nullnullnull一、翻译的性质
什么是翻译？
科学？
艺术？
技能？
学科？
视角的不同可以导致对翻译性质认识的差异。 null二、翻译的定义
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
Nida
Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language.(TL).
Catford
Translation is a process in which the parole of one language is transferred into the parole of another with the content i.e. meaning unchanged.
Barhudarov
翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。
郭沫若
...translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language … secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the creative, the intuitive, sometimes the inspired, level of the translation; lastly, a matter of taste, where argument ceases, preferences are expressed, and the variety of meritorious translation is the reflection of individual differences.
NewmarknullSimply speaking
Translation is the act or process of translating, especially from one language into another.
翻译：翻译的行为或过程，尤指从一种语言译成另一种语言nullIn the broad sense, “translation” refers to the process and result of transferring a text from the source language into the target language.
In the narrow sense, it refers to rendering a written text or spoken discourse into another language.Even in ancient China, we had relevant understanding of translationEven in ancient China, we had relevant understanding of translation“译即易, 谓换易言语使相解也.” (唐·贾公彦《义疏》)
Translation means change, change of the language to make it understandable.null三、英汉基本区别
要真正理解掌握翻译，就必须对英汉两种语言有基本的了解。
英汉语最大的区别即：形合和意合
英语属于典型的形合语言（Hypotaxis ），汉语属于典型的意合语言(Parataxis)。
所谓形合，（the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives.）
就是说英语需要形式的合拍。我经常讲一句话，就是，英语是逻辑语言 ，法制语言，很讲究根据的。作为一种拼写文字，英语靠词尾，前后缀（用一定的字母组合）、连接词等来产生语法形式，表示各种语言关系，非常重视结构上的完整和表达的科学性、逻辑性。
英语的最基本表达结构是句子，并遵循严格的结构模式--句型 。
形合语言非常重视结构上的完整和表达的科学性。比如说，英语中经常交代连接词 告诉你为什么这样，我吃饭，因为饿了。因此，英语在交代一个事情的时候往往更注重其科学性或逻辑性。
例如： "When they get to the top branches, they fly down to the base of the next tree and spiral up again. "
在交代到下棵树的时候，他交代了动作，先 下来down，然后再to 靠近。分解这个动作的本身是为了逻辑的表达准确。 null汉语是一种表意文字，即意合语言（ the juxtaposition of clauses or phrases without the use of coordinating or subordinating conjunctions. ），汉语在词汇上具有多义性、模糊性的特点，在语法上具有灵活性、随意性的特点，在语音上具有用声调来区别意义的特点。把一些相关连的语意表达片断粘合在一起而很少用关联词，就构成了句子，因此汉语的句子没有固定的模式和句型。
对比刚才那句英语句子，汉语就可以直接说“飞奔到了那附近的一棵树下”。简而言之，英语强调的是形式上紧密结合，汉语强调的则是意义上紧密结合。
再比如，在英语中的不少介词诸如into，onto, within, without 都有两层意思, into其实先是 to[接近]，然后才能 in[进入]。
汉语却不这样了，比如汉语中的某些所谓病句，即不合语法。既然语法上讲不通，为什么我们却能很容易读懂呢？这个正说 明了汉语的意合。即，只求意义的整合，不求逻辑的严密。例如：
“但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。” （毛泽东）
本句用“但是”一 词，话题一转，由上一段的
总结
初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf
中国共产党成立二十年来的基本经验过渡到这一段 的指出缺点，进而阐明了改造主观主义学风的重要性。句中“而且”一词，说明了本句是一个递进关系的复句。但上半句的“我们还是有缺点的”是“的”字结构句，下半句的“还有很大的缺点”却是存现句，就语法的角度看，此句前后衔接似乎不大妥当。
这句可改为：“但是我们还是有缺点的，而且还是有很大的缺点的。”这样，前后都是存现句，衔接就比较一致了。null再看下面一例：
春江花月夜 = spring river flower moon night 还是
= A moonlit night by the river in Spring
中国古诗词充分利用了汉语的 意合手法，了了数笔，不用一个动词，仅通过几个意象的简单罗列便使一幅幅意境深远的画面跃然纸上，语句的简练达到了极致。
再看英语：We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom-and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. （Abraham Lincoln Gettysburg Address）
在此句中，动词"resolve"的三个并列宾语，分别用"that"与"and" 等语法手段连接以体现它们之间的逻辑关系。 null具体而言，英汉语有如下九大常见差别
一、英语重结构，汉语重语义
我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”
我们看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
请大家分别
分析
定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析
英汉特点。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。null二、英语多长句，汉语多短句
由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉
试题
中考模拟试题doc幼小衔接 数学试题 下载云南高中历年会考数学试题下载N4真题下载党史题库下载
几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
请大家翻译
译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
请大家分别分析英汉特点。
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要
内容
财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容
通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。 null三、英语多从句，汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
请大家翻译
译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
请大家分别分析英汉特点。
