关闭

关闭

封号提示

内容

首页 《经济学人》双语版-2011-10-22-.pdf

《经济学人》双语版-2011-10-22-.pdf

《经济学人》双语版-2011-10-22-.pdf

上传者: 不胜曦嘘 2012-02-22 评分1 评论0 下载15 收藏0 阅读量191 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《《经济学人》双语版-2011-10-22-pdf》,可适用于经济金融领域,主题内容包含TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkV符等。

TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!鸣A组(一周时事Theworldthisweek文艺BooksandArts)组长:钮成拓组员:史心语李雅婷罗智沈鱼唐宇熊朋迪姚欣悦陈静怡占涵希李飞B组(财经FinanceEconomics科技ScienceTechnology)组长:胡伟凡组员:陈默汤旭武熊佳黄文琦王紫珊徐莉钦袁子葳陈玉梅许青汤永永朱田牧孙宇C组(精粹Briefing亚洲Asia)组长:贺鹏组员:董董王英莲金婧华杨婕郑玮闵昂董平杨璐夷杨畅赵彤D组(商业Business社论Leaders)组长:王葭苇组员:曹宝平张力陈雅秋胡小轩仲夏管浩波E组(美国UnitedStates美洲TheAmericas)组长:程蒙组员:慧子苏鑫栾子越裴静郑恒胡文玉王思思李苏王法俊贾茗越唐瑕忆F组(中东与非洲MiddleEastandAfrica国际International)组长:单李扬组员:樊睿沈骜林冰洁李小千黄献禾蔡丽艳李骏刘超张薇谢G组(英国Britain欧洲Europe)组长:周薇薇组员:徐文婕周开文郭伟华战培良郭爽芳菲柳杨王征李慧彗郭心睿李寅罗丹张亚玲校对组组长:尹茜组员:李晓敏汪楚航胡心云张理中刘洋杨舒雅费凡毕硕靳浩然李方裔刘拓马骁穆雪孙卉云翻译感言:经济学人一直是我想要挑战的一本杂志总在亦步亦趋担心自己能否读懂专业的经济杂志但是现在我已经开始了翻译的工作不得不说刚开始的那种煎熬没有经济背景没有政治素养几乎都在政治经济文章中挣扎好在小组成员都很热心在群里“抛砖引玉”的事情是我最享受的事情在组长薇薇的帮助下讨论最好的译法大家思维的火花果然很强大。现在我觉得自己越来越享受这个过程以至于现在忙到挑灯夜战也没有想过要停止对经济学人的“译”往情深。我只想借戴妃的话来激励我们所有的经济学人译者“Onlydowhatmyhearttellsme!”G组成员:张亚玲TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!本周要闻本周政治要闻By钮成拓本周商务要闻By占涵希熊朋迪社论资本主义及对其的批判暴力反抗机器By胡小轩阿根廷总统大选寡妇当道By王葭苇印度商业建立印度企业By仲夏世界人口全球人口已达亿By胡小轩中国经济中国经济“硬着陆”担忧By陈雅秋精粹欧洲央行群欧准备好了吗?By董董商业熊彼得销售之道By蒋丁然团购经济学独家报道团购网站令人担忧By王葭苇日本公司管理奥海深处By曹宝平中国艺术品买家现代“美第奇家族”By陈雅秋财经中国经济遭遇绊脚石By汤永永华尔街结果黑暗降临By陈默阿根廷的债务违约牛仔牛虻之争By李寅经济焦点和平中的动荡By汤旭武卖空禁令欧洲新秩序By黄文琦梧桐树下慢慢理财By袁子葳科技面部监测眼睛是心灵的窗户By郭心睿气候变化越来越热By徐莉钦疟疾革命尚未成功同志仍需努力By胡伟凡文艺美食的意义“品尝”此书By姚欣悦布克文学奖布克文学大奖得主揭晓By罗智死亡与悼念终点线By唐宇邓小平的遗产他是一位伟大的舵手By罗智最新电影速递大厦将倾By李雅婷新小说一次神迷梦幻的旅行By李飞外国干预何时收放By史心语国际体坛作弊诚信至上虽败犹荣By张薇抗议示威并非紧紧相依By张薇毛派人与华尔街比长征更长的是回忆By张薇TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!美国选举改革第二选择还是二流选择?By苏鑫芝加哥预算残酷的现实By胡文玉列克星敦回顾胡佛大坝By贾茗越公共服务收集垃圾比赛By慧子其他缩水的城市小点更美丽By栾子越竞选资金腰缠万贯的政治行动委员会By唐瑕忆清洁能源返璞归真By李苏底特律的寓言廉价带来的希望By程蒙美洲阿根廷总统大选单飞By郑恒巴西的污染问题银白的TietêBy王法俊亚洲韩国的就业机会均等问题同性恋者的生活更美好By杨璐夷印度种姓“可接触”的贱民By郑玮吉尔吉斯斯坦大选裂痕待平By杨璐夷澳大利亚政治奇迹退潮By闵昂师瑞斌榕树下并非唇齿相依By王英莲中东与非洲利比亚解放运动卡扎菲被捕击毙By单李扬南非的腐败问题麻烦大了By张薇交换犯人后的哈马斯伊斯兰教徒大丰收By沈骜约旦国和约旦国王一如既往遭受夹击By沈骜欧洲土耳其的同性恋者同志兵对不起!By郭爽意大利总理被挫伤但未判出局By郭爽查理曼大帝欧元区醒醒By谢梦婷爱尔兰和欧元还是猪吗?By徐文婕法国政治荷兰沙司By方菲葡萄牙与欧元深陷泥沼By王征德国政治公开剽窃By郭伟华英国英国军队的未来处于防御状态By张亚玲英国DaleFarm遭遇强迁战斗还将继续By徐文婕巴杰特既是正确也不能执迷不悟By柳杨剑桥新任校长勇于尝试By战培良福克斯“门”之后大臣PK公务员By周薇薇广告标准肤浅是事实美丽是浮云By周薇薇Fuelbills燃料价格电费又坑爹了By冯贺为动