从会话含义解读《傲慢与偏见》中的人物性格

从会话含义解读《傲慢与偏见》中的人物性格 么孝颖 宁志敏 (上海电力学院外语系) 摘 要：本文利用Grice的“合作原则”分析了作者如何 利用四条准则的违反来塑造人物性格．从而赋予人物以丰富 的内涵，成功刻画出栩栩如生的．人物性格，表达了复杂的情 感．烘托了小说主题。 关键词：合作原则；会话含义；《傲慢与偏见》 1．Grice的合作原则及其会话含义 美国哲学家Gfice认为．在语言交际活动中为了达到特 定的目的．说话人和听话人之间存在一种默契．一种双方都应 遵守的原则．即合作原贝1](CooperativePrinciple)。合作原则要 求每一个交际者在整个交际过程中所说的话符合这一次交 际的目标或方向。其具体表现为四条准则：f11质量准则 (QualityMaxim)；(2)数量准则(QuantityMaxim)；(3)方式准则 跚annerMB．xim)(4)关联准则(RelationMaxim)。质量准则要求 说话的真实性：数量准则要求我们说话时所传递的信息量，不 能多也不能少：方式准则要求说话人要简明扼要，不要用语义 含糊的词语，避免冗词赘旬；关联准则要求说话切题，不说和 话题无关的话：人们在交际过程中常常出现有意或无意违背 合作原则的现象，这时就会产生一种会话含义。本文拟运用 合作原则理论对小说《傲慢与偏见》中的会话含义进行分析。 2．《傲慢与偏见》中的会话含义 2．1对“质量准则”的违反 在小说的第一章．随着宾利先生的到来，镇上几乎所有的 人家都严阵以待．准备拜访这位新住户。这里有一段班纳特夫 妇精彩的对话。妻子兴趣浓厚，满腔热情，丈夫反应冷淡，消极 被动。太太说“每年四五千磅收入的单身汉”是女儿们的“福 气”．先生却回敬到“这与女儿们有关系吗”．以班纳特先生对 太太的了解这显然是明知故问．有意逼太太和盘托出她的打 算：希望宾利先生能娶她家的一个女儿。尽管先生早已心知 肚明太太的意图．却反问道：“那就是他来这里的打算吗?”太 太是一个智商低下、孤陋寡闻、喜怒元常的女人，她哪里知晓 先生是明知故问．所以愤愤地说先生“胡说八道”。还提示先生 “他有可能爱上其中一个女儿”．所以希望先生能够去拜访这 位有钱的单身汉。整个对话到此，太太终于说出了她的言外 之意：命令先生去拜访这位有钱的单身汉。但是她却迂网曲 折拐弯抹角．违背了“方式准则”．从而引起了先生对她的两 次明知故问：“这与女儿们有关系吗”和“那就是他来这里的 打算吗”。先生的明知故问违背了“质量准则”。由此产生的会 话含义是对妻子喋喋不休、拐弯抹角的不满，同时也批评指 责妻子把女儿的婚姻赌注在金钱上的观念。 班纳特先生对质量准则的违反是有意而为之．表达了对 妻子的不满和批评责备。太太对方式准则的违反是她本身的 性格和素质使然：她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女 人。她生平的大事就是嫁女儿：她生平的安慰就是访友拜客 和打听新闻。可见，此处对话中合作原则相关准则的违背为 读者塑造了栩栩如生地人物。 2。2对“数量准则”的违反 班纳特先生尽管在太太面前自始至终都说不想去拜访 宾利先生．事实上是他一直都打算去拜访他．而且还是跟第 一批人一起去拜访他的。但是他却没有把这个实情告诉太 太．所以当天晚上当班纳特先生谈到宾利会喜欢莉希的帽子。 谈到太太可以把宾利介绍给其他人之类的话题时．太太和女 儿们由于缺乏前提知识．先是对班纳特先生的话困惑不解 f“WearenotinawaytoknowwhatMrBingleylikes”)．