下载

3下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词

唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词.doc

唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词

LJ_isee
2012-02-13 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词doc》,可适用于考试题库领域

Comehere,you!你们过来Outyouget你也下来Untietheseropes把绳子解开Comeon,asquicklyasyoucan都麻利点Whatdoyouthink,MaryPerfectDaisy!黛西Getdownstairswiththosenow!快把这些东西送到楼下去LikeIsaid!如我所说Mary!玛丽HappyChristmas!Andtoyou这是什么你也是Anna,thisisforyou安娜这是给你的Theusualclothforafrock,I'mafraid和往年惯例一样做衣服用的布料ButIhopeyouliketheotherthing但我希望你会喜欢另一份礼物I'msureIwill,m'ladyThankyou一定会的小姐谢谢Weallprayedforhiminchurchthismorning今早我们都去了教堂为他祈祷HappyChristmas,Anna圣诞快乐安娜Ican'twaitforyoutoopenthis等不及看你打开礼物了Thankyou,YourLadyship谢谢您夫人HappyChristmas圣诞快乐WhatdidHerLadyshipsayO'Brien夫人对你说了什么奥布瑞恩Shewasjustbeingkind就是些安慰的话HappyChristmas圣诞快乐IwishIcouldtellyounottoworry真希望我能说不必担心这样的话Myhusband'sontrialforhislife,mrsHughes我丈夫的生死将由庭审定夺休斯太太OfcourseIworry我当然会担心Well,I'moldfashionedenoughtobelievethat反正我这种老套之人的想法是iftheycan'tprovehimguilty,如果他们没有足够证据定他的罪thenhe'snot那他就是清白的ThisisforyouThankyou,m'lady这是给你的谢谢夫人TheRoyalFamiliesofEurope《欧洲皇室生活》MyIshallfindthisveryinteresting,myLord老天我会非常喜欢这本书的老爷Good很好Idon'twanttospoiltheirfun我不想扫了他们的兴ButIcouldn'twearapaperhat但我实在没心情戴纸帽子NotwithpoorMrBateslockedaway一想到可怜的贝茨先生还关在牢里HisLordshipsaidmuchthesame老爷也说了这样的话IsMrBatestheoneLadyRosamundtoldmeabout贝茨先生就是之前罗斯孟德夫人和我提起的Themurderer那位谋杀犯吗MrBateshasmostunjustlybeenaccusedofmurder贝茨先生受到了不公正的指控Thatisall仅此而已All!而已Ishouldthinkthat'squiteenoughformostpeople我想这对大多数人来说就足矣了ThankyouWouldyouliketea谢谢来喝点茶吗Whydowehavetohelpourselvesatluncheon为何午饭时间我们得凡事自己动手It'saDowntontradition这是唐顿的传统Theyhavetheirfeastatlunchtime仆人们的宴会在中午办andwehaveoursintheevening而我们的在晚上Whycan'ttheyhavetheirlunchearlyandthenserveus那他们为何不早点进餐然后服侍我们liketheynornallydo就像平常一样Becauseit'sChristmasDay因为今天是圣诞节It'snothowwe'lldoitatHaxby我们将来在哈克斯比可不会如此行事WhichIcaneasilybelieve这我不难相信Oh,thisisniThisisWhatisit这是这是这是什么Whatdoesitlooklike看起来像什么Somethingforgettingstonesoutofhorses'hooves用来给马蹄挑小石子的吗It'sanutcrackerWethoughtyou'dlikeit这是胡桃钳子我们觉得你会喜欢的Tocrackyournuts夹碎坚果用的(nut也指难对付的人)Who'scomingonNewYear'sDay这次新年有谁要来Theusualguns还是那些