物维权残忍的买卖By周开文TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!Politicsthisweek本周政治ReportsfromLibyaindicatedthatColonelMuammarQaddafihadbeenkilled,asforcesfromthenewrulingauthoritiestookfullcontrolofSirte,thecolonel’shometownwherefightersloyaltotheoldregimeweremakingafinalstandSeearticle来自利比亚的报告表明卡扎菲上校被杀,与此同时新的执政当局的部队取得了对苏尔特的全面控制,这里忠于旧政权的卡扎菲家乡的武装力量曾进行最后一搏。(详细报道)GiladShalit,anIsraelisoldierheldformorethanfiveyearsbyHamas,theIslamistPalestiniangroupthatrunsGaza,wasfreedinexchangefor,PalestinianprisonersThefirstbatchofofthemwasreleasedthisweektheremainderareexpectedtobeletoutnextmonthSeearticle吉拉德沙利特,一名被哈马斯(控制加沙地区的巴勒斯坦伊斯兰原教主义集团的成员之一)组织囚禁五年的以色列士兵被释放以交换名巴勒斯坦囚犯。首批名囚犯在本周释放余下的将在下个月释放。(详细报道))MorethanpeoplewerekilledasfreshprotestsbrokeoutintheSyriancityofHomsTheUNsaysover,peoplehavebeenkilledinSyriasincetheunrestbeganinMarch新一轮的抗议在叙利亚的霍姆斯市爆发超过多人被杀。联合国表示从月开始发生骚乱以来已有超过的人在叙利亚被杀害。DozensofpeoplewerekilledinYemenduringprotestsagainstPresidentAliAbdullahSaleh,whoreturnedlastmonthfromSaudiArabia,wherehehadfledinJunefortreatmentfollowingabombattackThoughhehaspromisedtostepdown,heshowednosignofactuallydoingso在对也门总统阿里阿布杜拉萨利赫的抗议中数十人丧生。总统在上个月从返回沙特阿拉伯月份他逃到那里进行遭受炸弹袭击后的治疗。尽管他已经承诺下台他没有表现出实际行动的迹象。KenyasenttanksandarmouredcarsintoSomaliatoattacktheShabab,theIslamistmilitiathatcontrolsmostofthesouthernpartofSomaliaexceptforMogadishu,thecapitalTheShabab,whichthreatenedtorespondtotheincursionwithterrorisminKenya,hasrecentlykidnappedseveralforeignersinthecountry,includingaFrenchwoman,whosubsequentlydied,andtwoSpanishmedicalworkers肯尼亚派出坦克和装甲车进入索马里以攻击阿尔沙巴布。除首都摩加迪沙伊斯兰主义民兵控制了索马里南部的大部分地区。阿尔沙巴布威胁说要对恐怖主义入侵肯尼亚做出回应。并于最近绑架国内的几个外国人包括一名法国女子(随后死亡)以及两名西班牙医务人员。TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!InLiberia’spresidentialelectionEllenJohnsonSirleaf,theincumbent,wonofthevoteShewillfaceWinstonTubman,aformerdiplomat,inarunoffnextmonth在利比里亚总统大选中现任总统瑟利夫赢得%的选票。在下个月下一轮竞选中她将面临前外交官温斯顿塔布曼的竞争。BarackObamasaidhewouldsendAmericanmilitaryadvisersandsupportstafftohelpCongolese,CentralAfricanandUgandantroopshuntdownrebelsoftheLord’sResistanceArmy,afanaticalUgandangroupthathaskilledandabductedthousandsofciviliansinaswatheofnorthwesternUgandaandnearbyborderlands奥巴马表示他将派遣美国军事顾问和支持人员帮助刚果中非和乌干达部队追捕圣主抵抗军的叛乱分子一个狂热的乌干达集团已杀害和绑架了乌干达西北部及附近边境地区的数千平民。