关闭

关闭

封号提示

内容

首页 韩国为什么‘恢复’汉字.doc

韩国为什么‘恢复’汉字.doc

韩国为什么‘恢复’汉字.doc

上传者: lckjsjy 2011-12-12 评分 4.5 0 52 7 238 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《韩国为什么‘恢复’汉字doc》,可适用于人文社科领域,主题内容包含转帖韩国为什么‘恢复’汉字?韩国、朝鲜人使用中国汉字有多年的历史绝对是中华文化的后裔可是为什么后来废除了中国汉字呢?首先因为朝鲜的语言属于阿尔泰语系符等。

转帖韩国为什么‘恢复’汉字?韩国、朝鲜人使用中国汉字有多年的历史绝对是中华文化的后裔可是为什么后来废除了中国汉字呢?首先因为朝鲜的语言属于阿尔泰语系与中国的汉藏语系不太一样但是古代朝鲜文化落后一直没有发明自己的文字所以只能沿用中国汉字。但是汉字还是无法充分的表现韩语的发音和朝鲜民众的思想感情普通朝鲜平民根本不识汉字只有朝鲜贵族、官员会使用汉字称为“吏读文字”而普通朝鲜平民只能以口头方式进行文化交流他们的生活知识和年积月累的农业耕种经验和农耕方法也都无法长久的流传下去。    到了年的朝鲜世宗大王时期就是中国的明朝时期作为中国附庸国的朝鲜在政治、经济、文化、科技、军事上都得到一定的发展因而朝鲜民众对拥有自己民族文字的愿望比较强烈了世宗非常同情国民的处境作为一个想要发展民族文化推进国家独立的朝鲜君王世宗开始苦思冥想梦想创造出一种独特而易学易懂的朝鲜本土文字让普通的朝鲜庶民也可以轻松驾驭朝鲜的语言。    世宗在发明朝鲜文字时受到音乐和北方游牧民族拼音文字的启发了解到简单的音乐符号()就能够记录世界上所有的音乐那么相对简单的拼音字符也应该可以记录全部的朝鲜语音从而拼写出朝鲜的文字。所以世宗组织起当时包括他本人在内的许多朝鲜“集贤殿”的优秀学者还特意派遣一位朝鲜知名学者前后十几次到中国来学习、研究汉字精髓历时达三十年之久才最终在年发明创造了朝鲜文字于是朝鲜在使用了近千年的中国汉字以后终于有了自己的民族文字。  世宗大王(年)他精通儒家学问极力提倡儒学价值观念以外的哲学观念博学多闻政治手段高明能够对付朝鲜的两班学者(两班:指的是集‘贵族’与‘官吏’于一身的朝鲜学者们他们享有极高的政治文化权利甚至可以藐视朝鲜国王)。他在统治期间对国家管理、语音学、民族文字、经济学、科学、音乐、医学和人文学研究方面都表现出积极的思想。他建立了集贤殿以促进传统和政治经济方面的研究最著名的成就之一是创立了韩文字母。    《训民正音》就是在此背景下应运而生的。世宗大王在公告序言中写道:“中国文字是基于中国历史应运而生的因此无法清楚的表达朝鲜韩语特有的语境无法充分表现庶民的想法和感情。考虑到我国子民的实际情况我创立了这个字母(注:经过字母的演化与合并现代朝韩社会只使用个字母比个英文字母还少个是欧美学者比较公认的简化拼音)这些文字简单易学希望能提高每位朝鲜国民的生活质量”。从这篇序言中可以看出世宗大王对朝鲜文化的独立、国民的繁荣所持的执着和献身精神。  创造韩文表音字母的世宗大王和集贤殿的学士们认为人类的发音不仅仅是单纯的生理现象还有一股虽然人们看不到但实际上更强大的力量在支配着这一行为。他们认为人类的发音和文字的笔画以及所有的宇宙现象均与中国道教的阴阳、五行密不可分并由此推测声音与季节变化以及音乐是必然相通的。韩语的音节分为个部分分别是辅音、元音、尾音这是世宗大王和集贤殿的学士们创造韩文字的基础。尾音不是单独创建的而是根据辅音的重复而创因此韩语是充分有效地结合元音和辅音而成的应该说是不错的拼音文字。    朝鲜的“谚文”与“谚语”一样是民间的语言文字由于政治文化地位的低下谚文属于二流文字。只有贵族和官吏使用的“吏读文字”属于朝鲜一流文字。早期的朝鲜拼音文字就是“谚文”而现在的“谚文”却是中国汉字了。古代朝鲜的文字实际上有三种:、纯汉字:完全使用中国的文法规则。、吏读文字:用汉字拼写朝鲜语言但是保留汉字的意义与基本文法。、纯朝鲜字:就是朝鲜世宗创造的拼音字古代朝鲜的“谚文”。    虽然年意味着朝鲜韩文的正式诞生但是并不意味朝鲜拼音文字的真正使用由于中国汉字在朝鲜的强大文化影响力朝鲜拼音文字一直作为“韩语拼音”而存在被朝鲜妇女和没受过良好教育的朝鲜人使用被称为二流文字的“谚文”而朝鲜的贵族、官员还是继续使用汉字“吏读文字”。朝鲜拼音文字的广泛使用是从二十世纪初才开始的比世宗颁布“训民正音”晚了年为什么?      这当然不符合世宗年前的本愿也是一个对历史的疑问:朝鲜拼音文字一直到十九世纪末都被视为“谚文”与“谚语”一样是民间的语言直到十九世纪末拼音文字在朝鲜都被看成二流文字。是什么原因使朝鲜人在年后突然将妇女和平民使用的拼音文字的地位大力提高在短短的几十年中将其地位扶正成为官方语言?而且将使用了千年之久的高雅的官方文字――中国汉字几乎干净彻底地清除出南北朝鲜使汉字的地位从母体文字被贬为“谚文”的呢?    