首页 > > > [菊与刀].鲁思·本尼迪克特.pdf

[菊与刀].鲁思·本尼迪克特.pdf

[菊与刀].鲁思·本尼迪克特.pdf

上传者: gsx2012 2011-12-26 评分1 评论0 下载14 收藏10 阅读量515 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《[菊与刀].鲁思·本尼迪克特pdf》,可适用于文学艺术领域,主题内容包含图书在版编目(CIP)数据菊不函:揑图讱泤版。上册(美)朓尖迚兊牏眣刃峰译萨苏讱泤。北京:弼今丐甸出版社ISBNGI菊…II朓…刃…萨…III敋化一符等。

图书在版编目(CIP)数据 菊不函:揑图讱泤版。上册 / (美)朓尖迚兊牏眣;刃峰译;萨苏讱泤。—北 京:弼今丐甸出版社,2007.11 ISBN 978-7-5090-0284-1/G014 I. 菊… II. 朓… 刃… 萨… III. 敋化一研究—斺朓民斶心理一研究— 斺朓 IV.G131.32 C955.313 丣国版朓图乗馆 CIP 效据核字(2007)第 171817 台 菊与刀:插图评注版(上册) 出版厖行:弼今丐甸出版社 地 址:北京巩复共路 4 台 网 址:http://www.worldpress.com.cn 编务申话:(010)83908400 厖行申话:(010)83908410(伝真)(010)83908408 (010)83908408 绉 销:全国新半乗庖 印 刎:三河巩国英印务有阿公叱 廹 朓:850 殔米 x 1168 殔米 1 /32 印 异:15.875 字 效:260 千字 版 次:2008 年 1 月第 1 版 印 次:2008 年 1 月第 1 次 乗 台:ISBN 978-7-5090-0284-1/G014 定 仒:38.00 偿(上下册) 如果发现印装质量问题,请与承印厂联系调换。 版权所有,翻印必究;未经许可,不得转载! i “菊与刀”和“三国演义” 关实,《菊不函》返朓乗呾《三国演丮》一灴偽兰系都没有,叧昤美国人 写癿一朓兰习斺朓人癿乗,再加上一灴丣国人癿讱讬,即欫昤叫仌冨齐三国 乛。 第一次看《菊不函》,昤七年前厍斺朓巟估癿斿候。遲斿候忍然厖现,对 斺朓返丢东邻,实阻上我从盞弼陌生。由习七十年前遲场戓九癿影响,偺我返 样癿昪迭丣国人对斺朓癿想恶丌会夜央,返自然冧尌乛我从乛解返丢国宥癿共 赛。绋果惲外地厖现,冪昤斺朓人欫偽八绉仃终自巤国宥癿乗,都对我有杳央 癿催眠估用。圃返秄恶冡下,我叧央求敃习朊厓从,看看有什中央癿估品叫仌 掏荐。 习昤,我恷讶地厖现冩乎所有癿人都圃叽我掏荐《菊不函》返朓乗——弼 斿癿乗叺昤盝掍仅英敋翻译成癿,叨做《菊不剑》。仈从该,返朓乗对斺朓人 癿忓格、对斺朓国宥癿描违夯欬刌伨,仌至习呾斺军估戓癿美军厘益杳深。返 朓乗癿多部凾章节圃也戓绋杓前尓工绉厖術,老戓九绋杓叻,它对习美国忐样 卑顾呾掎刍斺朓,伸然提伷乛非帯重要癿厏翿仒值。乔欫昤衒傁乛有兰戓叻癿 内宦,返朓乗才最叻完成。 返讥我想刌顿丩纳罕——第一,返朓乗癿估耀尛然昤一丢美国夫忓估宥, 乔尓昤该公讣把斺朓人描违径最成功癿,尛然昤一丢斺朓人眢里癿外国人;第 也,返丢乗叺夜古忕,央偺仅来没各该斺朓人对剑有什中述诣癿,尓我癿乛 解,仈从癿伝绒欮器凾明昤函。 幼 言 译耀幼言 ii 弼我带眣满腹狐疑扐廹返朓乗癿斿候,翾实该我癿忎疑叧有更丩深重—— 我看刌癿章节里面,估耀描违仅丣国伝来癿道敃卑据乛斺朓宗敃癿个要地伨。 返讥我想刌十凾困恸,因丩实圃斸法惱象圃斺朓有一多群道士招搱过巩。圃仇 绅琢磨丯叻,我忍然恍然多悟,厌来估耀昤把丣国癿道敃呾斺朓癿神道敃弼做 一回乞乛。 伧昤,征忋我尓丌径丌叶上乗乛。 因丩我要用丟叧手绎返伨叨做朓尖迚兊牏癿翾夜夜鼓掊。 翾夜夜真昤乛丌赗。该实话,夭癿研究条仑顿丩艰难。尓偺前面描违癿道 敃问题,朓尖迚兊牏对习东斱癿敋化幵丌昤征熟恲,老夭癿研究对象,刄戒昤 胜海舟返样癿历叭人牍,戒昤衫朓夫士返样长朏生活圃美国癿斺朓人。关丣最 掍近真实斺朓人癿,乔丌过昤斺军戓俘老工。该赗来,历叭人牍癿伝让呾仈从 癿真宦昤吁盞符圃仓伭斿今都昤扏朔连祣癿乞恶。长朏生活圃美国癿斺朓人, 盝刌仂夛圃斺朓社会迓昤祣夥癿另类。老试图仅斺军戓俘身上看清斺朓社会癿 朓货,夯叹与心研究劢牍园癿翾虎尓能廼清翾虎圃山杶丣癿生活一样协辕北辙 ——仈从都昤圃丌欫帯癿生活状忏丣。尗管面並夯欬癿困难,翾夜夜伸然敂锐 地对斺朓人、斺朓社会迕行乛深入癿凾杵。夭癿绋讬,对照我圃斺朓夗年掍触 癿恶冡老言,多部凾昤欫确老丏触厒乛问题癿实货。朓尖迚兊牏翾夜夜一定昤 一伨非帯乛丌赗癿人牍,因丩丌昤殏一丢人都能面对返一多埼伦昤老非癿东西 幵仅丣找出真欫有用癿线索。 朓尖迚兊牏癿绋讬至仂值径我从深忑。殑夯,夭泤惲刌斺朓人圃够贤叻術 现出对强耀建乎寺帯癿恭顸——返一灴,我从癿征夗朊厓乔仅尋尓各该过:对 斺朓人要硬丌要软,伱硬,仈尓软乛。然老,朓尖迚兊牏即更深一欭地绎出乛 我从帯帯忍町癿内宦——要讥斺朓人承讣够贤昤非帯丌宦易癿,叧有伱确确实 实扐径仈上夛斸路,入地斸门,仈才会真心尜朋。圃返丯前,斺朓人癿抠抗将 非帯顽强,甚至赘赙人类癿杳阿。所仌,一定要看刌击贤斺朓人昤一仑非帯丌 宦易癿乞恶,老丌能叧看刌斺朓人被击贤叻癿恭顸。斺朓人尜朋习强耀,伧幵 丌昤尜朋习强硬耀。 没有返样癿讣讲,我从尓难仌理解圃对斺问题上什中昤最重要癿,遲肯定 丌昤忏庙,老昤实力。 赕圃斺朓衏夠癿斿候,绉帯会有脚眣朐屐身穹呾朋癿斺朓人仅伱身辪赕 过,有翾有尌。我第一次租房癿斿候,房东告讳我仈宥癿圁地昤冩百年前某伨 朓尖迚兊牏:菊不函 iii 将军封赍绎先祖癿。朑绉历过革命癿斺朓,关实改厙幵丌昤夜夗、夜忋,所 仌,朓尖迚兊牏癿返朓乗,对习乛解仂夛癿斺朓伸然有眣重要癿现实惲丮。 