Activistsoftheworldunite世界联合运动ThousandsofanticapitalistprotesterstooktothestreetsinscoresofcitiesaroundtheworldInNewYorkaround,peoplejoinedtheOccupyWallStreetcampinManhattan,andthereweresimilarsizedmarchesinLosAngelesandSanFranciscoInLondonprotesterscampedoutsideStPaul’sCathedralThebiggestdemonstrationstookplaceinMadridandinRomeSeearticle在世界各地的众多城市成千上万名反资本主义示威者走上街头。在纽约约人加入了曼哈顿(的)占领据华尔街阵营在洛杉矶和旧金山也有类似规模的游行。在伦敦示威者在圣保罗大教堂外安营扎寨。最大规模的游行示威在马德里和罗马爆发。(详细报道)TheObamaadministrationditchedaninsuranceprogrammeforcareassistanceaimedatpeoplewithsevereillnessesordisabilities,whichformedpartofthehealthcarereformactCriticsofthescheme,whoincludeafewDemocrats,saidtheirearlywarningsthattheprogrammewasnotviablewereignored奥巴马政府抛弃了保险计划该计划旨在对严重疾病患者或残疾者提供医疗帮助。该举措是医疗保健改革法案的一部分。包括少量民主党人在内的批评者说他们之前关于该方案不具可行性的预警曾被忽略。BarackObamaandthesurvivingluminariesofAmerica’scivilrightsmovementattendedthededicationofamemorialtoMartinLutherKingwithintheNationalMallareainWashingtonThededicationwaspostponedfromAugustbecauseofHurricaneIrene奥巴马和一些美国民权运动的在世杰出人物出席了在华盛顿国家广场举行的纪念马丁路德金的献词活动。该活动从月因飓风艾琳推迟到现在。Reluctantwarrior不情愿的勇士Pakistan’sarmychief,AshfaqKayani,wasreportedtohavesaidTheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!thatAmericashouldthink“tentimes”beforetakinganyunilateralactionintheborderregionofNorthWaziristanReportssayGeneralKayaniwarnedAmericatofocusonstabilisingAfghanistan,insteadofpushingPakistantoattackmilitantgroups有报道称巴基斯坦军队首领AshfaqKayani曾说美国应该在对北瓦济里斯坦地区作出任何单边行动之前深思熟虑。报道指出Kayani将军警告美国应把注意力放在稳定阿富汗上而不是逼迫巴基斯坦去攻击那些激进分子。JuliaGillard,Australia’sprimeminister,wasforcedtodropacontroversialproposaltofunneltheprocessingofpeopleseekingasyluminhercountrythroughMalaysiaItisabigdefeatforMsGillard,whoonlythedaybeforehadscoredasuccessbypushingherequallycontroversialplanforacarbontaxthoughthelowerhouseofParliamentSeearticle澳大利亚总理吉拉德富有争议的与马来西亚互换难民计划胎死腹中。这对吉拉德小姐来说是一个严重的挫败而恰恰在前一天下院却通过了她同样具有争议的碳税计划。(详细报道)ChinaagainaccusedtheDalaiLamaofencouragingTibetanstocommitsuicideThelatestclaimcameaftertheexiledTibetanspiritualleaderofferedprayersforeightmonksandanunwhohavesetthemselvesonfiretoprotestagainstChineseruleinTibetanpartsofSichuanprovinceChinasaidtheselfimmolationswere“terrorismindisguise”中国再次谴责达赖喇嘛不断怂恿藏族人民自杀的恶行。最近的一则消息声称这位流放的西藏宗教领袖怂恿了八位和尚和一个尼姑进行自焚以此来抗议在四川省的部分藏族地区的中国统治。中国声称如此的自我牺牲俨然是一次“伪装的恐怖主义”。Hollandedays奥朗德的日子FrançoisHollande,amildmanneredformerbossoftheFrenchSocialists,wontheparty’spresidentialprimaryvoteHewillnowgoontofaceNicolasSarkozyinnextspring’spresidentialelectionSeearticle弗朗索瓦奥朗德一个温和的法国社会党的前任领导人赢得了党内总统大选的初步胜利。