其实很简单原因就在于中国自身的衰落!    朝鲜世宗年以后的年中国清朝被日本击败二十世纪中国清朝被欧美列强瓜分已经自身难保的中华文明古国自然不再是被朝鲜、日本尊敬的国家甚至成为日本欺侮的对象皮之不存毛将焉附?中国的文化和文字也就自然而然的在朝鲜走下神坛被降格为朝鲜“谚文”的二流文字了朝鲜世宗十五世纪苦心创造的韩文在使用汉字的母国中国强大之时得不到实质性的应用却在中国衰败朝鲜被日本人占领之时得以通行曾经的二流拼音文字却成为朝鲜一流的官方文字实在是讽刺啊。    朝鲜半岛在年被苏联、美国分割成为两个国家:朝鲜和韩国也叫南北朝鲜西方社会称为南北高丽(Korea)。所以世宗年前创造的拼音文字在朝鲜被称为“朝鲜文”在韩国被称为“韩文”其实都是一样的。区别是:韩国的“韩文”至今还允许少量夹用汉字而“朝鲜文”在年和年两次‘废除’汉字不允许夹用汉字现在的朝鲜文已经是纯朝鲜文了而且中国东北吉林省的朝鲜族自治区的学校也使用纯朝鲜文。    可是到了年历史文化又发生了有趣的逆转。年月日韩国政府宣布:在所有公务文件和交通标志等领域全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记以适应世界化的时代潮流。并且提出了《推动汉字并用方案》为了发展韩国的传统文化促进与东亚汉字文化圈国家的积极交流和推动韩国观光事业的大力发展将目前完全使用韩国文字的公务文件改为韩、汉两种文字并用以解决韩文难以清楚的表明汉字含义的历史难题。    方案指出:凡地名、人名、历史用语等不写汉字就容易发生混乱的语汇均在韩文后面注明汉字。为了给中国和日本的观光者提供方便将逐步在道路交通标志上实行汉字和英语双重标记。此外还将同教育部门协调改善汉字教育体制前韩国总统金大中说:“韩国的各种历史古典文章和史料仍以中国汉字书写如果无视中国汉字将难以理解我们的古典文化和历史传统有必要实行韩、汉两种文字同时并用”。而且韩国的许多专家、学者和居民都强烈呼吁加强汉字教育要求全面恢复使用中国汉字。    为什么韩文难以清楚的表明中国汉字的含义呢?    因为朝鲜拼音文字虽然是象征着朝鲜民族的独立显示出他们是区别于中华汉民族的朝鲜本土民族但是朝鲜拼音文字根本还是脱离不开汉字。它们归根到底是汉语的拼音化文字除了语法结构不同之外无论韩文的词汇如何变形它们的发音却接近于它们曾经的母体汉语于是就有了中国人听起来十分熟悉的“大宇”、“现代”、“三星”等词的韩语发音。他们语音区别并不比中国的广东话、上海话等地方语言与中国标准普通话之间的区别大!除了语法结构不同之外韩文可以被理解为汉语的旁系或者是一种遥远的、异化的大中华方言韩文字母中最大的创意大概就是圆圈了中国汉字里面没有圆圈的写法。    中国汉语拼音有四声也不能完全解决中国汉字同音字的问题而韩语中没有四声所以用韩文表注汉字的发音就是一件十分费力而且头痛的工作很难做到准确。一个韩文发(Kang)的字既表示“姜”字又表示“康”字、“江”字到底是什么字?要根据前后文的意思而定要望前后文才能生义而且要先理解母体汉字的中文语义才可能得到正确的结论。于是就只能请母体文字中国汉字出来解决问题了所以就有了目前汉字占四分之一的大韩民国《宪法》。    由于汉字是朝鲜语的古老载体所以学习韩语时必须先充分掌握汉字必须知道所要标记的原中国文字的意义否则就要去按约定的意思去理解去猜测。那当然不可能做到非常准确也不可能成其为准确、高雅的朝鲜语言。所以一直到六十年代汉语汉字都是韩国学校中学生的必修课但是到了七、八十年代以后政府逐渐‘废除’了中国汉字现在韩国政府又要求全面恢复汉字累不累?    中国人几千年的文明是韩国、朝鲜甚至是日本的母体文明他们传播融合以后成为东亚的亚文明子体的亚文明必然与母体形似但是文化上的‘废除’行为却使他们逐渐失去了母体文明的灵魂!如果不与中国母体文明再次联接韩文、朝鲜文、甚至日本文都将成为风干的、没有灵魂的文化‘木乃伊’所以韩国政府全面恢复使用中国汉字是必然和明智的历史抉择其实也别无选择!

类似资料

编辑推荐

2005 [20世纪中国知识分子史论].许纪霖.扫描版.pdf

2006 许纪霖《中国现代化史+第一卷+1800~1949》.pdf

2003 [中国知识分子十论].许纪霖.扫描版.pdf

《本草纲目》+好的电子书---+植字版++有目录.pdf

1999 另一种启蒙+许纪霖着.pdf

职业精品

精彩专题

上传我的资料

精选资料

热门资料排行换一换

  • 52道美味豆腐.pdf

  • 古德曼:知识论与认知.pdf

  • 草房子.pdf

  • 流体力学(上册)北京大学吴望一.…

  • 中医肾病临证荟萃.pdf

  • 李汉魂抗战回忆录.pdf

  • 李汉魂北伐回忆录.pdf

  • 北欧神话初探.pdf

  • 文化研究读本+罗钢+刘象愚主编.…

  • 资料评价:

    / 3
    所需积分:5 立即下载

    意见
    反馈

    返回
    顶部