继而觉 得荒诞不经(“Impossible，whenIamnotacquaintedwithhim myrself；”、“Nonsense，nonsense”)，直到最后班纳特太太厌烦谈 论宾利(I’msickofMrBingley)。班纳特先生有意违反数量 准则．有意隐瞒了谈话双方所需要的背景知识。即他已经拜 访过宾利，这是他和太太以及女儿们这场谈话的前提。班纳 特先生对数量准则的违背符合他们夫妇之间那种微妙的关 系．同事也符合班纳特夫妇各自的性格特征。班纳特先生喜 欢卖关子．他虽然不赞成太太的势利与不顾廉耻．但毕意摆 脱不了社会现实，如果不为女儿做好安排．他一旦去世，女儿 们便随时都可能被赶出家门无家可归了．所以他也只能在自 己力所能及的范围内尽量为女儿做点事情。可以说，作者有 意安排班纳特先生违背数量准则．从而产生一种会话含义， 让读者感悟到班纳特夫妇之间那种微妙的关系以及各tl不 同的性格特征。 2．3对“方式准则”的违反 在会话过程中．交际双方应该用简洁的语言和方式传递 真实、足量、与话题有关的信息，但是由于交际目的的需要， 交际者常常咬文嚼字拐弯抹角．有意采用一种不易被对方听 懂的表达方式传递信息。违反了合作原则中的方式准则．从 而产生一种会话含义。《傲慢与偏见》中，作者对科林斯这个 人物是持否定态度的．他是一个依附于权贵、假道德、假仁 义、虚伪和阿谀奉承的奴才，这在柯林斯向伊丽莎白求婚的 情景中体现得淋漓尽致。柯林斯是奉了主子咖苔林“像他那 样一个牧师必须结婚”的命令．同时也为自己心安理得地继 承浪搏恩的财产才决定在班府五个女儿中找位妻子．所以他 向伊丽莎白求婚并非出于爱情。“几乎一进屋子”就挑中了伊 丽莎白做他的“终身伴侣”。而且还很虚伪地“控制着感情”， 严重违背“质量准则”．说了不真实的话以此来奉承讨好伊丽 莎白，说明了他虚伪的本性。他故作庄重地陈述要结婚的三 个理由，像是布道演说的例行公文。咬文嚼字，拐弯抹角，严 25 万方数据 细腻风光我独知 ——华盛顿．欧文游记作品赏析 钱屏匀 (上海电力学院外语系) 摘要：《见闻札记》是一本立足于华盛顿·欧文个人游 历的随笔集，以其清新自然．诙谐幽默，神秘诡谲的风格打动 了无数读者的心扉．本文通过对该作品中旅游风光和人文景 观的品读分析．结合作家的个人经历，力图展现欧文的游记 作品特色。 关键词：田园风情；平民情愫；人文关怀 作为美国文学的奠基人之一，华盛顿．欧文以《见闻札 记》一书而闻名于世．此书是一部集“讽刺与舁想、事实与虚 构、杂写新旧世界”的游记散文作品，堪称世界文坛的经典之 作。欧文以他在欧洲大陆到处访古探幽的经历，用他那颗敏 锐易感的心灵．将其沉浸在青山翠谷间、庄园官殿处、废罐残 垣侧、古塔旧楼中的深切感受通过丰富多彩的笔调倾泻成优 美生动的文字．给世界留下了一部极具个性的文化遗产。这 段丰富的旅游经历经过欧文的生花妙笔．以随笔散文的形式 一一展现出来．为读者打开了一扇通往新奇独特世界的窗 口。从中我们领略到渺远而神秘的欧洲风景。也了解到一个 真实，率性．朴素，不喜浮华，向往淡泊的文学大师形象。 在这部传世名篇中．欧文的游历思想集中体现在三个方 面。 1．偏重田园风情和古代遗风 比起名山大川和历史名胜．欧文的兴趣似乎更多地倾向 于毫不起眼的乡村风物。一角一隅．穷乡僻壤．这些看似平平 无奇的景观却为他提供了最佳的创作素材．在无名的废墟 中．在杳无人烟的I】|谷里．都留下了欧文不倦的足迹。这种独 特的创作思维源于作者儿时就已形成的热爱旅游和热衷考 察奇特的风土人情的习惯。这一点在《见闻札记》的“作者自 述”一篇中得到了最好的应证。欧文写道：“我发现我散漫的 习性使得我忽略了每一位立志写书的正儿八经的旅游者都 考察过的重大目标”。