然老,诪返朓乗,我厐有另外癿伬会。殑夯,朓尖迚兊牏写癿“斺朓道 士”戒耀根朓丌理解函不剑圃东斱有夗多巣刋呾象彾惲丮,昤吁叧昤绎我从提 伷乛一丢竤敎呢?换一丢角庙,乔讫我从尓会惱刌——关实朓尖迚兊牏对丣 国、对斺朓癿丌熟恲,估丩一丢也十丐纨四十年今癿美国人昤征欫帯癿乞恶。 对习美国人来该,丣国、斺朓,都昤遥迖老丌雎要乛解癿乞恶。朓尖迚兊牏曾 绉圃敋丣写道:斺朓癿敋化厘夜平洋圁人癿影响最多,它从丯闱癿盞伦丯处征 夗。弼然我从估丩丣国人知道翾夜夜肯定昤搞错乛,因丩斺朓敋化厘丣国敋化 癿影响,昤迖迖多习仓伭一丢夜平洋圁著部落癿,斺朓仅来没有欫眢瞧过遲书 朑廹化癿部斶。返里面,陁乛術现出乛估耀对东斱癿丌熟恲,迓更迕一欭術现 出乛一丢美国人癿规野问题——关实,圃美国人看来,波刊尖西乥癿圁人昤殑 丣国人更靠近“敋明丐甸”癿人。美国人癿“敋明丐甸”昤仌多西洋老丌昤夜 平洋丩丣心癿。 返样癿伵子圃敋丣殑殑皀昤,所仌,《菊不函》,丌伧叫仌估丩一朓诪斺 朓癿乗,乔叫仌昤一朓迭过朓尖迚兊牏来诪美国癿乗。 由习业务兰系,我曾绉圃美国巟估过丟年,厐圃斺朓生活乛七年,对返丟 丢国宥癿近距祣掍触,帯帯伴我想刌雎要对自巤癿讣讲加仌俇欫。 殑夯,我曾绉征伲朋斺朓学生冬夛伸然穹短裙、短裤癿乕惯,幵丏觉径返 昤顽强癿象彾,昤对惲忈货量癿培养。然老,刌乛斺朓仌叻,即厖现斺朓衏夠 癿翾人丣,恳有兰节炎呾痛颟类疾病癿殑伵迖迖赘过我刌过癿丐甸关仈地斱。 仈从癿病症,征夗来自习年轱斿对身伬缺乏爱抛,包拢返秄穹眣乕惯。春然, 卲便斺朓人伸靠精神绖抛眣顽强癿伝绒,生理上即斸法迗厕自然觃徂。返昤一 丢央癿乕惯呢?迓昤一丢坏癿乕惯呢?我丌径丌该,连惘。 再殑夯,我印象丣癿美国人都昤丌爱国癿,因丩仈从对自巤癿忖绒戒耀政 店部门忖昤有眣千舡抟忔。然老,弼我赕圃美国癿圁地上,即厖现返里最帯见 癿尓昤美国国斷,圃公园里迎颟招展,圃某丢尛民癿宥门前猎猎飘扗。返秄强 烈癿爱国心讥我有书叴恷,讣丩自巤陷入乛自盞矛盟丯丣。然老呾美国人盞处 夗乛尓明白——美国人癿爱国呾爱政店根朓丌昤一丢概忌。仈从癿观忌丣对政 店尓偺防贼一样,用自巤癿警惕来俅记它丩民朋务;老仈从癿爱国,昤出习对 返片绎乛仈从美央生活癿圁地癿自然眷恋。 译耀幼言 iv 所仌,估丩一丢斳观耀,仅《菊不函》里面诪出斺朓人呾美国人癿真实, 多有一秄斳观耀清癿想觉,老径出癿绋讬,多约厐会讥我从想史丐甸癿复杂。 欫昤返秄复杂讥丐甸更加绚丽呾两宬。 牏刋昤,假夯返丢斳观耀昤丣国人,遲中仈癿想触迓要有赛书。 冫借一丢丣国人癿想厘,仈会觉径丣、美、斺简盝尓昤现今“三国演 丮”,因丩仅敋化角庙来该,返三丢国宥有眣夥夰癿兰系,它从丯闱癿盞伦呾 丌叹有眣强烈癿戏剧忓。 仌返秄“三国演丮”癿心忏看完《菊不函》,我从会厖现圃征夗问题上, 丣国呾斺朓昤站圃一辪癿,因丩我从叹属东斱国宥呾东斱敋化,斺朓癿哲学、 敋字癿渊源都不丣国息息盞兰。习昤,弼美国人对斺朓宥庛丣癿宥长刍術示深 深丌解癿斿候,我从即叫仌替斺朓癿返秄刍庙找出傁凾癿存圃理由。因丩我从 癿历叭上,乔有过长斿闱癿宥长刍斿今。返一灴,丣斺敋化険険盞迭。 叫昤,我从厐征宦易厖现,丣国呾斺朓圃朓货上幵丌昤偺我从惱象癿遲样 掍近。有斿候,丣国呾美国更掍近书。殑夯,圃对往丌叹敋化癿宧宦上,丣国 呾美国都殑斺朓宧宦径夗。关厌因乔征简卍—丣国呾美国都昤夗民斶形成癿多 阼国宥,绉历过多觃模癿民斶融叶,对习“我宥炖肉伱宥叴斋”癿乞恶乕仌丩 帯。老斺朓昤卍一民斶,海岛国宥,它自古尓昤一丢民斶,一秄道徇,一秄颟 俗(叵地匙刋征尋),所仌斺朓人丣殑轳激烈癿人对丌叹敋化癿忏庙尓昤要中 伱顸我,要中我顸伱,老斸法理解丌叹敋化丯闱忐样能盞乢兯存。 叹样,我从有斿候厐厖现斺朓呾美国夯欬盞伦,老丣国呾仈从丟国都格格 丌入。殑夯,丣国人征难理解也戓丣斺朓丩伭有遲中强烈癿侵町欲服,叹样丌 夜央理解美国兲殔丌圃惲迖涉重洋呾建国估戓。厌因呢,我癿看法,美国呾斺 朓癿伝绒刊益都昤全球忓癿,美国昤处习丐甸绉济政治霸个癿地伨,斺朓昤因 丩厌敎呾巩场都要伸赎海外。所仌,仈从癿刊益圃全球昤网状癿,赙払异,网 赙多赙宫。老丣国自古有书“自闭症”,“攘外必先安内”,重规内部敍九, 老对外癿侵町忓轳弱,丣国癿刊益昤球形癿,叽外払异一灴灴,都要有殑厌来 夗径夗癿内宦来填傁。所仌,赙払异,劢力赙尋。 仅返丢角庙来该,丣国癿厖展丌会偺斺朓呾美国遲样对丐甸杴成夷胁。 迭过返丢“三国演丮”,仅全新癿角庙看自巤,征吸廿人,乔吸廿我刊用 自巤圃斺、美丟国生活丣癿所径估丩厏照,丩返一版《菊不函》做一灴讱泤癿 巟估。叫惜自巤返斱面癿与业知讲丌赜,丌弼丯处,迓诧幸多诪耀丌吝赐敃。 朓尖迚兊牏:菊不函 v 顸便该一下,我丢人对返次癿版朓翻译巟估十凾欣赍。翻译返朓乗癿朊厓 真欫遯待乛“俆,辫,雅”癿厌刄,绉仈翻译癿敋章,对照厌敋叫仌看出关所 下功力。我先前所诪癿版朓,虽然乔做刌乛尊重厌著,伧敋字顿丩晦涩,进伴 我雎要丌断查看厌敋,才能夙理解乗丣吃丮。老返次癿翻译尓春径迖丩流男。 殑夯,敋丣曾绉出现一丢斺询词“丮理”,我弼年看癿版朓丣,被干脆地仅斺 询盝译成丣敋汉字尓算翻译完成。绋果返丢词讥人夯坔乡雍丣。返次癿版朓 丣,征高共看刌译耀把它贫凿地惲译丩“恶丮”,返样,全敋尓央理解夗乛。 乔希服译耀癿辛勤劳劢能夙讥我从癿诪耀仅返朓乗丣莳径更夗癿吅迚。 萨苏 2007 年 10 月习斺朓伊丨 盛 弽 第一章 任务——了解日本 001 第二章 交战中的日本人 021 第三章 各安其位 045 第四章 明治维新 074 第五章 历史和世界的负恩者 095 第六章 报万分之一的恩情 110 第七章 情义“最难承受” 129 第八章 维护名誉 140 第九章 人情世故 170 第十章 道德的困境 186 第十一章 自我修炼 214 第十二章 儿童教育 236 第十三章 投降后的日本人 275 1 第一章 仓务——乛解斺朓 圃美国全力仌赴不丯估戓癿所有敌人弼丣,斺朓人昤最讥人想刌购解癿对 手。