猎手Usthreeandsomelocals我们三人以及一些本地人You'llknowallofthem你都认识HaveyouaskedAnthonyStrallan您邀请安东尼·斯特兰了吗ItriedInfact,Igavehimthreedates邀请过事实上我提了三个日期buthesaidnotoallofthem但他都拒绝了Perhapshe'sgivenitup他或许是放弃狩猎了Buthewassokeenbeforethewar但在战前他对此很积极啊Perhapshe'shadenoughbangingforonelife或许是这辈子听够了碰碰的枪声吧Oh,andRosamund'sforcedmetoinviteLordHepworth而且罗斯孟德非要我邀请海浦沃斯勋爵Really是吗ItoldhimIwascomingdownhere我告诉他我会来这里andhedroppedhintafterhint!然后他就不断暗示我想来Perhapshehasnowheretogo也许他无处可去Itcanbealonelytimeofyear每逢佳节倍思亲难免会觉得孤单JinksHepworthlonelyIfindthathardtobelieve说海浦沃斯家的人会孤单真是难以置信Hepworthmendon'tgoinforlonelinessmuch姓海浦沃斯的生来就和孤单沾不上边Howdoyouknowhim您怎么认识他的IknewhisfatherinthelateSixties六十年代末时我认识他父亲Maisousontlesneigesd'antan昔日的雪已无影踪著名法国诗句IsobeltoldmeyouweretelephoningfornewsofMrSwire伊泽贝尔告诉我你在打听斯维尔先生的情况HowisheNotGood他怎么样了很不乐观Iamcatchingthetrainfirstthinginthemorning明天一早我就乘火车离开IhopeI'mintimeIsitasbadasthat希望还来得及这么严重吗I'msosorry太遗憾了MatthewisgoingtoLondontomorrow马修明天去伦敦Lavinia'sfatherisill拉维尼娅的父亲病了BetterwarnRobertifyou'llmisstheshoot你要是赶不回来打猎最好和罗伯特打个招呼I'llbebackbyNewYear'sDay元旦时我会回来的Hewon'tlastthatlong,I'mafraid只怕他撑不了那么久了ForgivemeifI'mcastingagloom请原谅我扫了兴Don'tbesilly别傻了We'reallundertheshadowofBates'strial大家本就处在贝茨受审一事的阴霾当中Willanyofyouhavetotestify你们有谁需要去作证吗OnlyPapaandsomeoftheservants只有爸爸和一些仆人需要去ButI'mgoingtosupportAnna但我也会去支持安娜Wouldyoulikemetocomewithyou要我和你一同前往吗Toexplainwhat'shappening到时为你解释庭审的规矩Orwillyoudothat还是你会去陪她Richardwantstogobacktoworkthedayaftertheshoot理查德想在打猎第二天就回去工作Don'tyouYes,Ido不是吗对没错Now,Thomas好了托马斯What'sthis这是什么It'saboardforplanchetteWhat'sthat是"碟仙"用的占卜板那又是什么AgameWell,notquiteagame,一种游戏其实也不完全是moreamethodofcommunication应该说是用来沟通的HowNevermind怎么玩无所谓了I'lltakeitifyoulike不介意就给我吧Sybil'sfavourite茜玻最喜欢这个了AhappyChristmastousall!祝我们大家圣诞快乐HappyChristmas!圣诞快乐Don'tforgettomakeawish别忘了许愿Let'sallmakeawish大家一起来许愿吧Awishandaprayer许愿也是祈祷IsthisaboutBatesagain又是贝茨那件事是吗Mynewmaidsaystheservants'hallisfullofit我的新女仆说仆人都在说这事Howterribleitis真是可怕啊Wemustn'tlosefaithHe'sbeenwronglyaccused我们不能丧失信心他是被冤枉的I'msureyouhopeso你自然希望是如此Weknowso我们知道事实如此HowhasMrMurraymanagedtohavethetrialheldinYork莫里先生是怎样把案子移到约克审的Idon'tknow,butthankGodhehas我不清楚但幸好他办到了Andhe'sconfidentHeseemstobe他有信心吗看起来是的Lawyersarealwaysconfidentbeforetheverdict裁决下来之前律师们总是自信满满It'sonlyafterwardstheysharetheirdoubts只有事后才说他们也无十足把握Isanyonethere有人在吗Isanyonethere有人在吗Youmusttakeitseriously,otherwisethey'llbeoffended你们要认真才行否则会冒犯他们WhatisitWe'retalkingtothedead这是什么我们在和死人谈话ButhowTheycan'ttalkback怎么谈他们又不能回话Theycan他们可以That'sthewholepoint为的就是这个Comeon,Daisy来吧黛西No,Idon'tthinkit'sright不我觉得这样做不对Ifyou'llallbequiet,I'lltryagain请你们都别出声我再试一次Isthereanyonethere有人在吗Yes,someoneisthere是的有人在Whatisgoingon这里怎么回事We'rejustplayingagame我们在玩一个游戏Anunsuitablegame,MissO'Brien这游戏不合时宜奥布瑞恩小姐EspeciallyonChristmasnight尤其是在圣诞节Pleaseputitawayatonce请立刻收起来I'msurprisedatyou,Daisy你真令我吃惊黛西Areyousurethere'snothinginit您确定这里面没什么玄机吗Quitesure,thankyou非常肯定谢谢Don'tyoubelieveinspirits,then那您不相信鬼魂的存在了对吧Well,Idon'tbelievetheyplayboardgames我不相信他们会玩桌上游戏You'rereading你在读书Forheavens'sakes,yes,I'mreading拜托我当然是在读书It'sabooktitle要猜的是个书名NotalkingIknow,buthonestly!不准说话我懂不过真是的Fivewords共五个单词Fourthword第四个词Twosyllables有两个音节Firstsyllable第一个音节Fighting!Banging!打斗猛击Drum!打鼓They'llnevergetitThey'llnevergetit他们肯定猜不到永远都猜不到了Shake!Mad!摇手发疯DoyoualwaysplaycharadesonChristmasnight你们总在圣诞夜玩猜字谜吗Thisisn'tcharades,thisisthegame这不单纯是猜字谜是在玩游戏Trip!Trip!绊倒绊倒doyouenjoythesegamesFall你喜欢这种游戏吗跌落inwhichtheplayermustappearridiculous参与的人必须弄得自己一副滑稽相SirRichard,lifeisagame理查德爵士人生就是场游戏inwhichtheplayermustappearridiculous而我们都得一副滑稽相Notinmylife我的人生可不会如此Fallpast跌倒晕倒Fell!Wildfell!菲尔怀尔德菲尔TheTenantOfWildfellHall!《怀尔德菲尔府的房客》Isis!艾西斯Richard,yourturnComeon理查德该你了来吧Howsoonyourmaximwillbetested这么快就要验证你的座右铭了IfMrBatesshouldnotcomeback如果贝茨先生回不来IamnotreplacingBates我是不会找人顶替他的Whatwereyougoingtosay你刚才想说什么OnlythatIknowthatThomasiskeentobepromoted只是我知道托马斯急切地想升职Thetroubleis,问题是beingdressedandundressedisanintimatebusiness服侍我穿衣是很私密的工作We'veforgivenThomashisearlysins,Iknow我们虽然已原谅了托马斯以前的所作所为ButIcannotimagineIwouldeverquitefeeltrust但我想我很难再对他感到信任Saynomore,myLord无需多言老爷I'msureMrBateswillbehomesoon,我相信贝茨先生很快就会回来whichwillsettlethematter而一切也就随之迎刃而解了We'rerunningoutoftimenow我们快没时间了Didyoumakeallthat这都是你做的吗Yes,why是的怎么了Andyou'restillonlythekitchenmaid而你仍然只是一名厨房女仆Idon'tknowwhatIam我不知道这具体叫做什么YoucouldbeasouschefatleastinLondon你在伦敦都可以当副厨师长了Idon'tknowwhatasousjeffis我不知道副厨"十丈"是什么Oracook或者厨师Maybenotinahouselikethis