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词but和and，整句话的逻辑关系十分清楚：…能够得出结论…但是只要…而且只要…。从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if...and only if...首先提纲挈领：但是必须具备两个条件……，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。null四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”
在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
请看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。
请大家分别分析英汉特点。 null五、英语多被动，汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
请看一个典型的例子：
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
请大家翻译
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
请大家分别分析英汉特点。
原文中有三个被动语态is imagined, be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。
有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
请大家翻译
译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。 null六、英语多变化，汉语多重复
熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：
The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
请大家翻译
译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了
tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。 null七、英语多抽象，汉语多具体
做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：
disintegration 土崩瓦解 ardent （热心的；热情的）
loyalty 赤胆忠心 total exhaustion 筋疲力尽
far-sightedness 远见卓识 careful consideration 深思熟虑
feed on fancies 画饼充饥 with great eagerness 如饥似渴
lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网
make a little contribution （捐款；捐助）添砖加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
perfect harmony （和声；和睦）水乳交融
请同学们分析以上英汉例子特色差异null从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food.”
请大家翻译
译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
请大家分别分析英汉特点。
原文中有三个抽象的名词：sense, point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural。根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指“感觉”、“判断力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒适的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的"非自然的食物"。null八、英语多引申，汉语多推理
英语有两句俗话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。
例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
请大家翻译
译文：尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。
“recreate”根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而大家所熟悉的反而是名词“recreation”（娱乐、消遣），在这种情况下，大家很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现它带有宾语the significant events of the part，从逻辑上来讲，"过去的重大历史事件"是不能"重新创造"的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受：某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。null九、英语多省略，汉语多补充
英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。
例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。
②Reading exercises one’s eyes; Speaking, one’s tongue; while writing, one’s mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
请大家分析以上四例中有何省略或补充。
在实际英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：
Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。
请大家分析
whether...or...是并列连词，or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends。null四、翻译的
标准
excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载
最常见莫过于以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle）
以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全采取词对词、句对句（word for word and line for line）的死译方法，而且常多用音译法。例如：
the Milky Way（银河）直译为“牛奶路”，
the apple of my eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成“我眼的苹果”；
“Every dog has its day.”译为“每只狗都有它的日子”（正确的译法应为“人人皆有得意之日”）。null而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全采用归化的译法。或是完全为了适合读者的口味而让译文归化，有时甚至不惜曲解原作，例如：
"When Greek meets Greek, then comes the tug of war.“
“张飞杀岳飞，杀得满天飞” 还是
“两雄相遇，其斗必烈”？
Solomon是译成所罗门(古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)还是译成
“诸葛亮”？
同样，Spring, the sweet spring, is the year‘s pleasant king （春，甜美之春，一年中最美好的时间 ）
若意译为“春，甘美之春，一年之中的尧舜”也属于这类倾向。nullNewmark 根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：
侧重译出语（程度由高到低）
Work-for-word translation （逐字翻译）
Literal translation （字面翻译）
Faithful translation （忠实翻译）
Semantic translation （语义翻译）
侧重译入语（程度由低到高）
Communicative translation （传意翻译）
Idiomatic translation （符合语言习惯的翻译）
Free translation （自由翻译）
Adaptation （改写）
从逐字翻译改写是一个连续体，逐字翻译对原文的形式最为对应，改写最强调译入语的流畅性。null下面一例可体会出几种翻译方法的区别：
原文：
Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning. He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements.