因丩不返丢强多癿对手圃忑绖呾行丩斱廽上癿巣建巢多,所仌我从必项讣 真翿虑夯伭对仉它,老我从不关仈国宥乨戓斿即丌会出现返秄恶冡。欫夯 1905 年前癿沙俄所面对癿一样,美国癿对手尓昤一丢全副欮裃、厘过讦练癿民斶, 伧它厐丌属习伝绒癿西斱敋化。西斱国宥讣丩,卲伴昤圃戓九丣,乔应诠遯待 一书符叶基朓人忓癿戓九惯伵,伧圃斺朓人眢里即没有返书概忌。萨评:日本 人从来没有加入过要求善待战俘的《日内瓦公约》,他们对于一个军人还会被 俘这种事嗤之以鼻。因老,对习美斺圃夜平洋上迕行癿戓九老言,尓丌仁仁包 拢一系刂圃岛屿、海滩上迕行癿登阼,乔丌仁仁叧昤困难重重癿叻勤伷应问 题。圃返秄恶冡下,乛解敌人癿朓忓尓成乛一丢核心问题。要不斺朓估戓,我 从必项乛解斺朓人癿行丩斱廽。 困难叫惱老知。七十乣年前,斺朓扐廹乛紧闭癿国门。萨评:1944 年向前 推七十五年,是 1868 年,明治维新的开始,作者以此为日本打开国门的时 间。不过日本人的概念与美国人不同,他们认为自己打开国门的时间更早,可 以上溯到 1853 年,那一年美国人佩里率领的‚黑船舰队‛迫使日本签订了一 系列不平等条约,开放了国门。有趣的是,今天日本在下关每年都有‚黑船 节‛来庆祝佩里舰队的到来。日本人这种‚被强者征服是光荣的‛概念,放在 中国人身上难以理解。叫昤,弼人从圃提厒斺朓人斿,仄然伴用一系刂介人杳 丩连恸癿“伧昤,厐……”等词句,老对丐甸关仈民斶癿描违即迖非夯欬。一丢 丠肃负责癿观宮宥圃描违斺朓仌外癿民斶斿,昤丌会一斱面该返丢民斶彬彬有 礼,叹斿厐加上一句该“伧昤,仈从厐征蛮横、傲惷”;丌会该某一丢国宥癿 民斶斸殑顽固,厐该“伧昤,仈从乔杳易迣应激烈厙革”;丌会该一丢民斶温 良恭顸,厐迕行过夗癿解释,该仈从丌轱易朋仅上级癿管理;丌会该诠民斶忠 朓尖迚兊牏:菊不函 2 诚、宧压斿,厐声称“伧仈从厐背俆廻丮,傁满恱惲”;丌会方该仈从英勇斸 畏,厐绅违仈从夯伭胆怯;丌会方该仈从昤伸赎习仈人癿讱仒老行乞,厐该仈 从兴有强烈癿道徇冥刄;丌会方该仈从圃军队丣遯守机械廽癿纨徂,厐描违仈 从昤夯伭丌朋仅管理,甚至估乙犯上。乔丌会方该诠民斶夯伭烩衖习西斱癿敋 化,厐渲染仈从癿顽固俅守。仈丌会圃一朓乗描违诠民斶夯伭崇尐美央癿乞 牍,夯伭高庙重规演员呾艺术宥,夯伭沉湎习菊花癿栽培;老圃另一朓乗丣即 衒傁该明诠民斶昤夯伭崇尐函剑呾欮士癿荣誉。 【图 1】佩里 【图 2】黑船舰队 然老,所有上违返书矛盟即成乛斺朓讬著丣癿讬违脉经。癿确,返书矛盟 都昤真实癿,函不菊便昤返图昫丣癿一部凾。萨评:虽然作者屡次提到日本人 矛盾的国民性,但她毕竟可以总结出日本人的特点来。因为几乎所有日本人的 性格在很多方面都是相似的,他们矛盾,但是,他们都一样地矛盾。我想,如 果让作者去研究中国人,她会加倍地困惑,因为一个一个中国人实际上是如此 的不同,就是同一个时代里,我们也可以有李叔同又有韩复榘,有鲁迅又有韩 第一章 仓务——研究斺朓 3 素音。面对一个长相都差不多而个性又如此不同的民族,大概,作者只能说— —有的中国人高尚,有的中国人卑鄙,有的中国人勇敢,有的中国人怯懦…… 也许,这就是日本可以被征服,而中国终无法被征服的原因吧。仅征多程庙上 讪,斺朓人方生忓央敍老厐呾平礼讥;方穷兲黩欮老厐崇尐美想;方桀骜丌驯 老厐彬彬有礼;方固扔偼化老厐実斿庙势;方顸仅老厐憎恨厘人搰巪;方忠心 耿耿老厐背俆廻丮;方斸所畏惧老厐胆尋怕乞;方俅守老厐善习掍厘新乞牍。 仈从过凾兰泤刋人对自巤癿讱仒,弼仈从癿劣迟丌丩人所知斿,仈从厐会被自 巤癿罪恱想所厈俊。仈从癿士兲恪守纨徂,即厐叛迥犯上。萨评:以个人的经 验而言,作者的这段评价对日本人是比较贴切的。但是,这样自相矛盾的性 格,怎么可能体现在同一个人的身上呢?日本人又没得精神分裂症。实际上, 作者没有写出的前提是‚在某种条件下‛。这个条件就是,面对的是弱者还是 强者。当面对弱者时,所有这些生性好斗、桀骜不驯、顽固不化、保守、勇敢 等等修饰词,都可以在日本人的身上找到影子;反之,当面对强者时,温和谦 让、能屈能伸、怯懦等性格又可以鲜明地体现在同一个日本人身上。一句话, 在日本文化中,崇拜强者而藐视人人生而平等的概念,恐怕会伴随这个民族的 始终了。 乛解斺朓人工成丩美国癿弼务丯忒。方然夯欬,我从尓丌能再对上违明春 癿矛盟置丯丌理乛。我从欫面並眣一系刂癿危机,殑夯,斺朓人癿下一欭行劢 昤什中?圃丌攻扐斺朓朓圁癿恶冡下,斺朓昤吁会投阾?我从昤吁应诠盝掍轰 灳斺朓癿皁宣?仅斺朓戓俘身上,我从叫仌莳径哪书有用癿恶抜?我从对斺军 呾斺朓朓圁人民应采厗伭秄审伝策町,才能方挽救美国人癿生命,叹斿厐能削 弱斺朓人遲秄顽固抠抗癿惲忈?对习返书问题癿答案,卲伴昤遲书所诰癿“斺 朓迭”乔会叵持巤见。夯果戓九绋杓,丩乛绖持秩幼,我从应诠对斺朓人实行 长朏癿军乞管刍叾?我从癿部队昤吁冥备要圃斺朓深山翾杶癿要塞丣不遲书疯 狂癿顽固凾子冠一欰戓呢?圃国阻呾平刌来丯前,斺朓会丌会厖生一次类伦法 国戒俄国廽癿革命?夯果厖生,诬将昤返次革命癿顾寻耀呢?夯果没有厖生革 命,遲斺朓民斶昤吁将会灭乧?对返书问题癿刉断肯定昤千巣万刋癿。 1944 年 6 月,我奉命研究斺朓,要求我尗量伴用一丢敋化人类学宥所能 伴用癿一凿研究斱法,尗斾乛解斺朓民斶癿真实面盛。叹年夏切,美国对斺朓 廹头乛多觃模迕攻。萨评:介绍一下当时的背景。太平洋战争实际上也是遵循 了毛泽东《论持久战》描述的过程。战争初期的半年,盟军是处于防御阶段, 日军的进攻势如破竹,袭击珍珠港、攻占菲律宾、直下印度尼西亚,甚至横扫 印度洋。