冲国校外教育圃 学斟教青·
美国黑人英语的起源及其特点
◆赵琴娟
(运城学院师范分院英语组)
【摘要】近年来，展现美国黑人生活的电影和电视层出不穷，黑人英语也受N／,-4n的普遍关注。本文主要陈述了美国黑人英语的起源，并
简单探讨黑人英语的主要特点。
【关键词】黑人英语方言特点
提到黑人英语。很多人会把它与粗俗、整脚等词联系起来。由于种族主
义思想的影响，甚至有人认为，黑人英语只是那些没受过教育的黑人的语
言，显然，这是对黑人英语的曲解。
一、黑人英语的起源
关于黑人英语的起源，学术界一直存在着分歧。但是现在大多数的语
言学家都普遍认同Stewart，Dillard和Rick．ford(1977)的主张，他们认为黑
人英语是一种克里奥尔(Creole)语，其前身是16世纪非洲西部黑人使用的
洋泾浜英语(PidginEnglish)，因此，黑人英语可以说是“非洲化的英语。。
16到19世纪，欧洲殖民者从非洲贩卖大批黑人奴隶到美洲，其中一半到了
美国并在南部诸州的棉花、甘蔗种植场和矿山当苦工，他们大多来自非洲
西部的各个部落，其语言有wolf，Hansa。Twi，Ibo，Kongo和Cola等方言。但
是，奴隶主为了防止黑人奴隶叛逃反抗。他们把这些黑人奴隶拆散、混居。
以使其语言不通。为了交流，黑人奴隶之间逐渐形成了一种掺杂一些英语
词汇、彼此可以理解的洋泾浜英语。随着时间的推移，英语的影响逐渐加
深，使得黑人奴隶的语言越来越具有荚语的特征，进而演变为克里奥尔语。
由于美国内战、工业革命的发展以及奴隶制的废除，黑人大量北移．尽管他
们散居在北方各处，但是由于种族、阶级和社会环境等因素的影响，他们形
成了一个与白人隔离的社会集团，他们所说的克里奥尔语通过长期演变逐
渐形成了一种有别于标准英语的变体：黑人英语。s·B·弗莱克斯纳指
出：。黑人英语是一种地地道道的方言，是用非洲口音说英语。为了彼此沟
通，也为了适应环境，他们学会英文，并混合原有的语言和英文文法，形成
了语言接触的一些特殊形式。在这个过程，黑人语言和英文发生密切关
系，吸收英文的一些成分，放弃自身的一些特色，结果在基本保持原有素质
的条件下．黑人英语逐渐成形。”
=、黑人英语的特点
语音方面：
1．／r／音的省略
在元音后、辅音前的／r／音常常省略。如删--god，fon—如一sat等词
中每对的发音是没有区别的。甚至．黑人英语将元音后／L／音省略的
规则
编码规则下载淘宝规则下载天猫规则下载麻将竞赛规则pdf麻将竞赛规则pdf
推而广之，将两个元音之间的／r／也～概省略。于是．earl与cal的发音，
Paris与pass的发音就都一样了。
2．／l／音的省略
在黑人英语中a11一m．help—hep等成了同音词，will也读成了wi。
当will采用缩略形成’l】时，它常被发成一个模糊的／ah／音。如Iah(=I’
U)bethereinaminuteo
3．辅音连缀的简化
当连续出现的两个辅音中有一个是齿龈音时，就将这个齿龈音省略。
如passed和past都念成与pass～样的音。
4．／0,／与／e／音的变化
在最非正式的情景里，／0／和／e／常常转化为其它音。词首的／0／转化
为／t／，如think发肜rink／；词尾的／0／发J或／￡／，如mouth读J影maul／。／
e／读J彩d／，如they发ff瑟‘／dei／，with发J影wid／。
5．／i／和／e／的混同
鼻辅音前的／i／和／e／常常不加区别，如pin和pen，tin和ten各组中的
元音发音相同，都读成一个介于／∥和／e／之间的音。
语法方面：
1．Be
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
示时间关系。
用动词原形be表示经常性、习惯性和反复发生的动作或状态，如
Theybeslowallthetime．
Theboybeheresoon．另外。be还可以和助动词do结合构成疑问句或表
示强调。如Dotheybeplayingallday7Be的变化形式been可以表示“不久
前的过去。，强调这个状态或动作与目前联系或对目前的影响。这时它相当
于have(has)been，如Hebeentherebefore．
2．It’sa用于引导存在句，如It’sfourboyandtwogirlinthefamily．
3．多重否定。如果句中含有表示否定的不定代词nothing，nobody等．
表示否定的助动词(doesn’t，can’t等)可以置于句首，这时它不是疑问句
而是陈述句．如Can’tnobodydonothingaboutit．(NobodyCalldoanything8．
boutit)
4．所有格次序表示法。在次序本身足以表明所有关系的情况下，常常
略去所有格一’s，如ThatJohnhouse．(That’8Jolm’Bhouse)
5．联系动词的省略。如果一个动作或状态具有固定的时间。或处于静
止不变的状态，并不经常发生或重复出现．这时句子中的be常可略而不用，
如①Heahippienow．②Hetootallform。进行时中作助动词用的be也可
省略，如Ileaving．
三、结语
语言是文化的载体。要想了解美国的文化，就必须熟知美国的语言，
而黑人英语不仅被黑人、还在一些地区方言中得到广泛地使用，而且在文
学作品中，作者也常常使用黑人英语来显示主人公的民族、身份和教养程
度，因此。了解黑人英语对于了解美国的社会和文化也是至关重要的。
参考文献：
[1]邓炎昌．语言与文化[M]．上海：外语教学与研究出版社，1989．
[2]Diawara，Manthia．BlackAmericanCinema[M]．NewYork：Rout-
leclge，1993．
[3]RicldordJR，RieldordRJ．SpokenSoul[M]．NewYork：JohnWiley
＆SonsIne．2000．
[4]SmithermanG．BlackTalk：WordsandPhrasesfromtheHoodtothe
AmenCorner[M]．Boston：HoughtonMifl21in，1994．
02／201097万方数据
美国黑人英语的起源及其特点
作者： 赵琴娟
作者单位： 运城学院师范分院英语组
刊名： 中国校外教育（基教版）
英文刊名： EDUCATION FOR CHINESE AFTER-SCHOOL
年，卷(期)： 2010(2)
参考文献(4条)
1.Smitherman G Black Talk:Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner 1994
2.Rickford J R;Bickford R J Spoken Soul 2000
3.Diawara Manthia Black American Cinema 1993
4.邓炎昌 语言与文化 1989
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgxwjy-jj201002086.aspx
浙公网安备 33021202002483