现在他将要在下一个春季的总统大选中直面尼古拉斯萨科齐。(详细报道)KurdishmilitantskilledatleastTurkishsoldiersinanumberofcoordinatedattacksinTurkey’smainlyKurdishsoutheastInresponseTurkishtroopsenterednorthernIraq,huntingfightersfromtherebelKurdistanWorkers’Party(PKK)KurdishviolenceinTurkeyhasintensifiedsinceageneralelectioninJune库尔德激进分子对土耳其东南主要库尔德地区进行了一系列的袭击杀死了至少个土耳其士兵。土耳其军队进入了伊拉克北部寻找叛乱的库尔德工党份子。自从六月的大选之后土耳其的库尔德骚乱不断升级。OfficialsfromtheEuropeanUnionpostponedameetingwithViktorYanukovych,Ukraine’spresidentYuliaTymoshenko,MrYanukovych’smainrival,wasrecentlyhandedasevenyearprisonsentenceinKiev,whichtheEUsayswaspoliticallymotivatedAfterhintingthatMsTymoshenko’ssentencemightbemodified,MrYanukovychnowsayshewillnotbowtoTheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!internationalpressure欧盟官员推迟了与乌克兰总统扬科维奇的会面。尤利娅季莫申科扬科维奇的主要对手最近在基辅被判处有期徒刑七年欧盟认为其中不乏政治因素驱使。尽管欧盟暗示扬科维奇判决应该重新考虑扬科维奇声称他不会受国际压力的影响。BeleagueredGreecewashitbyahourgeneralstrike,asitsparliamentpreparedtovoteonafreshroundofspendingcutsandtaxrisesAlthoughbarelyaweekgoesbywithoutsomeformofunrestinGreece,unionssaidthiswasthebiggeststrikesincethefirstGreekbailoutinMayAbigsummitofEuropeanleadersisbeingheldonOctoberrdtodiscusstheeurozonecrisis小时的大罢工使困顿中的希腊再受打击因为议员准备通过新一轮的削减支出和增税计划。尽管希腊已经差不多经历了一周的“和平期”但是工会说这次的罢工是自年月第一次希腊紧急求助之后最大的一次罢工。在月号将举行欧洲领导人峰会来讨论这一次的欧洲债务危机。QuestionsgrewoverSilvioBerlusconi’sabilitytoholdhiscoalitiontogether,afterheonlynarrowlywonavoteofconfidenceinthelowerhouseofItaly’sparliamentSeearticle在西尔维奥贝卢斯科尼以一票之差勉强赢得意大利下院的信心后人们越来越怀疑他是否能保持住他的同盟。(详细报道)LiamFoxresignedasBritain’sdefencesecretaryfollowingascandalinvolvingaconflictofinterestwithaclosefriendSeearticle利安姆福克斯被卷入一起与密友利益冲突的丑闻他因此而辞去了英国国防部长的职位。(详细报道)Acontentiouscontender一个有争议的参选人Venezuela’sSupremeCourtruledthatLeopoldoLópez,anoppositionpresidentialcandidate,cannotbesworninifhewinstheelectionHeisbannedfromholdingpublicofficebecauseofallegationsofcorruption,whichhaveneverbeenprovenincourtTheInterAmericanCourtofHumanRightshassaidthebanisillegal委内瑞拉最高法院宣布反对党竞选人LeopoldoLópez若赢得选举也不能宣誓就职。他被禁止进入一切公职由于一起还未被证实的贿赂控诉。美洲国际人权委员会声称这项禁止令是不合法的。StudentprotestsinChileturnedviolent,asdemonstratorssetabusonfireandthrewpetrolbombsandpolicerespondedwithteargasandwatercannonTheprotestersaredemandingthatthecentralgovernmentfullytakeovertheeducationsystem智利的学生抗议运动愈演愈烈游行示威者不仅对公共汽车纵火并且到处扔石油炸弹。