请大家首先翻译，然后分析依据各种翻译方法得出的不同版本。null逐字翻译：
杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起来和继续去实行两个午餐约定。
字面翻译：
星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个午餐约会。
语意翻译：
星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑到了，但他仍爬起来继续去参加两个午餐活动。
传意翻译：
杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍奋力爬起，去参加了两个午餐活动。
编译：
杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时海域两个团体记性了正式会谈。
改写：
爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。
可以看出，从逐字翻译到改写，译文的自由度越来越大，与原文的距离也越来越远。null再如：
请勿践踏草地
翻译为：Please do not step on the grass!是照顾原文的翻译；而翻译为：Keep off the grass!则是照顾译文的翻译。
同样：楼前不准停放车辆
No Parking in front of the Building. 是照顾原文；而No Parking是照顾译文。
妥善保存，遗失不补 ---
Please safekeeping, lose no reissue. (逐字翻译)
Please keep it safe. No replacement if lost. 或Please keep it safe. Not replaceable if lost. 应该属于字面翻译；
Please keep this voucher in a safe place. It will not be replaced if lost. 大概属于传意翻译。null信、达、雅”。
1898年，严复在《天演论》的《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的标准。
用今天的话来说，“信”就是忠实准确，“达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古雅。 null“功能对等”。
“功能对等”（Functional Equivalence）翻译准则是由美国著名翻译家尤金.奈达（Eugene A . Nida）博士提出的。在众多的国外翻译家中，奈达的翻译理论可以说对我国的影响最大。他认为，翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。 null综观国内外翻译家们的观点，可以得出结论：中外翻译标准其实质上有一致性，即：信息对等。
说到底，不管什么样的翻译标准，都离不开一个“真”字，换言之，译文应该是原文信息的真实反映，译者最大限度地将原文作者所赋予原文语言文字的“任务”转译到译文里。 null五、翻译的层次
词语层
语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。
（一）词语层
词语是语言大厦的一块块砖石。翻译过程中要想正确理解和传递句子或篇章的意义，英汉词语是不可忽视的对比和分析对象。这里所说的词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。 而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。 null（二）从词义角度来看
词义最常见可分为概念意义和内涵意义，即 denotative meaning和connotative meaning，这种含义既可以存在于两种语言、两种文化之间，也可以存在于一种语言和一种文化的亚文化之间。如英语中的goose 有“愚蠢”的内涵意义，但汉语中的“鹅”却没有这种不好的内涵意义。无论从哪个角度来理解词义，英汉词语的词义对应情况大致可归纳为以下几种(semantic relation within words between English & Chinese) ：nullA＞B:
president 总统；董事长；大学校长/院长；主席; (殖民地)总督; (银行)行长; 总经理
A＜B:
ten thousand 万(十千)
I was most impressed by the broad sweep of her argument.
旁征博引的论证
A≤B:
book
a book of match 一盒火柴
a book-keeper 会计员/管帐先生
runs the company by the book 制度nullA≠B
modest
a newspaper with a modest circulation
a modest hotel
适度的：在尺寸，数量或范围上适度的或有限的; 不极端的;
farmer 农民(?)
A≥B
private
Private Road (as seen in Budweiser Brewery)
厂区公路
a former President who is now a private citizen
无官职的---- “一介贫民”
A=B
Maoism 毛泽东主义/思想
People's Republic of China 中华人民共和国null（三）选词用字
要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要根据词类（如是动词还是名词，是形容词词组还是副词词组）来确定词义，而且还要依据词语所处的上下文来选择词义。例如在下面各句中，air 分属不同的词类：
(1) The rain had cleaned the air.雨后空气新鲜。（名词）
(2) Don‘t air your troubles too often.别老是诉苦。（动词）
要选好词用好字，还要注意英语词语所表达的意思是广义还是狭义、是抽象还是具体、是一般还是个别、是褒义还是贬义，翻译时采用适当的方法来处理。如：
(1) He preferred the products of old brand to the new flashy.他宁可要老牌产品，而不要质量差的新产品。(抽象-具体)
(2) There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。（具体-抽象）
(3) She said, “He is a lightly discriminating man.” 她说，“他是个很爱挑剔的买主。”（一般-个别）
(4) I used to be a politician. But since I came back from Peking, I have been a statesman. 我过去一直是吃政治饭的，但是，自从我从北京回来以后，我已成了一名政治家。（贬义；褒义）null句子层
英语句子翻译
翻译句子首先要对句子结构进行语法分析。在正确理解句意后，用恰当的译入语将句义（各种意义）最大限度地表达出来。一般来讲，句子的译法可以是：一、亦步亦趋，二、化整为零（分译），三、调整句序、词序。从语言层次的转换情况来看，英语句子翻译成汉语既可是同一层次的同类型转换，也可是同一层次的非同类型转换，还可以是超越同一层次的转换。
（一） 简单句的翻译
翻译简单句有时可亦步亦趋，有时则需在引申词义、转换词类和调整词序、句序上下功夫，例如：
(1) I bought the car.我买了这部车。（转换成汉语简单句）
(2) But this naval competition strained the Liberal Government‘s principles as well as their budgets.但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。（转换成汉语联合复句的并列句）
(3) Law enforcement cannot responsibly stand aloof.司法部门如果对此不闻不问，那就是没有尽到责任。（转换成汉语偏正复句的假设句）
(4) Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）
(5) This was an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。（转换成两个汉语句子） null（二） 复合句的翻译
英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调整法。下面是名词分句汉译的几个例子：
(1) Whether an object will sink or float depends on its density.物体在水中的沉浮取决于物体的比重。（名词分句--转换为汉语单句,名词分句成主语）
(2) I owe it to you that I didn‘t die.我没死，全靠你。（名词分句--宾语从句转换为汉语并列句）
(3) It worried her much that her daughter should stay up so late.她很着急，因为她女儿很晚都不睡觉。（名词分句--主语从句转换为状语从句）
null六、翻译方法的选择
直译和意译
直译常用来翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、影视等文本，但如果将二者当中的任何一个视为指导翻译实践的唯一原则，显然是过于绝对化，难以指导出好的译作来。
The broker's hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms.