也许不能在这样的大宅里当差Butyouwouldn'thavetogofardowntheladder但也不用像在这儿没等有谁催你beforethey'dsnapyouup就一溜烟跑下楼了Daisy,findThomasandtellhimthetea'sreadytogoup黛西你去告诉托马斯茶已经准备好了Thenweshouldgetstarted然后我们就该开始着手准备onthemixtureforthecheesesouffles乳酪蛋奶酥的面糊了DoesDaisycookthesoufflestoo乳酪蛋奶酥也是黛西做吗What'sittoyou关你什么事Whatdoyoumean,you'veinvitedAnthonyStrallan您说邀请了安东尼·斯特兰是什么意思Ithoughtitwasjustus我以为只有我们Oh,gettingimportant!他也把自己当大人物了Heneverusedtouseachauffeur他以前可从不雇司机的Well,youweresodisappointed你听说他不能来打猎时thathewouldn'tcomeshooting不是还很失望的吗Goodafternoon,LadyGrantham下午好老夫人LadyEdith!伊迪丝小姐Whatacharmingsurprise真是个美好的惊喜It'sbeenfartoolong我们太久没见了It'ssonicetoseeyou见到你真的很高兴It'ssucharelieftoseeanyofourfriends能见到我们任何一位朋友毫发无损地who'vemadeitthroughunscathed度过战争都令人宽慰I'mafraidIhaven'tquite恐怕我不是毫发无损Itookabulletinthewrongplace我被一颗子弹打中了关键部位Seemstohaveknockedoutmyrightarm导致我右边的胳膊瘫痪了Butnotforeversurely但肯定不会永远瘫着吧Theupshotis,I'mafraid,恐怕确实是这样thewretchedthingisnownousetomanorbeast这可怜的胳膊现在是毫无用处了Well,nowweknowwhyyoudidn'twanttocomeshooting现在我们知道你为什么不想来打猎了Indeed是啊Sohowiseveryone大家还好吗LadySybilismarried,Ihear我听说茜玻小姐结婚了LivinginIreland住在爱尔兰HowwastheweddingQuiet婚礼怎么样很低调ItwasinDublinTheydidn'twantabigaffair在都柏林办的他们不想要大场面Didyouallgetover你们都去了吗MaryandIdidPapa我和玛丽去了爸爸No,wewereallill没有我们都病了Isn'titsad很遗憾不是吗What'shelike他是什么样的人He'spolitical他很热心于政治Aslongashe'sontherightside!只要他立场没错就行Sodoesheshoot他懂枪法吗I'msurehedoesButIdon'tthinkpheasants我想他肯定懂但恐怕不打野鸡MrMurraythinksareferencefromanearlwillgoinmyfavour莫里先生认为有位伯爵帮我说话对我是有利的I'mnotsuresuchthingsmatterwhenitcomestomurder但我想在谋杀案上这大概也没多少用处Ithinkitwillhelp我觉得能帮上一点的Becauseyouwanttothinkso那是你希望如此Anna,youmustpreparefortheworst安娜你必须对最坏的结果有所准备I'mnotsayingitwillhappen,butyoumustprepareforit我不能说一定会那样但你必须准备好Iknowitcouldhappen我知道那是可能的Ido我知道Butthetimetofaceitisafterithashappened但面对这个结果应该在它已经发生之后Andnotbefore而不是之前Grantmethat同意吗LadyGrantham,LadyRosamund格兰瑟姆夫人罗斯孟德夫人Hello,LordHepworthWelcome你好海浦沃斯勋爵欢迎Thankyou谢谢Willyourmanbecomingonfromthestation,myLord您的男仆是从火车站过来吗老爷Ihaven'tgotonewithme我没有带男仆来IsthatanuisanceI'msosorry这会造成什么不便吗我很抱歉Notatall,myLord完全不会老爷Thomaswilltakecareofyouwhileyou'rehere您留宿期间托马斯会照顾您Splendid好极了docomeinThankyou进来吧谢谢Thiscameforyouintheeveningpost你的信跟晚报一起送到的It'sfromSybil是茜玻寄来的Youmustgoupandchange你得上楼更衣了SowhatdoyoumakeofRosamund'spal你觉得罗斯孟德的那位朋友怎么样Heseemsagreeableenough他还挺招人喜欢的Isuspecthe'sintheprofessionofmakinghimselfagreeable我怀疑他是把显得招人喜欢作为职业了O'BriensaysRosamund'smaidspeaksveryhighlyofhim奥布瑞恩说罗斯孟德的女仆对他评价很高Thatseemsagoodreferencetome我觉得这就足够好了Whatisit出什么事了Sybil'spregnant!