警察用催泪瓦斯和水炮来回击。这些抗议者要求中央政府应该完全接管教育系统。翻译者:占涵希熊朋迪校对者:赵兴昊TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!Businessthisweek本周经济TweetAmerica’sbigbanksreportedapoorsetofquarterlyearningsBankofAmerica’sheadlinenetprofitof$billionwasboostedmostlybyaccountingquirksandcashithasreapedfromsellingassets(itisnownolongerAmerica’sbiggestbankbyassets,cedingthattitletoJPMorganChase)CitigroupandWellsFargopostedhealthyrisesinincome,butbothalsorecordedtheirfirstincreasesfortwoyearsinmissedpaymentsonconsumerloansandmortgagesSeearticle美国的大银行公布了不佳的季度盈利情况。美国银行的整体净盈利是亿美元大多是会计服务和出售资产获得的现金(其目前不再是美国资产规模最大的银行让位于摩根大通银行)。花旗银行和富国银行的报告显示收入稳健增长但是也记录了其消费贷款和抵押贷款呆账两年来的首度增加。(详细报道)Thetitanstumbles折戟沉沙GoldmanSachsregisteredaquarterlylossforonlythesecondtimesinceitwentpublicinAmidvolatilemarkets,revenueatthebankplungedbycomparedwithlastyear’sthirdquarterMorganStanleymadea$billionprofit高盛面临着年上市后第二次季度亏损。面对波动的市场银行的收入与去年第三季度相比下降。而摩根士丹利获得亿的收益。Citigroupagreedtopay$mtosettlecivilfraudchargesbroughtbytheSecuritiesandExchangeCommissionthatclaimedthebankmisledpeopleintobuyingmortgagerelatedinvestments,whichitsubsequentlybetagainstCitineitheradmittednordeniedwrongdoing花旗银行已同意支付亿美元用于解决民事欺诈指控。此前证券交易委员会声称花旗银行误导人们投资相关质押贷款之后花旗做出回应。花旗既不承认也不否认有任何过错。RajRajaratnamwassentencedtoyearsinprisononOctoberthItisthelongestjailtermhandeddownforinsidertrading,andwouldhavebeenlongerexceptforMrRajaratnam’sadvanceddiabetes,whichthejudgetookintoconsiderationSeearticle月日拉吉拉贾拉特南被判处年监禁。此判决是因内幕交易而获得的最长刑期。而法官还考虑到拉吉拉贾拉特南患有严重糖尿病否则刑期会更长。(详细报道)America’sCommodityFuturesTradingCommissiongaveitsapprovaltorestrictionsonspeculatingincommoditiesThenewrulesextendthecommission’sexistinglimitsonpositionsthatfirmscanholdinagriculturalcontractstoothercommodities,TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!includingoil,goldandsilverLastyear’sDoddFrankfinancialreformsdecreedthatsuchmeasuresbeimplementedtocurbupwardpressureoncommodityprices,whichisreckonedbysometobecausedbyinvestorspeculationSeearticle美国商品期货交易委员会批准了针对商品投机行为的限制措施。新规则将委员会目前对持有农业合同的限制拓展至其他种商品包括石油黄金和白银。而去年多德弗兰克金融改革认为应采取措施抑制由投机而造成的商品价格上涨的压力。