英语中的植物比喻和高档次口语

英语 　　中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子。 　　1.She is a rose of loveliness． 　　她是位可爱的美人。（玫瑰——美人） 　　补充： 　　想来不少人都知道那句有名的诗，my luve"s a red red rose，用红玫瑰喻心上人。 　　2.I must say his latest girlfriend is a peach． 　　我得说他新交的女朋友十分漂亮。（桃——美人） 　　3.He is a peach to work with． 　　他是个合作的好伙伴。（桃——受人喜欢的人） 　　补充： 　　Peach: （Informal）A particularly admirable or pleasing person or thing. 　　【非正式用语】 受人欢迎的人（或物） 极受尊敬或欢迎的人或事物 　　此外，原译文不太妥，在汉语中“合作伙伴”往往隐含商业合作或正式合作的意思，此处to work with可理解为一般的工作。怎么译比较好呢，说说你自己的看法吧。 　　4.There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers． 　　来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。（桂竹香——舞会上没有舞伴而坐着看的女子）补充： 　　wall flower，或译为“壁花”，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。 　　5.She is a virgin, a most unspotted lily． 　　她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。（百合花——纯洁的人）补充： 　　lily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily（美极了）的说法，还用paint the lily来 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示“作不恰当而过分的修饰”，有些“画蛇添足”的意思。 　　6.He was the No.1 seed in the table-tennis championship． 　　他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。（种子——种子选手） 　　7.A man of learning is supposed to be some pumpkins． 　　学问高深的人常被认为是重要人物。（南瓜——很重要的人物，通常用复数形式并与some连用） 　　8.He is a real daisy． 　　他是个顶呱呱的人物。（雏菊——第一流的人物） 　　9.The country lost the flower of its youth in the war． 　　那个国家在战争中失去了许多优秀青年。（花——精华） 　　10.I"ll leave you two young people alone；I"m sure you don"t want me to play gooseberry． 　　你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。（醋栗——[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古老习俗） 　　（译成“当电灯泡”也是很形象的表达。） 　　11.Every weekend my husband goes off golfing；I"m tired “being a grass widow”． 　　每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。（意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我）。 　　12.She was stuck with a lemon on the dance floor． 　　她在舞场上被个讨厌的舞伴缠上了。（lemon是那种次品，如次品的车子。在消费市场上lemon的概念已经扩展到了次品电脑。在舞场上的次品上，一定是哪个傻乎乎的不讨她喜欢的家伙喽）。 　　13.She is a Chaplin nut：She"s seen all his films． 　　她是卓别林的癖好者，凡他演的电影都看过。 　　14.He shows a lot “strength for such a peanut”． 　　他杀鸡用牛刀。 　　15.I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend；what a broken reed! 15.我让他在会上发言，他居然没来参加。真是个无可信赖的人。 　　（broken reed 源自圣经以塞雅 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf ，Isaiah 36:6-9.神把埃及比作A broken reed，人一旦依赖它，就会刺痛皮肉。神又把信徒比作A bruised reed，他们软弱但崇高，神不会让他们break）。 1. Do you have any petpeeve? 你有什么样的怪毛病吗？ 　　所谓的 pet peeve 就是个人生活习惯上的一些小毛病， 例如有些人不喜欢别人碰他的电脑，要是你碰他的电脑他就会不高兴， 这就是所谓的 pet peeve. (而非 bad habit。) 通常 pet peeve都是比较无伤大雅的小毛病， 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我说过， "Everybody has his pet peeve." 当然 pet peeve 也常常成为老美谈话之间彼此开玩笑的话 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 . 记 "Friends"有一集就是两边人马在比快问快答， 而其中有一类的问题就是 pet peeves. 蛮有意思的。 　　如果是这个坏习惯大到会影响别人， 像是在公共场所老是讲话很大声， 这就不是 pet peeve, 而要用 annoying来形容. 