经纪人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都挂在所有的皮带上，包装在前后的月台上。
（译文完全直译，难以理解，可改译为：经纪人的时间不但是忙迫得像电车一样的拥挤，而且每分每秒车上所有的吊带都吊满了站立的乘客，在前后的站台上也挤得水泄不通。）
I gave my youth to the sea and I came home and gave my wife my old age.
我把青春献给海洋, 我回家的时候便把老年给了我的妻子。（直译？误译？）
我把青春献给海洋, 等我回到家里见到妻子的时候，已经是白发苍苍了。（意译？译义？)nullAs is now well known, civilians, rather than combatants, are the main casualties of conflicts today, with women and children constituting an unprecedented number of the victims. More than 2.5 million people have died directly as the result of conflict in the lat decade, and over 10 times this number (31 million people) have been displaced and uprooted by conflict.
正如现在被很好知道的，平民而不是战斗人员是今天冲突的主要伤亡人员，伴随着妇女和儿童构成前所未有的受害者的数目。在过去10年，炒锅50万的人们由于冲突的结果已经直接死亡，和多于这个数目10倍的人们（3100万）已经被转移和连根拔起。（所谓的直译）
众所周知，在当今冲突中伤亡的主要不是战斗人员，而是平民，其中妇女和儿童数量之多，史无前例。过去10年来，武装冲突直接造成250多万人死亡，3100多万人流离失所、背井离乡。后者是前者的十几倍。（较好一些的意译）
我们都知道，今天冲突中的主要伤亡者不是战斗人员，而是平民，其中妇女和儿童受害者的人数是前所未有的。在过去10年中，冲突直接导致250多万人死亡，10倍于此的人（3100多万）离开自己家乡，流落在外。（更好一些的意译）null（2）He wanted to learn, to know, to teach.
他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人师。
（译文过分意译，偏离原作思想，可改译为：他想学习，增长知识，也愿意把自己的知识教给别人。）
The whole sky spangled gay twinkling stars, and the Milky Way is as distinct as though it had been washed and rubbed with snow for holiday.
天上闪耀着光明的亮星, 牛奶路很白,好象是礼拜日用雪擦洗过的。（机械直译）
整个天空点缀着繁星, 快活地眨眼。天河那么清楚地显现出来，就好象有人在过节以前用雪把它擦洗过似的。（较好的意译）null形合法和意合法在实际翻译中的差别运用
由于英汉两种语言在形合法和意合法上的差别，因此英译汉时可根据实际情况分别采用意合法或形合法。
（一）采用意合法
由于英语的句式重形合、汉语的重意合，所以英译汉时许多具有形合特点的英语句式有必要转换成具有意合特点的汉语句式。翻译如果一味拘泥于原文的形式，保留其形合的特点，往往会使译文罗嗦、不自然，形成翻译腔。试比较下面各英文例子的两组汉语译文：
（1） He spoke so well that everybody was convinced of his innocence.
a. 他说得那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的
b. 他说的那样好听，谁都相信他是无辜的。
（2） If you turn to the left, you will find our institute at a distance.
a. 如果你向左转弯， 你就可以远远看到我们学校。
b. 向左转弯就可以远远看到我们学校。 null（3） I can't trust him, because he is not honest.
a. 因为他不老实，所以我不相信他。
b. 他不老实， 我不相信他。
（4） We took off and flew over the city and slowly gained height.