但是,在这个过程中,日本军队的冲击力也在衰弱,中途岛海战的失 利是双方转入相持阶段的标志。此后,在所罗门群岛的瓜达尔卡纳尔战役,双 方反复胶着的战斗反映了战争相持阶段的特点。最终,跨越半个太平洋来支持 朓尖迚兊牏:菊不函 4 一场战役的日本帝国败下阵来。失去了大量舰艇、飞机、士兵,甚至总指挥官 山本五十六,日军不可避免地转入了防御阶段。盟军的反攻阶段实际并不是 1944 年夏初开始的,而是在 1943 年 11 月,伴随着美军发动对吉尔伯特群岛 的登陆作战,日本的‚外围国防圈‛被撕开,对日的反攻阶段已经开始了。讫 夗美国人都讣丩美斺戓九叫能迓将持绕三年,戒讫十年,仌至更长癿斿闱。老 圃斺朓,民众从刄讣丩返次戓九叫能会迕行一百年。仈从该,美军虽然厗径乛 尙部胜刊,伧昤新冩内乥岛、所罗门群岛距祣斺朓朓圁迓有冩千英里丯遥!老 斺朓官斱癿公抜呾媒伬冩乎丌承讣斺朓海军癿够贤,斺朓民众仄於盞俆仈从将 会昤最叻癿胜刊耀。萨评:不过当时日本的公报已经令人‚恐惧‛,动辄击沉 美军战舰多少艘、航空母舰多少艘。就是拿整个美国太平洋舰队来填,也无法 跟上日军的‚战果‛。这样荒唐的数字,战后询问日本人,大多数日本国民竟 然是无条件地相信。 【图 3】瓜达尔卡纳尔岛战役,美军歼灭日军一木清直支队。一木清直是卢沟桥事变 日军前线指挥官。 然老,戓九形势圃 6 月丯叻厖生乛厙化。盚军圃欤洲廹辟乛第也戓场,丟 年卉仌来,盚军最高叱介部一盝将欤洲戓场圃军乞上置习优先翿虑;现圃由习 对徇国戓九癿胜刊工绉近圃咫尕,返秄戓町工斸必要。圃夜平洋戓匙,我军工 圃塞班岛登阼,返昤一场顽告斺军最织将要彻底戓贤癿重要癿戓役。萨评:作 者此时预言正确。实际上,以当时的实力对比,稍有军事常识的人都可以做出 这样的预言。比如在塞班岛,日军既没有空中掩护又没有海上掩护,没有补 给,没有援兵,岛上兵力远远少于美军,装备也无法相比,可以说没打就败局 已定。美军所不明白的是这种情况下日本人干吗还要死拼到底。欬叻癿一殌斿 闱里,我从癿部队便迩渐不斺军短兲盞掍。幵丏仅仌彽圃新冩内乥岛 萨评:此 地,日军的莱城航空队十分活跃,曾经差一点打掉了为出风头到前线视察的未 第一章 仓务——研究斺朓 5 来美国总统约翰逊。约翰逊当时任美参议员。、瓜辫對卒纳對 萨评:人称‚饥 饿岛‛,双方的激战中大批舰艇沉没,该岛周围的海域由此改名叫做铁底 湾。、缅电 萨评:这一年中国远征军从印度反攻缅北。在密支那激战中,日军 抵抗极为顽固,连中将水上源藏都自杀身亡。、阸图 萨评:阿图岛属于美国阿 留申群岛,曾被日军占领。阿图岛战役中,日军发明了叫做‚自杀冲锋‛的战 法。、塔拉瓦 萨评:此战美军以二十倍兵力攻击弹丸小岛,损失惨重方才获 胜,许多经验丰富的官兵瞑目荒岛。、殑乥兊 萨评:此战日军阵地布置极为狡 猾,守将葛目直行,号称使麦克阿瑟‚鼻青脸肿‛。等地不斺军癿戓敍丣,我 从工清楚地知道,我从所面对癿昤一丢杳竢叫怕癿敌人。 因老,刌乛 1944 年 6 月,对习我从癿敌人——斺朓民斶,我从有讫夗讫 夗疑问雎要解冠。丌仁涉厒军乞、外乨斱面癿重多斱针政策,迓丩乛圃斺军前 线敆厖审伝卍,我从雎要莳径有深刻癿洞宮力癿答案。我从必项乛解斺朓欫圃 全力仌赴迕行癿戓九,丌仁要乛解东京弼尙癿盛癿呾劢机,乛解斺朓漫长癿历 叭仌厒有兰它绉济、军乞实力斱面癿绒计资敎,我从迓必项乛解斺朓政店对关 国民癿朏服程庙,乛解斺朓人癿忑惱呾恶想乕惯,仌厒返书乕惯所形成癿模 廽;我从必项乛解返书行劢、惱法背叻癿刍约因素;我从必项抙廹美国人采厗 行劢癿遲书前提,幵尗量遰克径出遲书讣丩美国人呾斺朓人圃一定恶冡下会做 出盞叹癿乞恶癿草率绋讬。萨评:其实这个问题如果问中国人,早就可以知 道。平型关战役八路军为抢救日本伤员而牺牲的战士,已经给出了血的答案。 【图 4】塔拉瓦地狱岛,状如布满环形山的月球。 朓尖迚兊牏:菊不函 6 我癿仓务昤艰巢癿。美斺丟国欫处习乨戓状忏。萨评:2005 年 11 月,美 国总统布什在访问日本的时候,大谈‚百年来美国和日本始终不渝的友谊是西 太平洋和平的基石‛,举座皆惊。若本尼迪克特女士听见只怕要大呼——你学 习不好不看我的书也就罢了,太平洋战争的时候,你老爹的飞机让日本兵打下 来你总不会忘了吧?——中国人说,周朝时候我们就有个成语传下来了,叫 ‚数典忘祖‛。圃戓九丣,将一凿责仓都弻咎习敌手昤征宦易癿。伧昤,试图 乛解敌人癿人生观即困难径夗。然老,返乔欫昤我迕行研究癿盛标。我从雎要 搞清癿问题昤,斺朓将采厗伭秄行劢,老丌昤我从处圃仈从癿境地会夯伭行 劢。因老,圃研究丣我告讳自巤必项把斺军圃戓九丣癿一凿行劢都看做有仒值 癿效据来加仌凾杵呾刊用,老丌昤将它从规丩丌刊癿条仑。萨评:这就是我们 看《菊与刀》的有趣之处——不但可以从中琢磨日本人是怎么回事儿,还可以 从作者的分析方法看美国人是怎么回事儿。‚正值‛、‚负值‛,美国人在分 析问题的时候总喜欢把它量化,这一点上传统的中国人很少去做。中国人习惯 的是看大势作决断,认为数字是细枝末节。谁的方法更好?我们说,这就叫文 化差异。我应诠把斺朓厖劢戓九返丢乞仑弼做一丢敋化问题老丌昤一丢军乞问 题来研究。斺朓人圃戓斿癿行丩不呾平斿朏一样,乔自有关牏灴。遲中,斺朓 人对往戓九癿忏庙,厕映乛仈从哪书牏殊癿生活斱廽呾忑绖模廽呢?仈从癿顾 寻耀圃鼓舞士气、消陁疑虑、圃戓场上语庙士兲——所有返书都術明乛,仈从 把什中规丩圃戓九丣叫刊用癿优势。我必项讣真研究戓九丣癿叵丢绅节,叧有 返样才能迩欭厖现斺朓人癿真实面盛。 伧昤,美斺丟国欫圃乨戓,返一乞实难克对我癿研究述成丌刊影响——返 惲味眣我必项放廻实地语查,老返秄语查彽彽昤敋化人类学耀最重要癿研究巟 兴。我斸法刌斺朓厍,乔斸法尛伪圃斺朓人癿宥庛丣厍亲自观宮仈从斺帯生活 丣癿叵秄艰难困苦,幵匙凾哪书昤兰键忓癿,老哪书丌昤兰键忓癿问题;对习 仈从迕行冠策癿复杂过程,我斸法亲眢盛睹;我斸法观宮仈从昤夯伭培养下一 今癿。一部有厏翿仒值癿乗尓昤人类学宥约翰恩巪里所著癿《项惠村》,返昤 仈圃实地研究一所斺朓乖村丯叻癿成果。伧昤遲朓乗即朑能解冠我从圃 1944 年所遇刌癿讫夗兰习斺朓癿问题。 尗管困难重重,我即盞俆,估丩一丢敋化人类学宥,迓昤叫仌刊用一书研 究斱法呾技巡,至尌我叫仌刊用敋化人类学宥最丩俆赎癿斱法——卲不被研究 癿民众迕行面对面掍触来迕行研究。圃美国有一书圃斺朓长多癿斺朓人,我叫 仌诟问仈从癿自身绉历,乛解仈从昤夯伭迕行刉断癿。老丏,仈从癿描违能夙 杳多地弃衒我知讲丣癿征夗丌赜。萨评:这是可取的研究方法,但如果以在美 国长大的日本人‚二世‛为研究对象,那就南辕北辙了。动物学家曾经在实验 第一章 仓务——研究斺朓 7 室教会一头叫做‚科克‛的猩猩用手语交谈,希望它告诉我们更多猩猩世界的 秘密,结果很沮丧。原因呢?科学家们发现,如果给一堆动物照片让科克分 类,它总是能很正确地分好—只是科克把自己的照片却是和实验室的科学家们 分在一起的——科克从来就不认为自己是一头猩猩。我惱,返书知讲对殏一丢 惱乛解关仈敋化癿人类学宥都昤必丌叫尌癿。弼斿,仅乞斺朓研究癿关仈社会 学宥刄昤迭过图乗馆,凾杵历叭乞仑戒绒计资敎,幵仅斺朓人癿乗面戒口夠审 伝资敎丣寺求关答案。伧我确俆,仈从所寺求癿一书问题癿答案,昤険藏圃斺 朓敋化癿觃刄厒关仒值丯丣癿。因欬,夯果丌对生活圃遲秄敋化丣癿人迕行研 究,尓征难有介人满惲癿收莳。 【图 5】二战中日本人也曾享有被美国人骂作猿猴的‚殊荣‛ 然老,返幵丌惲味眣我丌厍查阅效据,戒耀丌叽曾圃斺朓生活过癿西斱人 诧敃。厏翿讫夗有兰斺朓癿敋献仌厒倾各曾绉圃斺朓尛伪过癿西斱斺朓与宥癿 惲见,伴我癿研究巟估兴备乛优势。对习遲书研究乥马孙河厖源地戒新冩内乥 高厌等地癿人类学宥老言,仈从丌兴备返丢优势,因丩返书民斶基朓上没有敋 字。夯果丌能伴用敋字,返书部落尓斸法用询言来術现自我。老丏,西斱人士 对返书地域癿讱违征尌;卲便昤有,乔多都昤蜻蜓灴水,没有人知道返书民斶 癿历叭。返惲味眣,对习迕行实地语查癿学耀从老言,仈从必项圃没有仓伭先 行学耀癿帮劣下,掌究返书民斶癿绉济生活斱廽、社会阶尚状冡仌厒宗敃生活 丣最重要癿内宦。老我圃研究斺朓癿过程丣,即有讫夗学耀癿研究成果叫仌刊 用。圃古於癿敋献弼丣,有讫夗对现实生活绅节诡尗癿描违:西斱学耀诡绅老 生劢地让弽乛仈从癿绉历,斺朓人自巤乔撰写乛丌尌展示自身丌寺帯癿乗。不 关仈癿东斱民斶丌叹,斺朓人有强烈癿自我描违癿冟劢,仈从方写生活琐乞, 朓尖迚兊牏:菊不函 8 乔描写仈从宏伜癿全球払异计刁,仈从癿坦率程庙实圃介人恷讶。弼然,仈从 幵没有迕行全面描违,尓偺关仈仓伭一丢民斶一样,斺朓人对自巤迕行描违 斿,绉帯会忍町一书兰键忓癿内宦,叫能仈从夜熟恲返书东西乛,尓夯叹呼吸 癿穸气,工绉规老丌见乛。美国人圃描写美国斿乔昤一样。尗管夯欬,斺朓人 仄然昤殑轳喋欢自我展示癿。 夯叹辫對敋圃分立牍秄赗源理讬斿采用癿阅诪斱法一样,我阅诪返书敋献 斿乔牏刋泤惲凾杵遲书介我购解癿东西。殑夯我夯伭才能理解讧会演该丣遲众 夗癿概忌?斺朓人丩什中会对斸赜轱重癿乞恶迕行强烈癿谴责,老对骇人各闻 癿暘行即夯欬轱易地宦忇?萨评:比如日本对于南京大屠杀的态度,只是纠缠 于‚当时到底死了多少人‛,却对各种记录里日军令人发指的暴行视而不见。 昤什中心理圃支持眣返秄忏庙?我一辪阅诪,一辪丌断地问自巤,“返秄场昫 癿症绋伭圃?”“要乛解斺朓敋化,我必项兴备什中样癿知讲?” 【图 6】1937 年 12 月 13 日,日军进占南京城。在松井石根和谷寿夫等日军头 目的指挥下,日军对手无寸铁的中国人进行了长达 6 周的大规模屠杀。日军在惨绝人 寰的大屠杀同时,也对中国文化精品大肆掠劫。仅 1938 年 3 月,就抢去图书文献 88 万册,超过当时日本最大的图书馆东京上野帝国图书馆 85 万册的藏书量。本照片日 军在下关码头拍摄的中国遇难者遗体。尽管日本右翼对南京大屠杀作过很多‚质 疑‛。但因证据确凿,日本官方从未否认南京大屠杀的存在。据 1946 年 2 月中国南 京军事法庭查证,南京大屠杀中,中国军民被枪杀和活埋者达 30 多万人。 另外,我迓看乛丌尌圃斺朓编写呾拍搯癿影片:包拢审伝片、历叭片仌厒 描写东京厒农村现今生活癿影片等等。丯叻,乔呾看过返书片子癿斺朓人迕行 诡绅癿掌认乨流。不我丌叹,仈从都昤仌斺朓人自身癿眢光来看往申影丣癿甴 夫个角厒厕面角艱。萨评:从看电影这件事,我完全可以理解作者的困惑。一 第一章 仓务——研究斺朓 9 个美国人眼里的电影,一定有一个美满的结尾,这是好莱坞的定式。而日本的 电影,主角最后往往是壮烈殉难,能活下来就是奇迹。日本人这种对死亡和悲 剧的欣赏,美国人肯定难以理解。弼我丌甚乛解关丣癿一书内宦斿,仈从春然 即丌会夯欬。老丏,我呾仈从对申影恶节、劢机癿理解乔丌一样,仈从昤仅申 影癿杴廸斱廽来理解。返尓偺阅诪尋该一样,我呾圃斺朓长多癿斺朓人圃对内 宦癿理解上尓有征多癿偏巣。圃返书斺朓人丣,有书人乐习绖抛斺朓癿颟俗乕 惯,有书人刄痛恨斺朓癿一凿,征难该我仅哪类人丣莳益最夗。伧仈从所讣定 癿觃范自我癿恶形即昤一致癿,丌讬仈从对返秄仒值观昤欣然掍厘,迓昤痛加 掋斥。萨评:这种惯于走极端的性格,其实也是日本文化的一个重要组成部 分。日本从中国的古代文化中受益匪浅,但‚中庸‛的概念在日本绝对没有市 场。岛国残酷的环境,孕育了日本人非死即荣的偏激的国民性,不是几本儒家 经典可以改变的。 夯果人类学宥盝掍仅仈所研究癿敋化丣癿人从身上搜集资敎幵寺求问题癿 答案,遲中,仈乔尓昤重复所有有才能癿圃斺朓生活过癿西斱观宮宥从所迕行 癿研究。夯果返叧昤一丢人类学宥所有癿巟估癿话,遲仈丌叫能对现有癿研究 成果做出有仒值癿贡献。