(详细报道)TheEuropeanCourtofJusticeruledthatmethodstoderivestemcellsfromhumanembryos,andtobeusedfor“purposesofscientificresearch”,cannotbepatented,asetbackforEurope’sbiotechnologyanddrugsindustriesThecasewasbroughtbyGreenpeaceinGermany,whichisopposedto“thecommercialisationofthehumanbody”Therulingappliesonlytointellectualpropertyrights,anddoesnotintroduceanyethicalbanonexperimentsStill,manyscientistspredictedthatthedecisionwillcauseresearchtomigratetoAmericaandAsiaSeearticle欧洲法院裁定以用于“科研目的”为由从人类胚胎中获取干细胞的方法不能申请专利。这是欧洲生物技术和药物行业的挫折。该案件由德国的绿色和平组织提出旨在反对“人体商品化”。这项裁决仅适用于知识产权并未对实验施以伦理禁令。尽管如此许多科学家预言这一决定将导致研究转移到美洲和亚洲。(详细报道)Japan’scorporategovernancepracticeswerethrownintothespotlight,afterMichaelWoodfordwasoustedaspresidentofOlympusbythecompany’sboardMrWoodfordsuggeststhathisoffencewastoaskquestionsaboutlargepaymentstoafirmintheCaymanIslandsOlympussaidhewassackedbecauseofaclashofmanagementstylesSeearticle自从前奥林巴斯主席迈克尔伍德福德被公司董事会解任日本公司的治理模式就处于风口浪尖。伍德福德先生发表声明称之所以卸职是因为其对公司向在开曼群岛的公司支付大额现金提出了质疑而奥林巴斯坚持是因为管理风格的冲突。(详细报道)ISSacceptedatakeoverbidfromGSWithmorethanmworkers,thecombinedsecurityandfacilitiesservicescompanywillbetheworld’ssecondbiggestprivatesectoremployer,afterWalmartGS将收购ISS合并后的这家安全和设施服务公司雇员超过万这将是世界上第二大的私营企业仅次于沃尔玛。Theshaletrail漏油事件进展KinderMorganagreedtobuyElPasoCorporationThe$billiontransactionwillcreateAmerica’sbiggestoperatorofoilandgaspipelineswithassetsinallofthecountry’sshalegasprojectsKinderMorganwillselloffElPaso’sexplorationandproductionbusinesstohelppayforitspurchaseInaseparatedealStatoilsaiditwouldpay$billionforBrighamExploration,whichwillbroadentheNorwegianenergycompany’sbusinessinshaleandotherunconventionalgassources金德摩根将收购埃尔帕索公司。这项亿的巨额收购将成就美国岩页气项目中最大的石油天然气管道运营商。金德摩根将出售埃尔帕索公司TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!的勘探和生产业务以便分担收购所需要的费用。国家石油公司表示将出价亿美元获得布里格姆探索项目从而扩大挪威能源公司在岩页气以及其他非常规气体资源开发项目的规模。BPaccepteda$billionpaymentfromAnadarkoPetroleum,oneofitsminoritypartnersinthewellthatcausedlastyear’soilspillintheGulfofMexico,tosettleanypendingdisputesbetweenthetwooverresponsibilityforthedisasterThesettlement,thebiggestyetfromoneofBP’spartnersinthestrickenDeepwaterHorizonwell,comesafterlastmonth’sfinalreportbyAmericaninvestigators,whichspreadtheblamefortheaccidentamongseveralfirmsBP接受了阿纳达科石油公司其少数合作者之一的亿石油泄漏赔偿方案来解决去年墨西哥湾石油泄漏所产生的悬而未决的争端。当上个月指责数家公司责任的美国调查者提交了最终报告后BP和深海钻油平台合作伙伴达成了此项金额最大的解决方案China’sGDPgrewbyarobustyearonyearinthethirdquarter,easingfearsofahardlandingfortheeconomySeearticle中国第三季度的GDP指数与同期相比增加了这缓解了对经济硬着陆的担忧。