茜玻怀孕了Isee我知道了Sothat'sit,then所以事情已成定局NoreturnShe'scrossedtheRubicon不能回头了她已经破釜沉舟了Shecrosseditwhenshemarriedhim,Robert她嫁给他的时候就已经回不了头了罗伯特Shesayswe'renottotellanyone,noteventhegirls她说不要告诉任何人她的姐姐们也别告诉Iwonderedwhyshedidn'tasktocomeforChristmas我还想她为什么不提回来过圣诞Wouldyouhaveallowedit你会让他们来吗Well,well好吧好吧Sowe'retohaveaFeniangrandchild我们要有一个芬尼亚社的外孙了(芬尼亚社:一个爱尔兰民族主义者团体致力于推翻英国人对爱尔兰的统治)Cheerup开心点Cometherevolution,假如革命爆发itmaybeusefultohaveacontactontheotherside能跟对方攀上关系或许是有好处的Oh,IsayThisisverycosy,isn'tit我说这挺惬意不是吗Whatis什么挺惬意Tofindourselvesnextdoor你我毗邻而住I'mnotcertainit'squitepropertoremarkonsuchthings我不确定谈论这种事情是否合适youremembermymaid,ShoreCertainlyIdo还记得我的女仆吗肖当然记得Ihopethey'vegotajollypartyplanneddownstairs但愿他们在楼下组织了一场欢乐的聚会Whywouldthey何出此言Becauseit'sNewyear'sEve,ofcourse当然是因为这是新年夜嘛Oh,thatIdoubtit,myLord这样啊好像没有老爷ButIdon'tmind,Imakemyownfun不过我不介意我会自己找乐子的Ifthat'severything,myLady,夫人如果没别的事I'llgodownnowandseeyouaftermidnight我就先下去了过了午夜再来服侍您Thankyou谢谢IwishIcouldsaythesame我也很想那么说Onlyjoking开玩笑的Iwonderifshe'llremembermeOh,shewill我想她可能不会记得我的她会的Goodevening,LadyGrantham晚上好老夫人Idon'tsupposeyourememberme我想您可能不记得我了OfcourseIdoOh,howisdearHatton我当然记得海顿庄园怎么样了Ihavesuchhappymemoriesofitfromtheolddays我以前在那里留下了很多快乐的回忆I'mnotoftenthere,notsincemymotherdied我不常去那自从我母亲去世后就不常去了Perhapsitneedsawoman'stouch也许它需要有个女人来打理Don'tweall我们不是都需要吗Howverylikeyourfatheryouare!你真的太像你父亲了It'salmostasifhewerestandingherebeforeme!简直像他就站在我面前似的Ihopeyou'llcometotea希望你能来喝茶Thenwecantalkabouthim我们就可以一起谈谈他了Ishouldloveit,LadyGranthamIfthey'llreleaseme我很乐意老夫人只要他们肯放我过来They'llreleaseyou他们会放你来的Whatarethosefor这些是干什么用的WehaveaglassofwineatmidnightonNewYear'sEve我们在新年夜的午夜都会喝一杯葡萄酒Verycivilised真是太高雅了Inmylastplace,wewereexpectedtobe我之前的那家不管是不是新年夜upstairsandserving,NewYear'sEveornot我们都得待在楼上伺候主人Wereyounotalady'smaid,then你那会儿还不是贴身女仆吗HowlonghaveyoubeenwithLadyRosamund,你跟着罗斯孟德夫人多久了MissShore肖小姐Twomonths两个月Oh,IseeQuiteanewgirl这样啊还是个新人嘛IcanreadMrCarson'shint我明白卡森先生的意思HisLordshipdoesn'ttrustme老爷他不信任我Becauseofthestealing,youmean你是说因为偷窃SowhatshouldIdo我应该怎么办Gethimtotrustyou让他信任你That'seasytosayButhow说起来容易但要怎么做呢Makehimgrateful做点让他感激你的事Dohimagoodturn有恩与他Hidesomethingheloves,andfinditandgiveitback把他喜欢的东西藏起来再找出来还给他MissO'Brien!