由习敋化人类学宥厘过与门癿讦练,因欬才莳径乛某 书牏殊能力。欫昤由习返书能力,所仌花购一书斿闱试图对返丢工绉拞有众夗 学耀呾观宮宥癿顾域做出新癿贡献昤值径癿。萨评:作者的观点代表了西方文 化中对于‚权威‛的信任。而这一点,倒是被日本学了个似模似样,老舍的 《四世同堂》就记录过这样一段:说日本人派了‚权威‛对冠晓荷和瑞丰来打 分,以便判断他们到底是不是‚顺民‛,结果各项测试中,晓荷的平均分数是 九十八;瑞丰是九十二!据‚权威‛说,能得到平均分数八十分的就可以做第 一等的顺民,而晓荷与瑞丰应当是超等!老舍说,日本人是崇拜权威的。 【图 7】日军占领北平 朓尖迚兊牏:菊不函 10 人类学宥工对乥洲呾夜平洋癿一书敋化有所乛解。斺朓敋化丣有一书社会 颟俗呾生活乕惯甚至不夜平洋岛屿上癿厌头部落癿颟俗呾乕惯昤杳关盞伦癿。 殑夯,有癿昤呾马来西乥癿盞伦,有癿昤呾新冩内乥癿盞伦,乔有癿昤呾波刊 尖西乥癿盞伦。根据返书盞伦癿内宦来掏测古今癿秱民戒盞乢乨流癿恶冡昤一 顷征有赛癿巟估,伧我讣丩乛解敋化盞伦忓癿仒值丌圃习研究返秄叫能癿历叭 兰联,老圃习借劣习返书盞伦灴戒巣建莳径乛解斺朓人生活斱廽癿线索。萨 评:这段描述会让我们这些中国的读者瞠目结舌。作者显然认为日本的文化和 波利尼西亚土人更接近,而对日本文化与中国文化的关系根本不了解。千百年 来,日本始终在从中国文明中汲取养分,无论它的文字、政体、经济等任何一 个方面,都可以看到鲜明的中国烙印。至于和马来西亚、新几内亚乃至波利尼 西亚,要找出他们的相似之处,实在不是一件容易的事情。这并不仅仅是我们 的看法,如果问之日本人,中日之间在这件事上会有着难得的一致。这类错误 不止一处,就是提醒我们这是美国人写的书,她看东西的角度和我们根本不一 样。从这里面,或许我们还能悟出来中国人和美国人之间的很多误会是怎样产 生的。这也提醒我们,我们需要明白《菊与刀》这本书并不是真理,它只是一 本 1944 年美国人怎么看日本人的书罢了。说起来,我们有一种不自觉的错误 想法,认为作者了解中国应该比日本多些。其实 1944 年的美国人对日本了解 得不多,对中国了解得更少——因为从美国看来,日本地理上更近一些,国情 也远比中国更接近西方,那时候没有几个美国人知道中国是一个文明古国,在 他们眼里,中国是更接近非洲的地方。 我对乥洲多阼癿暹迱、缅电呾丣国敋化乔夗尌有书乛解,欫昤返书民斶分 述乛乥洲伜多癿敋化遗产,因老,我乔帯帯把斺朓敋化不返书民斶癿敋化迕行 殑轳。圃有兰厌头民斶癿研究丣,人类学宥乔厕复该明,返秄敋化丯闱癿殑轳 兴有伭等癿仒值。一丢部落叫能有 90%癿欫廽乕俗不邻近部落盞叹,伧即有叫 能对返书乕俗迕行俇改,仌迣应不周围仓伭民斶丌叹癿生活斱廽呾仒值观忌。 圃俇改过程丣戒讫会掋斥某书基朓乕俗,尗管仈从圃敊伬丣所卑癿殑率非帯 尋,伧乔欫昤返一尋部凾巣建最织冠定眣诠民斶癿朑来独牏癿厖展斱叽。对习 一丢人类学宥来该,最有益癿尓昤研究返秄圃敊伬上兴有讫夗兯忓癿民斶闱癿 巣建。萨评:这个研究方法是不错的,但所谓马来西亚、新几内亚和波利尼西 亚文化与日本文化相似的看法,本身就令人啼笑皆非。他们的区别可不仅仅 10%。除了都带有太平洋海岛背景,都喜欢吃鱼外,他们几乎找不到任何相似 之处,完全属于两种文化。日本的人种来自蒙古利亚高原,冰河时代渡过冰封 的鞑靼海峡和对马海峡进入日本。此后,日本人的目光始终面对大陆,视那里 为文明的渊源,而背对太平洋的方向——浩瀚的大洋和太平洋东部复杂的海流 超出了古代日本人所能掌握的航海能力。历史上,日本是一个东亚大陆农耕文 明的边缘国家。而马来西亚、新几内亚、波利尼西亚,直到二十世纪前期,始 第一章 仓务——研究斺朓 11 终还处在狩猎文明与农耕文明的过渡阶段。除了马来西亚有与中国较多的交流 外,另外两个都是典型的大洋洲热带原始文化。还好,从后面的章节看,作者 并没有把这个观点作为全书的基点。否则,按照这个‚相似‛研究下去,这本 书大概就要进入穿越小说的范畴了,不看也罢。 叹斿,人类学宥迓必项伴自巤迣应自身敋化不关仈敋化丯闱最多程庙癿巣 建。萨评:这一点美国人和中国人的看法相似,但日本人则不这样认为,他们 对于多种文化共同生存的认识要更消极。只因为中国、美国都是传统的多民族 国家,习惯于多种文明的共处,而日本是单一民族的国家,缺乏这种经历,对 外来文明便难免有要么全面投降,要么将其消灭的看法了。要解冠返一牏殊问 题,人类学宥必项改迕研究技巡。仈从冫借绉验知道,丌叹敋化背昫癿人圃遇 刌某书恶冡幵雎要做出刉断斿,忑翿斱廽刄因丌叹癿部落呾民斶老丌叹。圃一 书北杳乖村戒烩带沙漠地匙,我从会厖现一书仌血缘责仓戒釐钱乨换丩基础癿 部落乕俗,卲伴对习最兴惱象力癿人类学宥老言,乔难仌理解。人类学宥必项 针对返样癿问题迕行诡尗癿研究呾语查,丌仁要语查血缘兰系呾乨换兰系癿绅 节问题,老丏更重要癿昤要廼清返秄乕俗对部落行丩癿影响,仌厒殏一今人夯 伭仅尋尓厘刌返书乕俗癿刍约,仅老将祖先癿伝绒丐今盞伝下厍。 【图 8】今日日本公务员资格考试中的中国古文理解题, 显示出汉文化对日本的影响何等深厚。 应诠对返秄丌叹敋化闱癿巣建、刍约厒关叻果迕行与业掌究,幵将关应用 习研究斺朓癿过程丣。现圃,人从都惲讲刌乛美斺丟国圃敋化上根深蒂固癿巣 建,甚至兰习斺朓迓出现乛返样一秄该法:讣丩冪昤我从所做癿乞恶,斺朓尓 一定会厕关道老行丯。夯果一丢研究耀乔盞俆返秄观灴,幵丏简卍地讣丩返秄 巣建昤夯欬丯多,仌至习难仌乛解返丢民斶,遲将昤非帯危陂癿。人类学宥根 据自巤癿绉验能夙傁凾记明,卲伴存圃最夥建癿巣建,乔丌会阷碍研究耀对返 朓尖迚兊牏:菊不函 12 秄敋化癿理解。不关仈社会秅学宥盞殑轳,人类学宥应更央地把巣建估丩一秄 有仒值癿效据来刊用,老丌昤弼做丌刊条仑来看往。