a. 我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高。
b. 我们起飞了，飞过城市，慢慢飞高。
（5） The cat ate the mouse that ate the malt that lay in the corner of the house.
a. 猫吃了那只吃了放在房子角落里的麦芽糖的耗子。
b. 猫吃了耗子，耗子吃了放在房子角落里的麦芽糖。null以上英语句子中的各个成分（如词、词组、分句）之间都有连接词（so that; if; and; because; that）来表示相互之间的逻辑关系，结构形式比较严谨。通过比较各例的两个汉语译文，我们就会发现：
译文a保留了原文的重形合的特点，因而显得生硬罗嗦，“翻译腔”十足；
而译文b舍弃了原文的重形合的特点，采用汉语意合的方法组合句式，即将原文的连接词略去，然后按汉语的表达方式对原句进行必要的改组（先发生的事情先讲， 后发生的后讲，消除原先形合的痕迹），因而译文读起来更符合汉语的表达习惯。
由此看来，许多英语句子的翻译只有完全摆脱英语原文形合结构的束缚，采用汉语意合法来组词成句、组句成篇，才能使译文流转自如，简明通顺。而要做到这一点，译者必须先将原文的思想内容融会于心，然后根据汉语的语言特点，略去语意上显得多余、表达上感觉繁琐或可有可无的词或词组，用规范和地道的汉语译出原文。null以下是采用意合法翻译的各种类型的句子：
A. 简单句
（1） I was too tired to talk with you.
我很累，不能同你说话。
（2） We never meet without a parting.
有聚就有散。
（3） He lived neither for fame nor for personal gains.
他活着不为名不为利。
B. 并列句
（1） We have studied English for a year and we can act English.
我们学了一年英文， 已经能够演英文剧了。
（2） The door was opened, and the audience came crowding in.
门开了，观众一拥而入。
（3） And with this, and a proud bow to his patrons, the Manager retires, and the curtain rises.
领班的说到这里，向观众深深的鞠了一躬，退到后台，幕起。 nullC. 复合句
（1） When I was reading a book, she came in.
我正在看书，她进来了。
（2） I'll let you know as soon as it is arranged.
一安排好就通知你。
（3） It has been a long time since I saw you.
好久不见了。
（4） As she talked on she got more and more excited.
她越讲越兴奋。
（5） I knew nothing about it until he told me.
他告诉我了我才知道。
（6） Come when you are free.
有空就来。
（7） If winter comes, can spring be far behind?
冬天来了， 春天还会远吗？
（8） He was a free-will agent and he chose to do careful work, and if he failed, he took the responsibility without subterfuge.
他是个自有主意的人,干活就要认真干好， 没干好， 他就承担责任， 决不借故推委。null（9） There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what.
他这一举一动我总觉得有点奇特，奇特在哪里我又说不上。
（10） Whatever you like to eat, just tell me.
想吃什么， 只管告诉我。
（11） A wind blows so bitterly that the orphanage boys reach the door with fingers stiff in an agony of numbness.
在呼啸的寒风中， 孤儿院的男孩将一份份牛奶端到育婴房去， 一天得跑两趟呢。 他们走到门口时， 手指冻得僵硬， 一点儿都不听使唤。
（12）） At daylight I was half wakened by the sound of chopping. Again it was so even in texture that I went back to sleep.
第2天黎明时分， 一阵劈柴声搅得我似醒非醒。 那拍子依然不紧不慢， 又把我带回梦乡。
（13） The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittle, who asked the tinker, who pretended not to hear.
厨子的脸发起白来， 要使唤丫头把门关上， 丫头叫布利特尔去，布利特尔叫补锅匠去，补锅匠却装着没听见。null（二）采用形合法
意合法虽然是汉语的主要特征， 但这并不意味着英语的形合句译成汉语时统统得用意合法。
事实上现代汉语也具有形合的特征，所不同的只这一形式特点不及意合法那么显著而已。
汉语中有不少表示因果、目的、转折、条件等逻辑连接词或起关连作用的副词，如“由于、因此、以至、与其……不如、既…又…、只要.…就.…、才…”等，它们能使汉语句子成分和句子与句子之间的逻辑关系更加清晰，不易产生歧义。
含有这些连接词的句子与一些意合句相比措辞上显得更加正式、语气更加庄严。英译汉时，如果采用意合法来翻译会造成句意费解、逻辑白明，就可采用形合法来翻译。例如：
（1） I can't
浙公网安备 33021202002483