各国人的诨名
【问
题
快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题
】英美各国的国民，除正式的名称外，还有一种诨名式的称呼，如英国人叫做John Bull(约翰牛)之类。请举出各国人这一类的绰号。
【解答】谁都知道Uncle Sam是美国人的绰号，而典型的英国人就叫作John Bull，但很少有人知道来历的。Uncle Sam 既可以代表美国人，又可以代表美国政府，据说这是U.S.演绎出来的。这个绰号发生于1812年战争时期，地点是在纽约州的 Troy 和 Albany 一带，当时政府的仓库管理员名叫Samuel Wilson，在Troy地方都叫他做Uncle Sam。他曾在军队的食粮桶上盖上U.S.的字样，以示检验放行，所以后人考证Uncle Sam就是这样来的。至于John Bull，则出自1712年 Dr.John Arbuthnot 的讽刺句“Law is a Bottomless Pit；or the History of John Bull”，但这名字是 Arbuthnot 所创造，抑系当时一般人通用的绰号，就不得而知了。
Brother Jonathan 也可代表美国人，其来源出自华盛顿的知名革命志士 Jonathan Trumbull(1710-1785)。华盛顿常向他请教，而且曾亲口唤他做 Brother Jonathan。
在俚俗语中代表英国人的又有Johnny Bono的说法。叫美国人就通称Yankee(或Yank)，据说这是印第安人对 English 的转讹。
苏格兰人就叫作Sawney，Sandy(=Alexander)，Jockey，因为这些都是苏格兰最普通的人名。爱尔兰人就称Paddy，Pat(=Patrick)，美国又叫他们做Mick(Micky)，Murphy。
一般叫Wales人作Taffy，这是出自一支通俗的摇篮歌(nursery rhyme)，其全文如下：
Taffy was a Welshman，
Taffy was a thief.
Tafry came to my house，
And stole a piece of beef.
I went to Taffy's house，
Taffy wasn't at home；
Tafry came to my house,
And stole a marrow-bone.
I went to Taffy's house；
Taffy was in bed；
I took up the marrow-bone，
And flung it at his head!
这个Taffy原是威尔士对 Davy(即David)一名的读法。正同俄国人把John读成Ivan一样。
Cornwall的人通称cousin Jack；Liverpool的人通称Dicky Sam；生在Lancashire的人就叫作Tim Bobbin，这可能是由于纺织而来的。美国俗语叫New England人做Johnny-Cake，不知是不是因为他们会做那种饼的关系。
澳洲人就称Aussie，当然是Australian的省略，又因地产袋鼠而被称为Kangaroo，至于Digger当系由挖金矿而来的。
法国人好吃青蛙，就叫他作frog-eater或 Froggy.至于Gaul及Jean(Johnny)Crapand，当然系由人名而来。现代的法国兵称为Poilu，是因为他们毛发丛生的关系。
德国人通称Hun，又称Fritz或Jerry或Bosch．所谓Hun实为匈奴，因第一次世界大战时，德国兵横行欧洲，正象第四、五世纪时匈奴横行欧洲一样，故借用此名。英国人又呼德国人为 Cousin Michael。
Don Diego是指西班牙人，至于西班牙种的美国人，俗称Dago。
加拿大人叫作Canuck；意大利人就称Wop；日本人叫Jap，有时故意读成Yap，以示轻蔑。
Tannikin是指荷兰女人，Gin是澳洲女人，Bridget(Biddy)是爱尔兰的使女。
荷兰人被叫做 Nic Frog 或 Mynheer；瑞士人是 Colin Tampon；称饿国人为A bear；称土耳其人为Infidel。
Knickerbocker 是指纽约市民，出自Washington Irving 的 History of New York by Diedrich Knickerbocker，大概是因为盔 New England 的荷兰移民穿短裤的关系吧。伦敦人则被称为Cockney。
－－摘自钱歌川《英文疑难详解续篇》（中国对外翻译出版公司出版）
浙公网安备 33021202002483