奥布瑞恩小姐NotlongnowDoeseveryonehaveaglass快到午夜了大家都有酒了吗AnthonyStrallanwasatGrannie'sforteatheotherday安东尼·斯特兰那天来奶奶家喝茶SoIknowwhyhewouldn'tshoot所以我知道他为什么不来打猎He'shurthisarm他胳膊受伤了ShameWell,weshalltryagainnextyear真可惜不过我们可以明年再邀他IamsorryIstartedthat我真后悔是我牵的头Nowdon'tencourageit别再提这事了She'dspendherlifeasanursemaid不然她要当一辈子保姆了He'sgotnouse他已经残废了Onceagain,又一次theservantsaredownstairsandwe'reonourown仆人们都在楼下而我们要自己动手Inthewholeyear,wefendforourselves整整一年我们只有在atChristmaslunchandonNewYear'sEve圣诞节午餐上和新年夜里自己照料自己Itdoesn'tseemmuchtome我是觉得这没什么Youhaven'thadtofightforwhatyou'vegot那是你们不必努力争取就能得到一切Oh,dotrytogetpastthat请你尽量绕过这个坎吧Itmakesyousoundsoangryallthetime不然你总显得愤愤不平IhopeLondonwasn'ttoogrim希望伦敦之行不是太糟Igotdownthereintime,whichisthemainthing我及时赶到了这才是最重要的AndIwaswithhimwhenhediedSohewasn'talone他走的时候我陪在他身边所以他不孤独I'msosorry,andsoglad我很遗憾但也很欣慰Oh,herewego到时间了Happynewyear!新年快乐Happynewyear!新年快乐Happynewyear,Mama新年快乐妈妈Happynewyear,Mama新年快乐妈妈!Isittobebelieved!年真是难以相信IfeelasoldasMethuselah!我感觉自己像玛土撒拉一样老(玛土撒拉:《圣经》中记载最长寿的人)Butsomuchprettier但要漂亮很多WhenIthinkwhatthelasttenyearshasbrought,当我想起过去那十年里发生的一切Godknowswhatwe'reinfornow天晓得我们未来会怎样He'spushinghisluck他就是在碰运气How怎么说HewantsmetospeakupforhimtoLadyRosamund他想让我跟罗斯孟德夫人说他的好话IfIwereyou,I'dkeepoutofit如果我是你就不搀和进来We'llwalktothefirstdrive我们走路去首轮围猎点thenusethewagonettedownfromthere那之后就乘马车去下一轮的地点Splendid好极了Ihopeyou'regoingtostandbyme希望你能陪着我IthoughtI'dchummybrotherThankyou我得跟着我弟弟谢谢Cora'scomingafterluncheon柯拉午宴后才会过来Well,theseconddrive,then那就第二轮围猎时陪着我吧Youladieswillhavetodistributeyourcharmsfairly你们几位女士可得公平地分配好时间asthereareonlythreeofyou因为我们只有三位女士Wouldyouagree,LadyMary你说呢玛丽小姐LadyMarywillstandbyme玛丽小姐会跟我一起Nowjust等等Ithoughtyousaidyouweregoingto你不是说首轮围猎时standbymeforthefirstdrive会陪着我吗Isn'tthatwhatyousaid你不是这么说的吗DidI我说了吗Yes,IthinkIdid是的我是这么说的Whydon'tyouhavealoader你怎么没有装弹手Barnardwouldhavefoundyouone伯纳德可以帮你找一个I'mnotverygoodatit我枪法很差Thisordoubleguns,这种枪和双筒枪都不行andIdon'twantawitness我可不想被人看到I'mawitness我就看到了Thenpleasedon'tspreadthewordofmyincompetence那就拜托别跟其他人提起我这糟糕的枪法Ineverknowwhichisworse,我还真说不上来哪种感觉更难过thesorrowwhenyouhitthebird是你打中它们所带来的伤感ortheshamewhenyoumissit还是你没有打中时的那种可惜Thankyouforinterveningbackthere谢谢你刚才阻止我继续说下去BeforeIsaidsomethingrude不然我肯定要说出粗鲁的话来Hedoesratherbegtobeteased他真是急切地自找羞辱呢Theawfultruthis,he'sstartingtogetonmynerves糟糕的是他开始惹我讨厌了Still,you'renotthepersontoburdenwiththat不过这事我也不该拿来烦你You'restillgoingtomarryhimthough你还是要嫁给他Ofcourse!Whywouldn'tI那当然了这怎么会变呢IthinkImighthavegotthatone我觉得好像打中了Youmustpromisefaithfully你可得庄严立誓toliewhentheyaskyouhowIdid别人问你我打得如何时要撒谎Daisy,you'vegotavisitor黛西有人找你Iwerevisitingthegrave我去扫墓了Ithoughttomyself,'Whynotgoandseehernow'后来就想去看看她吧TakeWilliam'sblessingwithme带着威廉的祝福看看她Whynotgoandsitforamomentintheservants'hall您去仆人休息室坐会吧We'resendingouttheshootinglunch我们正要去送狩猎午宴Assoonaswe'vefinished,Daisycanbringyouacupoftea等忙活完让黛西给您倒杯茶I'msure,MrsHugheswon'tmind,willyou,MrsHughes我想休斯太太不会介意的是吧IndeedIwillnotThisway当然不会这边走He'sherenowSoIthinkIshouldmakethingsclear他来了我该把话说清楚Don't,Daisy,pleaseWilliamwouldn'tthankyouforit黛西求你别说威廉会怪你的Hewon'tthankmeforbamboozlinghisolddadneither我骗他父亲他就不怪我吗Iknowyou'regoingtosayno,我猜你会拒绝butIwasjustpassingandIsuddenlythought,但我刚巧路过就想着'Whydon'twegoforadrive,likeweusedto'我们像以前那样去兜个风吧Idon'tthinkIshould我大概去不了Ireallycan'tsparethetime确实没时间Wouldyoulikeacupofsomething喝点什么吗AllrightYes,thankyou好啊谢谢Thatwouldbenice喝点茶挺好iseveryonewellQuitewell家里各位都好吗都好LadyEdithwillbejoiningmefortea给伊迪丝小姐也倒杯茶Certainly,sir好的先生Asamatteroffact,说实话I'mgladI'vegotyoutomyselfforamoment能和你单独谈谈我挺高兴Ifeelitgivesmethechancetomakesomethingsclear这样我就有机会把话说清楚了I'mnotsureIwasthatclearwhenwemettheotherday那天见面时我似乎没说清It'sbeenworryingme让我这几天挺烦恼的Idon'tunderstand我没听懂你的意思Yousee,Icouldn'tbearforyoutothinkthatwemight是这样我不希望你认为takeuptogetheragain我们能重新来过When,ofcourse,wecan't毕竟已经不合适了BecauseofwhatMarysaidthattime是因为玛丽那时的话吗Becauseyouknowitwasn'ttrue不是她说的那样Sheonlysaidittospiteme她那么说只是想气我No,it'snotbecauseofthat不是因为她Andifyousayitwasn'ttrue,I'msureitwasn't如果你说那不是真的我自然相信Yousee,thethingis问题在于I'mfarto

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/38

唐顿庄园圣诞特辑.中英文台词

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利