四川方言中保留的古语

四 川 方 言 中保 留 的 古 语 罗韵希 本文所列的是古代汉语使用 , 今天的普通话一般不使用 , 但仍活跃在四川方言中的 词汇 , 是古代汉语与四川方言的读音和用例的分隔号‘ 宴 应 广韵 》乌涧切 习 ” 晚 , 小尔雅“ 广言 · 熟 · ‘“宴 , 晚也 。 ”《吕氏春秋 · 慎小 》 公不来至 。 ’ 、 高诱注 「 ‘ 归 。 ’ 《成都通览 · 得这们宴 即 “宴 , · 暮也 。 ” 《水浒传 》第二十四 回 童谣 》 “ 日出享 , 晒死雁 · ” 巴金《家 分 又 ‘ 卜 、 “二子待君 , 日宴 , “武大每 日只是宴出早 “ 你们今天怎么来 ’ 裕下五 “一彭扮衡争余翁初了犷八 ’ 一 , ‘ 磨损 杨慎《丹铅总录 · 磨铬 》 “ 《五音谱 》 ‘磨碧渐销曰铬 ’ 日铬是也 。 ” 曹寅《唐县开元寺 》 泌并元寺古北平西 , 石子晓晓铬马蹄 。 《大波 》 “这些麻筋麻肉的话 , 你表婶的耳朵早听铬了 ” 沙汀 了过渡集 “姜桂芳插嘴道 就像鸭儿一样 , 一下课就扑起来了 , 深伯他们跌倒哪里 , 不肯听 , 人嘴都拌铬了 ” 今俗谓磨光 李劫人 · 夏夜 》 招呼起来又 、 ‘ 派 漪 色 《广韵 鱼厥切 ‘ “ 折 , 即用力使条状物弯曲或使弯曲物变直 本 好 端 端的书遭你捐得这们皱卜又引申为弯 寸月痛了 。 《说文 》 “胡 , 折也 , ” 】口语 一 口语 躬在地头扯了一天的草 , 腰杆都 煊 压 广韵 》须缘切 , “ 徒手推 操 孔尚任《桃花扇 · 哄丁 》 “难 当鸡肋拳煊 , 拳渲 , 无端臂折腰撕 ” 郭沫若 《光海 》‘ ‘ 你又把我推 翻 , 我反把你擅倒 ” 沙汀《过渡集 · 控诉 》 “巡 官忍不住煊了她一掌 ” 槽 劝 。 《广韵 》在到切 ‘ 林 ’‘“ 忍 © 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 搅动 翻动 《广韵 · 号韵 》 “槽 , 手搅也 。 ” 顾炎武《天下郡国利病书 · 云南 五 窝泥 》 “ 食无筋 , 以手槽饭 。 ” 李 实《蜀 语 》 “ 搅曰槽 。 槽 , 音 潮 , 去 声 。 ” 口 语 把稀饭槽一下 , 不然要巴锅了 又 , 你在箱子头槽啥子 眨 《玉篇 》多佼切 】沐 ” 看 哎玉篇 · 目部 》 “ 绽 , 见也 。 ” 《成都通览 · 诈骗 》 “ 东眼西望 。 ” 口 语 他锭倒赖敏 , 半天都不眨眼睛 。 婷 《广韵 》宅耕切 ‘ ” 顶撞 《广雅 · 释话一 》 “乎亭, 刺 也 。 ” 《广 韵 · 耕 韵 》 “ 婷 , 撞 也 , 触 也 。 ” 口 语 二娃不服气 , 跟他爸掉 了几句 。 又 , 这个人说 话婷得 很 指 爱 顶 撞 人 。 扒 〔攫 〕 广韵 息拱切 习 “ 推 、 操 《集韵 · 董韵 》 “手双 , 推也 。 ’ 冯梦龙《醒世恒言 · 两县令竞 义 婚 孤 女 》 “ 你一推 , 我一 双 , 扭他出了大门 。 ” 又《灌园曳晚逢仙女 》 “ 张委 哪 里 肯 听 。 向前叉开手 , 当月每一乎双 , 秋公站立不牢 , 踉踉跄跄 , 撞过半边 。 ” 口 语 挤车的 人很多 , 羊老信使力一扭 , 把娟娟 双进 了车门 。 推 巨 集韵 》丑展切 ‘ 石贵,月工才刁 抽击 《集韵 · 涌韵 》 个耳光 。 , 击也 。 ” 口语 大陈气愤已极 , 狠狠搔了儿子一 手音 巨 掩藏 《 侈敛耳 。 ” 《广韵 》乌感切 习 “ 广雅 · 释沽四 》 “乎音, 藏也 。 ” 王念孙疏证 “培 , 犹摸也 方塔语有 口 语 有好吃的就快点儿拿出来大家享受 , 不要措起 皑 碳 〕 么 《集韵 》鱼开切 习 ” 磨 动词 《集 韵 · 哈韵 》 “皑 , 磨 也 ” 杨 雄《太 玄 · 疑 》 “阴 阳 相 皑 , ’ 物咸雕离 , 若是若非 。 ” 宋衷注 “物相切磨日皑 , 是时阴阳相蒯 , 分数均 , 昼夜 等 。 ” 《敦煌曲子词 · 望江南 》 “ 娘子面 , 皑了再重磨 。 ” 口语 徐伯伯挥毫题词 , 孙儿小兵为他皑墨 。 又 片片药要在水头皑烂了才好喂娃娃 。 跳 《广韵 》雌氏切 蹭 , 脚掌着地滑动 《水浒传 》第二十二回 “ 宋江仰着脸 , 只 顾 踏 将去 , 正跳 在火锨柄上 。 ” 《七侠五义 》第五十一回 “ 足此脚下一 、 也就溜下去 。 ” 口 语 林光 一把痰吐在地上 , 又习惯地用脚一跳 。 垫 血 《广韵 》侧六切 ’‘ © 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 堵塞 , 不通气 《广韵 , 屋韵 》 “垫 , 塞也 。 ” 一 口 语 感冒了 , 鼻子塑倒不通 气 颇 么 《广韵 》普班切 ’ 翻 白眼 《说文 · 目部 》 “ 颇 , 多白眼也 。 ” 字汇 · 目部 》 “ 朗 , 眼多 白 , 亦白眼也 。 ” 口语 甚二眼睛一阪 , 泼口大骂 。 又 二 嫂一阵挖苦话 , 气得桑林 眼珠直见颇 。 丘占 《广韵 》苦胡切 蹲 《广韵 · 模韵 》 “ 贴 , 蹲貌 。 ” 《山城传说 · 胡世合事件 》 “ 工人们坐 的坐倒 , 站的站倒 , 尽古的贴倒 。 ” 躺 捅 《广韵 》呼侯切 】 喘息 《广韵 · 侯韵 》 “鞠 , 黝黯 , 鼻息也 。 ” 赵学敏《串敏内编 》卷一 “鞠 瑞痰诞上奎 。 ” 口语 老王害了气管炎 , 一到冬天就翩得很 。 又称患哮喘病 的 人 为 “鞠班儿 ” 。 辞 己 《 形容非常香 “辞香 , 极香也 。 集韵 》蒲朦切 ‘ 。习 ’ 《集韵 · 董韵 》 “辞 , 香气盛也 。 ” 《成都通览 · 土语方言 》 ” 口 语 , 刚出笼的蒸牛肉 , 热腾腾 , 香辞辞的 。 尊 广韵 》兹损切 , ’ 物体变质腐朽 《广雅 · 释沽一 》 “尊」, 断也 。 ” 李实《蜀语 》 “ 物朽而断 日尊」。 口语 谁知那独木桥板板是尊」的 , 人一踏下去就断 了 。 榜 《广韵 》薄庚切 , 又北孟切 ‘ 习 碰 触 韩愈《城南联句 》 “逗豁翅相染摆 幽 尾 交榜 。 ” 李劫人 《大波 》 “只是用手肘把坐在身边的工兵排长贾雄榜了下 ” 口语 镑倒叶叶 , 藤藤也动了 。 凭 《广韵 》扶冰切 , 又皮橙切 ‘ “ ” 依 、 靠在几 、 栏等物体上 《说文 · 几部 》 “ 凭 , 依 几 也 。 ” 王 安石《次韵和 张仲通见 寄三绝句 》 “ 默默此 时谁会得 坐凭江阁看飞鸿 。 ” 口语 王老汉挣扎着 爬起来 , 凭在墙壁上 , 好久才缓过气来 又称有靠背的椅子为 “ 凭凭椅 ” 。 注 成都话有四个声调 阴平 “ , 阳 平 二‘ 、 上 声 、 去声 一 ’ 《见 《四川方言音系 》载《四川大学学报 》 年第 期第 页 本文所注国际音标的 声调以此为根据 。 © 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net