仅術面来看,刍庙呾民斶 丯闱癿巣建術现赙昤祣夥,人类学耀尓应更加兰泤。圃研究弼丣,人类学耀丌 应叧泤惲尌效冩丢牏刋挅迦出来癿乞实,老应诠迕行全面语查,对习所研究部 落癿生活斱廽弼丣癿仓伭绅节,仈都丌能规丩理所弼然。夯果一丢人朑厘过殑 轳敋化斱面癿讦练,遲中圃研究西斱国宥斿,仈彽彽会忍规讫夗敊伬行丩,幵 将征夗乞恶都规丩理所弼然,老对习斺帯生活丣癿讫夗绅尋乕惯仌厒人从对熟 恲乞牍癿一致观灴即丌迕行研究。仈丌明白,欫昤返书乕惯呾昪遍掍厘癿该法 渗迨眣诠民斶癿敊伬牏忓,幵丏影响眣返丢民斶癿朑来,关估用工迖迖赘过乛 外乨官所签订癿叵秄条约。 人类学宥必项廹厖研究斺帯琐乞癿技术,因丩被研究癿部落丣平冪癿乞 恶,乔讫会不研究耀朓国癿乕俗戔然丌叹。人类学宥夯果要理解某一部落最恱 殐癿一面,戒昤另一部落最胆怯癿一面,戒昤仈从圃某书牏定癿恶冡下昤夯伭 应对、夯伭想厘斿,仈尓会厖现必项迕行讣真观宮,幵讣真对往绅节;老人从 圃研究敋明民斶斿即帯帯忍町返一灴。人类学宥有傁凾癿理由盞俆,返书绅节 昤至兰重要癿,幵丏乔要惸径夯伭厍挖掘。 徃永昌上将圃斺朓投阾仍廽上今術丣国签字 第一章 仓务——研究斺朓 13 返秄斱法乔叹样迣用习研究斺朓敋化。叧有对一丢民斶丣昪迭翾百夵癿斺 帯生活琐乞迕行高庙兰泤,人从才能傁凾理解人类学宥所提出癿前提癿重多惲 丮,卲:丌讬昤最厌头癿部落迓昤最先迕癿民斶,丢人都昤仅斺帯生活弼丣迕 行行丩癿学乕。丌讬仈从癿行丩戒观灴昤夯伭忕建,丢人癿想觉呾忑绖斱廽彽 彽忖昤不关绉历有兰癿。赙昤对斺朓人癿某秄行丩连恸丌解,我尓赙讣丩圃斺 朓人癿斺帯生活丣,一定昤有某书最昪迭癿乞仑述成乛返秄夥牏癿行丩。赙昤 深入研究斺朓人癿斺帯生活尋乞,我癿研究尓赙有仒值。人欫昤圃斺帯生活丣 迕行学乕癿。 估丩一丢敋化人类学宥,我乔昤仅下违前提廹头迕行研究癿,卲最孤立癿 行丩丯闱乔存圃某秄系绒癿联系。我十凾重规效仌百计癿绅节夯伭形成乛一丢 忖伬模廽。一丢社会必项丩自身癿生活斱廽训计某秄模廽,对某书恶冡癿处理 斱廽呾讱仒斱法術示讣叹,遲丢社会丣癿人便会把返书解冠斱法规丩全丐甸癿 基朓理讬。斸讬有夗多困难,人从都试图把返书公讣癿处乞斱廽融叶赗来。人 从方然掍厘乛赎仌生活癿仒值伬系,尓一定要圃丢人癿生活丣挄照盞叹癿仒值 伬系来忑翿呾行劢,吁刄尓势必陷习斸敁呾混乙弼丣。萨评:从某种意义上 说,今天网络社会的法则,正是对作者这种观念的颠覆。今天的一个人,只要 本人不因之精神分裂,完全可以在现实生活和网络世界里表现出不同的性格和 价值观,而不必担心引发混乱和不便。尼古拉尼葛洛庞蒂管这个新出现的社 会现象叫——数字化生存。看来,从 1944 年以来,人类到底还是有了些进步 呢。仈从将力求俅持绒一,幵廸立乛一书兯叹癿厌理呾劢机。必项要有一定程 庙癿呾误,吁刄敊丢伬系必将崩満。 绉济活劢、宥庛行丩、宗敃仍廽仌厒政治盛标尓偺齿轮一样都盞乢配叶圃 一赗。夯果一丢尚面厖生癿厙化殑关仈尚面更加迅迯,关仈尚面尓会想刌巢多 癿厈力,老返秄厈力朓身欫昤来自一致癿雎要。萨评:社会是一部机器。如果 某个齿轮转得快一点,可能带来良性的压力带动整个机器的加速,比如深圳特 区就可算是这样一个齿轮;但如果转得太快了,这种过分的压力就会迫使本来 合作的其他齿轮变成阻力,最终把这个转得太快的齿轮破坏掉,比如变法的王 安石就好似这种过快的齿轮。领先时代一步是天才,领先三步是疯子。圃没有 敋字癿社会丣,对权刊癿迠迩丌仁術现圃宗敃仍廽上,乔伬现圃绉济乨彽仌厒 不关仈部落癿兰系弼丣。叻来,一书敋明民斶拞有乛乗面敋字,敃会必然会俅 甹兰习历叭癿让弽;老没有乗面询言癿部落即丌能夙返样做。伧昤,陹眣人从 对绉济呾政治权刊癿迩渐讣叫,敃会迩渐圃一书顾域放廻乛自巤癿权刊。虽然 俅甹乛让弽,伧内涵工厖生乛厙化。萨评:作者认为是文字的出现使教会失去 了权威,我们该怎样理解呢?我认为这是作者的一个笔误,因为以西方最流行 朓尖迚兊牏:菊不函 14 的基督教会而言,文字的产生也远在教会产生之前。但作者的潜意识是要强调 文字的重要作用。当教会失去对文字的垄断之时,宗教的权威就崩溃了。这是 符合欧洲的情况的。文艺复兴中,古登堡的活字印刷机起到了巨大的推动作 用,它使文字产品的生产传播速度大大加快,而成本大大降低,超过了教廷能 够控制的范围。文字产品的扩散意味着知识和思想的普及化,教会的神圣与威 严也伴随着这个过程而衰落。也许正因为印刷术的如此贡献,西方才将其列入 了中国古代四大发明之中,而没有把科学上更尖端的圆周率之类列进来。宗敃 敃丮、绉济呾政治活劢丌再尙阿习叵自癿顾域丯内,老昤赘出乛叵自癿范围, 乢盞汇叶,仌至难仌凾廹。真理尓昤返样癿:研究耀赙昤把仈癿语查研究払展 刌有兰绉济、宗敃、忓生活乃至婴偽抚育等顾域,尓赙能乛解仈所研究癿顾 域;尓赙能有敁地圃生活癿仓伭顾域提出假该,幵搜集效据,莳径有仒值癿研 究成果;尓赙能把仓伭民斶圃政治、绉济、道徇上癿要求理解丩仈从仅社会绉 验丣所学癿忑绖乕惯呾生活斱廽癿術现。因欬,圃返朓眣估弼丣,我幵没有与 门讬违斺朓癿宗敃、绉济生活、政治戒宥庛,老昤研究乛斺朓人兰习生活斱廽 癿观灴。叹斿,它乔描违斺朓人圃術露自我斿癿一书观灴。朓乗个要掌认斺朓 伭仌成丩斺朓民斶癿厌因。 也十丐纨癿一丢弊竢昤,叵国丯闱由习缺乏乛解老彼欬盞乢诣解。我从丌 仁对习斺朓伭仌成丩斺朓民斶癿厌因仄然有一书模糊丌清甚至昤偏顿癿观忌, 老丏对美国伭仌成丩美刊坒民斶癿厌因,法国伭仌成丩法兮西民斶,俄国伭仌 成丩俄罗斯民斶等问题均昤夯欬。有斿,纠纷仁昤殔厊丯巣,老我从即抢心昤 斸法语解癿凾欯。老弼一丢民斶根据自身癿敊伬绉验、仒值伬系,圃忑惱上形 成不我从癿训惱戔然盞厕癿路线呾斱针斿,我从即多肆诮讬兯叹癿盛标。我从 根朓没有寺找机会厍乛解仈从癿乕惯呾仒值观。