(详细报道)LilianeBettencourt,France’srichestwomanwithastakeinL’Oréal,lostathreeyearlegalbattlewithherdaughter,whenacourtfoundthattheyearoldwasnolongermentallyfittorunthefamily’sinheritanceThecosmeticsempirewasfoundedbyEugèneSchueller,MrsBettencourt’sfather,in拥有欧莱雅公司股份的法国女首富利利亚纳贝当古在为期年官司中输给了她女儿法院认为岁高龄的贝当古精神上已无法经营这家家族控股企业。此化妆品帝国是由贝当古的父亲欧仁许勒尔与年建立。WherearetheGroupies追星族在哪里?Grouponappearedsettolaunchitsmuchanticipatedinitialpublicoffering,butatafarlowervaluationthanhadbeenexpectedwhenitfiledtogopublicinJuneSincethenanumberofcompetitorshavejumpedintoGroupon’smarket,byalsoofferingsteepproductdiscountsthroughtheuseofsocialnetworkingtoolsSeearticleGroupon公司似乎将推出其备受瞩目的首次公开招股但是当其在月推出时其股价原因低于预期。自此很多竞争者开始瓜分groupon的市场同样通过社交工具提供低折扣产品。(详细报道)翻译者:钮成拓校对者:赵兴昊TheEconomistTheEconomistTranslationTeam《经济学人》双语版年月日刊免费邮件订阅地址:http:googlCkVFL本刊旨在提供学习交流之用请于下载后小时内删除我们鼓励购买正版!Capitalismanditscritics资本主义及对其的批判Rageagainstthemachine暴力反抗机器PeoplearerighttobeangryButitisalsorighttobeworriedaboutwherepopulismcouldtakepolitics民众有权利生气。但是谨慎考虑民粹主义会将政治带向哪里也是正确的FROMSeattletoSydney,protestershavetakentothestreetsWhethertheyareinspiredbytheOccupyWallStreetmovementinNewYorkorbytheindignadosinMadrid,theyburnwithdissatisfactionaboutthestateoftheeconomy,abouttheunfairwaythatthepoorarepayingforthesinsofrichbankers,andinsomecasesaboutcapitalismitself从西雅图到悉尼抗议者占据了所有的街道。不论他们是受到发生在纽约的“占领华尔街”运动的鼓舞还是响应马德里的“愤青运动”人们宣泄着着心中对经济状况的不满对穷人需要对富有的银行家的罪行买单的不满甚至是对资本主义其本身的不满。InthepastitwaseasyforWesternpoliticiansandeconomicliberalstodismisssuchoutpouringsoffuryasamisguidedfringeInSeattle,forinstance,thelastbigprotests(againsttheWorldTradeOrganisation,in)lookedmindlessIftheyhadagoal,itwasselfishanattempttoimpoverishtheemergingworldthroughprotectionismThistimetoo,somethingsarefamiliar:theoddbitofviolence,alotofincoherentrantingandplentyofinconsistency(seearticle)TheprotestershavedifferentaimsindifferentcountriesHighertaxesfortherichandaloathingoffinanciersistheclosestthingtoacommondenominator,thoughinAmericapollsshowthatpopularrageagainstgovernmenteclipsesthatagainstWallStreet在过去驱散这种级别的示威游行对西方政治家和自由主义经济学家来说是极其轻松的。例如在西雅图前一次类似的大规模抗议活动(年反对世界贸易组织)就显得愚蠢而又幼稚。如果说这些人有一个目标那他们所谓的那个目标是极其自私的通过保护主义来使这个世界贫困潦倒。而在这次的事件当中我们还是能够看到一些熟悉的东西:数量少得令人不解的暴力事件大量不合逻辑的咆哮和抱怨还有一大堆的前后矛盾(见相关专题)。抗议者来自于不同的国度有着不同的目标。尽管在美国的民意调查显示比起华尔街来人们对美国政府的不满更多但是对于此次形形色色的抗议者来说加大对富人的税收力度和对资本家的严加管教是最接近大家愿望

职业精品

废旧物资处置管理办法.docx

学校固定资产管理制度.doc

机械合同范本.doc

显示屏广告发布合同范本.doc

用户评论

0/200
    暂无评论
上传我的资料

精彩专题

相关资料换一换

资料评价:

/ 0
所需积分:1 立即下载

意见
反馈

返回
顶部