因此“尽管旅游过欧洲大陆，可是因为 重违背了“方式准则”。可以说，柯林斯没有一条理由是出于 爱情而结婚：第一．我认为凡是象我这样生活宽裕的牧师。理 当给全教区树立一个婚姻的好榜样：其次．我深信结婚会大 大地促进我的幸福；第三(这一点或许我应该早提出来)，我 三生有幸．能够等候上这样高贵的一个女施主．她特别劝告 我结婚．特别赞成我结婚。奥斯汀有意让科林斯这个人物公 然违反会话的方式准则，讽刺挖苦了一个依附于权贵自取其 辱的假道德、假仁义、虚伪和令人讨厌的奴才形像。 2．4对“关联准则”的违反 关联准则要求交际双方在会话过程中应该提供与话题 相关的信息．双方的话语必须连贯，贴切，都是对对方所说话 语的恰当反映．这样的对话才能顺利进行下去。否则．当说话 人的话语出现不关联时，就有会话含义产生。在《傲慢与偏见》 第二章中．班纳特先生已经拜访了宾利先生．而其家人并不知 情。晚上班纳特先生故意不断提到宾利先生，班纳特太太以为 也有女儿待嫁的邻居已经抢先拜访结识了宾利．同时又恨丈 夫不采取行动．故非常懊恼．于是便把正在咳嗽的四女儿基蒂 最为出气筒，她责骂道：“Don’tkeepcoughing80，Kitty，for heaven’ssake!Havealittlecompassiononmynerves．You tearthemtopieces．”“Kittyhasnodiscretioninhercoughs．’’ saidherfather；,“shetimestllemi11．”但是．当班纳特太太得知 班纳特先生已经拜访了宾利且宾利也很快同访时．立即兴奋 异常。对丈夫又是夸奖又是感谢。见此情景班纳特先生讽刺 26 道：”Now。Ⅺtty，youmaycoughasmuchasyouchoose．”班纳 特先生的回答显然与太太对他的夸奖以及感谢风马牛不相 及，是他公然违反关联准则。有意岔开话题。“基蒂，你爱怎么 咳嗽就怎么咳嗽吧”．其会话含义表明他不愿意理睬太太．对 一心嫁女儿与有钱人并且喜怒无常的太太进行嘲讽．女儿基 蒂咳嗽只是班纳特先生以太太之道还治其身。 3．结语 在《傲慢与偏见》中，人物之间在遵循、利用以及违背“合 作原则”进行交际的过程中产生了丰富的语用含义，赋予了角 色以不同的言语、行为和性格特征。形成了小说尖刻、讽刺、机 智、幽默的语言风格。 参考文献： (1】李雅新．《傲慢与偏见》中的人物对话分析叫．解放军外 语学院学报，1997，(4)。 【2】祝燕敏．《傲慢与偏见》的叙事技巧阴．衡阳师范学院学 报，2000，(1)。 ’ 【3】3申丹．叙述学与小说文体学研究[M】．北-,⋯-京大学出 版社，1998。 【4】刘霞敏．《傲慢与偏见》对话描写艺术的文体分析叨．湘 潭大学社会科学学报，1999，(4)。 f5】何自然．语用学概论(MJ．长沙：湖南教育出版社，1987。 万方数据 从会话含义解读《傲慢与偏见》中的人物性格 作者： 么孝颖， 宁志敏 作者单位： 上海电力学院外语系 刊名： 时代文学 英文刊名： SHIDAI WENXUE 年，卷(期)： 2010(4) 参考文献(5条) 1.何自然 语用学概论 1987 2.刘霞敏 <傲慢与偏见>对话描写艺术的文体分析 1999(04) 3.申丹 叙述学与小说文体学研究 1998 4.祝燕敏 <傲慢与偏见>的叙事技巧 2000(01) 5.李雅新 <傲慢与偏见>中的人物对话分析 1997(04) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_shidwx201004013.aspx