish 960. 脆炸桂鱼 Fried Crispy Mandarin Fish 961. 大扇贝（蒜茸粉丝蒸/豆豉蒸/ 剁椒芋丝蒸） Scallops (Steamed with Garlic and Vermicelli/Steamed with Black Bean Sauce/Steamed with Chopped Chili Pepper and Chinese Yam) 962. 大蒜烧白鳝 Braised Eel with Garlic 963. 蛋花炒鱼肚 Sautéed Fish Maw with Scrambled Egg 964. 蛋黄明虾 Fried Prawns Coated with Egg Yolk 965. 顶级六头鲍/王府极品鲍/王府 一品鲍 Braised Supreme Abalone 966. 东古一品螺 Sautéed Whelks in Soy Sauce 967. 东坡银鳕鱼 Dongpo Steamed Codfish with Preserved Vegetables 968. 冬菜银鳕鱼 Steamed Codfish with Preserved Vegetables 969. 冬草花炖海星 Stewed Starfish with Aweto 970. 豆瓣酱鲜鱿 Sautéed Squid with Soy Bean Paste 971. 豆瓣鲈鱼 Braised Perch in Soy Bean Paste 972. 豆瓣全鱼 Whole Fish Dressed with Spicy Bean Sauce 973. 豆瓣烧大黄鱼 Braised Yellow Croaker in Bean Sauce 974. 豆豉大龙虾 Sautéed Lobster with Black Bean Sauce 63 975. 豆豉虾球 Fried Prawn with Black Bean Sauce 976. 豆腐烧鱼 Braised Fish with Tofu 977. 豆酱炒肉蟹 Sautéed Crab with Soy Bean Paste 978. 豆酱炒珍宝蟹 Sautéed Jumbo Crab with Soy Bean Paste 979. 豆苗大虾 Sautéed Prawns with Pea Sprouts 980. 豆苗虾仁 Sautéed Shrimp with Pea Sprouts 981. 豆酥鳕鱼 Steamed Codfish with Savory Crispy Beans 982. 多宝鱼（清蒸/豉汁蒸/过桥） Turbot (Steamed/Steamed with Black Bean Sauce/Boiled) 983. 剁椒鱼头 Sautéed Fish Head with Diced Spicy Pepper 984. 翡翠金银玉带 Sautéed Scallops and Greens 985. 翡翠虾球 Sautéed Prawn with Greens 986. 翡翠虾仁 Sautéed Shrimp with Greens 987. 沸腾鱼 Boiled Fish in Chili Oil 988. 凤城煎鱼脯 Fried Salted Fish Fillets 989. 佛跳墙 Fotiaoqiang (Steamed Abalone with Shark Fin and Fish Maw in Broth) 990. 芙蓉三鲜 Three Delicacies with Egg White 991. 咖喱串烧生中虾 Curry Prawn Kebab 992. 咖喱焗大虾 Baked Prawns in Curry 993. 咖喱焗肉蟹 Baked Hard-Shell Crab in Curry