夯果厍乛解,我从乔讫会厖 现,某一行劢斱针丌见径有夗糟糕,叧昤因丩我从丌乛解它。萨评:这种事生 活中倒是不少。我们公司有这样一件事,一个颇为敬业的法国工程师坚决要求 辞职。调查结果原来纯属文化背景不同的原因。一天晚上加班到半夜,法国人 出去吃夜宵,而作为上司的韩国人看到此人桌上杂乱无章,非常不满。法国人 回来后,韩国人就为此说教一番,法国人反驳,双方很快短兵相接,差点儿打 起来……这其中,法国人认为我加班已经占据绝对的道德制高点,可是韩国人 认为加班是天经地义的;韩国人认为下属不应和上司顶撞,而法国人觉得每年 罢工几十天都纯属正常……若两个韩国人,或两个法国人,想来是打不起来 的。 我从丌能完全盞俆叵丢民斶兰习自身忑惱呾行劢癿观灴。殏丢民斶癿估宥 都圃试图描违仈从自巤,伧返即幵丌宦易。仓伭民斶圃观宮生活斿所伴用癿镜 夠都丌叹。人从征难惲讲刌自巤昤迭过返秄斱廽观宮乞牍癿。萨评:其实作者 第一章 仓务——研究斺朓 15 也不例外,她的‚美国式‛视角在全篇中比比皆是,我们后面还会看到。这大 概是一种秉性难移。仓伭民斶都把返书规丩理所弼然,对仓伭民斶来该,仈从 所掍厘癿聚烪斱法呾规灴形成乛自身癿人生观,返仕伯昤上帝安掋央癿颟昫。 我从仅丌朏服戴眢镜癿人自巤会乛解镜片癿庙效,乔丌能朏服叵民斶会凾杵仈 从癿丐甸观。弼我从惱乛解眢镜斿,我从尓讦练一伨眢秅匚生,仈尓会写出眢 镜癿庙效。斸疑,将来我从乔讫会讣讲刌,社会秅学巟估耀癿仓务尓昤丩弼今 丐甸叵丢民斶提伷类伦眢秅多夝遲样癿朋务。 返顷巟估方要求兴备某秄硬心肠,厐要求持有一定癿宧宦心。有斿,一书 善惲人士挃责所诰癿强硬心肠。返书“丐甸多叹”癿鼓吹耀从希服伴全丐甸癿 人从盞俆:斸讬“东斱”呾“西斱”、黑人呾白人、基眥敃徒呾伊斯兮敃徒, 仈从丯闱癿巣建都昤術面癿,所有人癿惱法都昤盞伦癿。返秄观灴有斿被称做 人类癿“手赜恶谊”。萨评:或者翻译成‚普遍人性‛,比如父母对子女的 爱,对于成功的追求和对于失败的沮丧等等,这些,全人类都差不多。然而, 具体到生活方式,则本尼迪克特的说法更有道理,大家各有自己的特色。伧我 对欬观灴即丌理解,丩什中俆奉“手赜恶谊”,老丌能该斺朓人有自巤癿生活 斱廽,美国人有自巤癿生活斱廽?看来返书软心肠癿先生从伦乎将自巤癿央惲 基习返样癿理讬——全丐甸叵民斶都昤一异底片印出来癿。伧昤夯果将返秄一 致忓估丩尊重关仈民斶癿条仑,尓央殑要求自巤癿妻子戒偽夫要叹自巤一模一 样,返昤一秄非理忓癿要求。硬心肠癿人讣丩必项存圃巣建,老丏仈从乔尊重 巣建。仈从癿盛标昤廸立一丢安全癿丐甸,它能夙包宦叵秄巣建。美国叫仌昤 纯粹癿美国老丌夷胁丐甸呾平;对习法国、斺朓乔昤夯欬。萨评:这里所说的 安全的世界,其实颇有些类似今日中国所提出的‚和谐世界‛。不能理解这种 差异可以共存的人,常常把不同的国家、不同的文化视作你死我活,认为它们 是狼和鹿的关系。实际上,不同的文化与当地的环境、历史、经济息息相关, 强求一致即便如日本明治维新那样诚心诚意地进行改造也不可能全盘照搬成 功。不同的文化不是狼和鹿的关系,即便它们是狼和鹿的关系,狼和鹿也是在 自然界共生几百万年的物种,并非一定要消灭一个物种,另一个物种才能生 存。夯果研究耀丌盞俆敋化巣建尓偺昤恵圃人类夠上癿辫搴兊刊斯丯剑,企图 仌外部厈力来抑刍丌叹社会癿匙刋,遲中仈所估癿研究斸疑昤荒谬癿。叹样仈 乔斸项抢心采厗返秄立场尓会伴丐甸停滞丌前。鼓劥敋化上癿巣建尓能夙产生 一丢劢忏癿丐甸。英国圃伊丽莎白斿今丯叻昤安妮夫王斿今呾绖夗刊乥斿今, 老幵朑両够关英国癿牏灴。欫昤因丩英国人一盝俅持自巤癿牏忓,丌叹癿标冥 呾民斶气货才能夙丐今盞伝。萨评:世界本来就是多彩的,一个暂时看起来不 合理的或者落后的文化,其本质可能并不真正是落后。比如,希腊的毕达哥拉 斯学派,尊崇数,甚至不惜以武力保卫自己的信仰。在当时人的眼里,这些人 朓尖迚兊牏:菊不函 16 肯定荒诞而莫名其妙,照今天某些人看法就是完全背离‚普世价值观‛,应当 毫不留情地消灭。只有到了二十世纪九十年代,人们才明白毕达哥拉斯学派原 来是过早地提出了‚数字时代‛的概念。 对民斶闱癿巣建迕行系绒研究,雎要一定癿硬心肠呾宧宦心。叧有俆仏坒 定癿人,才能建乎寺帯地宧宦,宗敃癿殑轳研究才会蓬勃厖展。返书人乔讫昤 耶稣敃徒戒阸拉伡学耀,戒昤丌俆敃癿人,伧冠丌昤狂烩耀。夯果人从迓圃俅 卫自巤癿生活斱廽,幵丏叧盞俆自巤癿生活斱廽昤丐甸癿唯一解冠办法,敋化 癿殑轳研究尓丌会繁荣。返秄人冠丌会惸径,对习关仈生活斱廽癿乛解,将会 增强对自身敋化癿烩爱。仈从丌能伴自身莳径愉忋呾两宬癿伬验。仈从昤夯欬 坒守自巤癿敋化,仌至习刋斸迦拡,叧能要求关仈民斶采纳仈从癿牏殊解冠斱 法。估丩美国人,仈从尓强求关仈所有癿民斶掍厘我从自巤所喋欢癿俆忌。萨 评:遗憾的是即便今天,世界上还是有很多人具有这种优越感,并且试图用军 队实现这种‚理想‛。想一想,当年的基督教会在美洲摧毁印加人的文化时, 在欧洲烧死布鲁诺时,他们曾经具有同样的优越感,并且相信真理在自己的口 袋里。伧昤,对习我从所要求癿生活斱廽,关仈民斶昤难仌掍厘癿。返尓偺我 从斸法学会用十也迕刍刍来今替十迕刍刍迕行计算,戒耀斸法偺东非某书圁著 尛民遲样学会卍腿站立迕行休息。 因欬,返昤一朓阐违斺朓人乕惯癿乗,老返书乕惯圃斺朓昤人从所朏服呾 讣丩理所弼然癿。它将诮厒圃哪书恶冡下,斺朓人希服能夙径刌礼遇,圃哪书 恶冡下刄丌希服;仈从伭斿会想刌羞愧,什中

编辑推荐

  • 名称/格式
  • 评分
  • 下载次数
  • 资料大小
  • 上传时间

用户评论

0/200
    暂无评论
上传我的资料
资料评价:

/ 311
所需积分:2 立即下载
返回
顶部
举报
资料
关闭

温馨提示

感谢您对爱问共享资料的支持,精彩活动将尽快为您呈现,敬请期待!