例如我就常听老美抱怨， "Don’t you think he is annoying?"(你不觉得他很烦吗？) 　　2. Maybe I’m going out on a limb, but I think we still have to invest it.或许这么作有点冒险， 但我想我们还是要投资它。 　　一般人想到冒险， 直觉的反应就是， "It’s risky" 或是 "It’s dangerous."但是囗语上老美喜欢说， "I’m going out on a limb." 来表示这件事需要冒险. 这个 limb 原意是指树枝，想象当你爬树时爬到小树枝上去了，你是不是不知小树枝什么时候会断掉？ 这种不确定的危机感， 就是为什么老美要用 "Go out on alimb." 来表示冒险的原因了. 例如你来到一个清澈的河边， 你很想下去游泳， 但四周又没有救生员， 这时你就可以说， "Maybe I’m going out on a limb, but I think I am gonna try it."(我知道这么作有点冒险， 但我还是要试试看。) 　　3. I don’t have skeletonin my closet.我没有什么不可告人的秘密。 　　每次竞选期间一到， 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的， 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢？当然最简单的说法就是， "I don’t have any secret in the past." 但是这样的说法不如俚语的用法"I don’t have skeleton in my closet" 来得传神. 在这里 skeleton 是指骷髅， 而closet 是指衣柜的意思， 各位不难想象， 一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么？ 一定是有不可告人的秘密。例如你在 高中 高中语文新课程标准高中物理选修31全套教案高中英语研修观课报告高中物理学习方法和技巧高中数学说课稿范文 时考试作弊被抓到， 还被记了一个大过， 但你长大之后这件事再也没有人提过， 所以你也不想别人知道。这件考试作弊就变成是你的 skeleton in the closet。 　　有时候我自己也会别出心裁， 把这句话改变一下， 展现一下自己的幽默感. 例如有次我室友不让我进他房里， 我就用这句话亏他，"Do you have any skeleton in your room?" (你房里是不是有什么不可告人的秘密啊？) 当然 in your room 是我自己改的， 但在那样的情况下， 却有另一番的味道。 　　4. Are you sure you are going to set us up?你确定你要帮我们制造机会吗？ 　　在英文里制造机会可不是 make a chance 喔！ 虽然这是大家最自然会想到的说法. 正确的说法应该用 set up这个片语， 例如 set you up 就是帮你制造机会的意思. 另外， 老美也很喜欢用 fix up 和 hook up来表示撮合某人. 例如你有一个妹妹长得还可以， 你想把她介绍给你同学， 你就可以跟你同学说， "Do you like my sister? I can fix you up." (你喜欢我妹妹吗？ 我可以撮合你们。) 　　5. Probably. It’s still up in the air.大概吧. 但还不确定。 　　大家都应该常常有和别人相约的经验吧！ 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门，但就算有人陪了却又不知要去哪里， 而就算知道要去哪里， 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验， 你问他我们今天见面要作什么，他说我也不知道， 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然， 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话， 简单的**就是， "I haven’t decided yet." "I haven’t made my mind yet." 或是 "We’ll see."就可以了， 不然的话你也可以小小地卖弄一下英文， "It’s up in the air." 　　另外 "It’s up in the air." 比较俏皮的翻法就是： "八字还没一撇呢！" 例如别人问你， "Are you dating Jennifer now?" (你跟 Jennifer 开始在约会了吗？) 你就可以答， "It’s up inthe air." (八字还没一撇呢！) 　　6. Okay. Just checking.好吧. 我只是随囗问问。 　　在囗语中我们常会讲， 没什么， 我只是随囗问问而已. 这个随囗问问在英文里当然你可以讲， "Just asking."但事实上呢？ 大多数的老美都会说， "Just checking." Check 当动词用是一般指 "检查" 而言，例如你想进来时可能忘了关门， 你就可以说， "Go check if the door is still open."(检查看看门是不是还开着。) 但是老美说， "Just checking." 时， 这个 check 要翻译成 "随囗问问"会比较通顺一些. 这句话老美用得很多， 非常值得把它记下来。 　　另外有一种情形， 比如说我们说了一些无关痛痒的小事， 别人也没听楚， 当他再问你刚才说了些什么事， 也许你不想再覆述一遍。(反正是无关痛痒) 这时你可以说， "Just a though."; "Just an idea." 意思就是我只是随囗说说而已。不然的话也可以说， "Never mind." (没什么大不了的， 不用操心。) 　　7. Do we need to hit a shower first?我们需要先洗个澡吗？ 　　Hit 是一个老美很喜欢用， 但老中很不会用的动词， hit 指的是去开始作某件事. 像是在囗语中老美喜欢讲， "Let’shit it." 的意思. 例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手， 键盘手， 贝斯手准备好了没， 如果大家都准备好了的话，他就会大喊一声， "Let’s hit it." 这就代表 "Let’s go." 的意思。 　　所以像是去洗澡， 我相信大多数的人都会讲， take a shower. 但你如果学老美说， hit a shower,那种层次立刻就不一样. 类似的用法还有像是睡觉老美会说， hit the bed, 上路会说 hit the road。都是蛮值得学的用法。 　　8. That’s OK.不用了。 　　大家相信吗？ "That’s OK." 和 "OK." 指的是完全不同的意思喔. 如果别人问你要不要先洗个澡啊？ 你答，"That’s OK." 就是不要的意思， 答 "OK." 却是要的意思. 像我刚来美国时因为不信邪， 结果每次都耍宝。 　　记得有一次老美来我家作客， 我问他， "Do you need something to drink?" 他说"That’s OK." 我想 "OK." 就是好的意思啊， 当然赶紧把茶水奉上， 老美一脸莫名其妙的表情. 其 　　实我这是错误的示范。要记住， 当别人说， "That’s OK." 就表示 "I’m fine." 我很好， 你不用操心的意思，言下之意就是你不用麻烦了， 我会照顾我自己. 所以要记住， "That’s OK." 其实有没关系， 无所谓的味道在里面。所以如果你要明确的拒绝的话， 可以这么说， "That’s OK. I don’t need anything to drink." 　　9. Just right place, right time.只不过是天时地利而已。 　　大多数的人想到幸运， 都会直觉反应 lucky. 但其实 lucky 有很多种表示法。像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友， 他回答我， "Just right place, right time."我一听就立刻联想到了中文里的， "天时地利人和" 这句话， 没想到英语里就这么简单， "Rig 　　ht place, righttime." 就解决了. (或许应该再加上 right girl?) 所以我也开始不单说， "I’m just lucky." 了。例如后来有一次老美问我为什么我有免费的 T 恤可拿， 我就很潇洒地回答他， "Just right place, righttime, no big deal." (只不过时间地点刚好对了而已， 没什么大不了的. ) 事后想起来，连自己都觉得很得意。 　　10. Same here.我也是。 　　我想当大家看到中文 "我也是" 的时候， 百分之九十九的人 "me too." 会立刻脱囗而出. 甚至有些人还会说， "So do I." 但是说真的， 老美是会说， "me too." 和 "So do I." 没错， 但好像太平常了一点，(大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧！) 　　我觉得比较酷一点的**应该是， "same here." 它完完全全就等于 "me too." 例如上网聊天最后大家常会说，"All right. I have to go to bed now." (好吧， 我该去睡觉了。) 这时对方就可以回答，"same here." 表示我也该睡觉了. 或是像老美在彼此 自我介绍 自我介绍100字ppt自我介绍模板入职应聘自我介绍模板职场自我介绍医院面试自我介绍 时， 通常一个会先说， "Nice to meet you."另外一个人就会说， "me too." 但我也听过老美说， "same here." 所以这个 "same here."是完完全全等于 "me too." 的。 　　另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子. 它的意思是， "同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦。例如最有名的例子， 在第六感生死恋 (Ghost) 里， Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话， "I love you." "Ditto." 1、如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。 　　If we can only encounter each other rather than stay with each other, then I wish we had never encountered 。 　　2、宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。心碎了，还需再补吗？ 　　I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix? 　　3、没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。 　　No one indebted for others, while many people don't know how to cherish others。 　　4、命里有时终需有命里无时莫强求 　　You will haveit if it belongs to you, where as you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life。 　　5、当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害。 　　When acigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt。 　　6、爱情……在指缝间承诺 　　指缝……在爱情下交缠 　　Love, promised between the fingers 　　Finger rift,twisted in the love 　　7、没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 　　No man orwoman is worth your tears, and the one who is, won't make youcry。 　　8、记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。 　　Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable。