爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页 > > > 查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧…

查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本.doc

查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocol…

上传者: 690559823
109次下载 0人收藏 暂无简介 简介 2011-11-22 举报

简介:全部

大家论坛影视英语http://club.topsage.com/forum-466-1.html查理和巧克力工厂CharlieandtheChocolateFactory中英文剧本Thisisastoryofanordinarylittleboy...这是一个平凡小男孩的故事...namedCharlieBucket.他名叫查理巴格特Hewasnotfasterorstrongerormorecleverthanotherchildren.他不会比别的小孩跑得快也没有比较强壮或比较聪明Hisfamilywasnotrichorpowerfulorwell-connected.他家不富有、没背景也不是什么皇亲国杯Infact,theybarelyhadenoughtoeat.其实,他们三餐不继CharlieBucketwastheluckiestboyintheentireworld.查理巴格特是全世界最幸运的小男孩Hejustdidn'tknowityet.只是他还不知道而已-Evening,Buckets.-Evening.-巴格特一家人好啊-你好Hi,Dad.爸爸Soup'salmostready,darling.汤快煮好了,老公Don'tsupposethere'sanythingextratoputin,love.应该没得加菜吧?Oh,well.Nothinggoesbetterwithcabbagethancabbage.算了甘蓝菜配甘蓝菜最对味了Charlie...查理...IfoundsomethingIthinkyou'lllike.我找到一样东西你应该会喜欢Charlie'sfatherworkedatthelocaltoothpastefactory.查理的父亲在当地牙膏工厂上班Thehourswerelong,andthepaywasterrible...工作时间很长薪水却少得可怜...yetoccasionally,therewereunexpectedsurprises.但偶尔会有意外的惊喜It'sexactlywhatIneed.这正是我需要的Whatisit,Charlie?那是什么,查理?Dadfoundit,justthepieceIneeded.爸爸找到了,正好是我需要的-Whatpiecewasit?-AheadforWillyWonka.-是什么啊?-威利旺卡的头Well,howwonderful.太好了It'squitealikeness.做得很像耶-Youthinkso?-Thinkso?-真的吗?-当然Iknowso.我一看就知道了IsawWillyWonkawithmyowntwoeyes.我亲眼看过威利旺卡本人-Iusedtoworkforhim,youknow.-Youdid?-我以前在他的工厂上班-真的吗?-Idid.-Hedid.-真的-真的Hedid.真的Ilovegrapes.我喜欢葡萄Ofcourse,Iwasamuchyoungermaninthosedays.当然啰当时的我比现在年轻很多啦WillyWonkabeganwithasinglestoreonCherryStreet.威利旺卡原本在樱桃街上开了一家小店(二十年前)Butthewholeworldwantedhiscandy.但全世界的人都想吃他的糖果-Mr.Wonka.-Yeah?-旺卡先生!-什么事?WeneedmoreWonkabars...旺卡巧克力糖不够卖了...andwe'reoutofchocolatebirds.-Birds?-巧克力鸟也没了-鸟?Birds.鸟Well,thenwe'llneedtomakesomemore.Here.好吧,那就多做一点来Nowopen.嘴巴张开Themanwasagenius.那个人是天才Didyouknowheinventedanewwayofmakingchocolateicecream...你知不知道他发明了一个新方法做出来的巧克力冰淇淋...sothatitstayscoldforhourswithoutafreezer?可以好几个小时不融化根本不必放冰箱?Youcanevenleaveitlyinginthesunonahotday,anditwon'tgorunny.甚至可以放在大热天的太阳底下完全不会融化-Butthat'simpossible.-ButWillyWonkadidit.-不可能啦-但威利旺卡做到了Beforelong...过不了多久(十五年前)...hedecidedtobuildaproperchocolatefactory.他决定建一座像样的巧克力工厂Thelargestchocolatefactoryinhistory.有史以来最大的巧克力工厂Fiftytimesasbigasanyother.是别的工厂的五十倍大Grandpa,don'tmakeitgross.爷爷,别讲得那么恶啦TellhimabouttheIndianprince.He'dliketohearaboutthat.跟他说那个印度王子的事他一定会喜欢的Youmean,PrincePondicherry?你是说本地治里王子吗?Well,PrincePondicherrywrotealettertoMr.Wonka...本地治里王子写了一封信给旺卡先生...andaskedhimtocomeallthewayouttoIndia...请他大老远赶到印度...andbuildhimacolossalpalaceentirelyoutofchocolate.建造一座巨大无比的宫殿全部都用巧克力做成的(新德里,印度)Itwillhave100rooms,andeverythingwillbemadeofeitherdarkorlightchocolate.里面要有一百个房间,全是巧克力做的不管是黑巧克力或牛奶巧克力Truetohisword,thebrickswerechocolate...他向来是说到做到砖块是巧克力...andthecementholdingthemtogetherwaschocolate.混凝土接合剂也是巧克力Allthewallsandceilingsweremadeofchocolateaswell.所有墙壁和天花板都是巧克力Sowerethecarpetsandthepicturesandthefurniture.地毯、墙上的划和家俱也是Itisperfectineveryway.就各方面而言都太完美了Yeah,butitwon'tlastlong.Youbetterstarteatingrightnow.对,但持续不了多久你最好马上开始吃Oh,nonsense.Iwillnoteatmypalace.胡说八道,我才不吃我的宫殿Iintendtoliveinit.我要住在里面ButMr.Wonkawasright,ofcourse.当然是被旺卡先生说中了Soonafterthis,therecameaveryhotdaywithaboilingsun.在建好之后没多久有一天烈日当空,热得要命Theprincesentanurgenttelegramrequestinganewpalace...王子发了紧急电报要求重建一座宫殿...butWillyWonkawasfacingproblemsofhisown.但威利旺卡自己也遇到麻烦Alltheotherchocolatemakers,yousee,hadgrownjealousofMr.Wonka.其他的巧克力制造商对威利旺卡愈来愈眼红Theybegansendinginspiestostealhissecretrecipes.他们开始派间谍进工厂窃取他的秘密配方(秘密配方)Fickelgruberstartedmakinganicecreamthatwouldnevermelt.菲克尔格鲁伯开始制造永远不会融化的冰淇淋Prodnosecameoutwithachewinggumthatneverlostitsflavor.普罗德诺斯生产了味道永远不会变淡的口香糖ThenSlugworthbeganmakingcandyballoons...斯洛格华思也开始做...thatyoucouldblowuptoincrediblesizes.可以吹得好大好大的糖果气球Thethieverygotsobad...间谍窃取资料的事件频传...thatoneday,withoutwarning...有一天在毫无预警的情况下...Mr.Wonkatoldeverysingleoneofhisworkerstogohome.旺卡先生请所有工人回家Heannouncedthathewasclosinghischocolatefactoryforever.他宣布要永远关闭巧克力工厂I'mclosingmychocolatefactoryforever.我要永远关闭巧克力工厂了I'msorry.对不起Butitdidn'tcloseforever.It'sopenrightnow.可是没有永远关闭现在又开工了啊Yes,well,sometimeswhengrownupssay"forever,"theymean"averylongtime."对啦,有时候大人说的永远只是指很长的一段时间Suchas,"IfeellikeI'veeatennothingbutcabbagesoupforever."比如我好像永远都在吃甘蓝菜汤-Now,Pops.-Thefactorydidclose,Charlie.-岳父,别闹了-工厂确实关闭了,查理Anditseemedlikeitwasgoingtobeclosedforever.大家都以为真的会永远关闭Thenonedaywesawsmokerisingfromthechimneys.结果有一天我们看到烟囱又冒出烟来了-Thefactorywasbackinbusiness.-Didyougetyourjobback?-工厂又恢复运作了-你又回去上班了吗?No.没有Noonedid.谁也没有回去上班Buttheremustbepeopleworkingthere.可是一定有人在里面工作Thinkaboutit,Charlie.Haveyoueverseenasingleperson...查理,你回想一下你有没有看过任何人...goingintothatfactoryorcomingoutofit?进入工厂或从工厂出来?No.Thegatesarealwaysclosed.没有,一直是大门深锁Exactly.那就对了Butthen,who'srunningthemachines?到底是谁在操作机器呢?-Nobodyknows,Charlie.-Itcertainlyisamystery.-没人知道-这是一个谜Hasn'tsomeoneaskedMr.Wonka?没人问过旺卡先生吗?Nobodyseeshimanymore.Henevercomesout.谁也没再见过他了他没再出来过Theonlythingthatcomesoutofthatplaceisthecandy...唯一从工厂出来的就只有糖果...alreadypackedandaddressed.都已经包装封箱分配好了I'dgiveanythingintheworldjusttogoinonemoretime...我愿不惜任何代价再进工厂一次...andseewhat'sbecomeofthatamazingfactory.看看那间不可思议的工厂现在变成怎样了Well,youwon't,becauseyoucan't.Noonecan.不可能的,因为你进不去谁也进不去It'samystery,anditwillalwaysbeamystery.这是一个谜永远都是一个谜Thatlittlefactoryofyours,Charlie,isascloseasanyofusisevergoingtoget.你那个模型小工厂是我们唯一能靠近的工厂Comeon,Charlie.Ithinkit'stimeweletyourgrandparentsgetsomesleep.走吧,查理老人家们该睡觉了-Goodnight,GrandpaGeorge.-Night,Charlie.-乔治公公晚安-查理晚安-Night-night.-Chair.-晚安-椅子Thankyou,dear.谢谢你,亲爱的Night,GrandpaJoe.约瑟夫爷爷晚安Goodnight,GrandmaGeorgina.乔治娜婆婆晚安Nothing'simpossible,Charlie.世上没有不可能的事,查理-Goodnight.-Night,Charlie.-晚安-查理晚安Sleepwell.亲爱的,祝你好梦Indeed,thatverynight,theimpossiblehadalreadybeensetinmotion.其实在那天晚上不可能的事已经开始发生了Dearpeopleoftheworld...亲爱的世人...I,WillyWonka...我,威利旺卡...havedecidedtoallowfivechildrentovisitmyfactorythisyear.决定让五个小朋友参观我的工厂Inaddition,oneofthesechildrenshallreceiveaspecialprize...此外,其中一个小朋友还可以赢得大奖...beyondanythingyoucouldeverimagine.超乎任何人想像的大奖Fivegoldenticketshavebeenhidden...有五张金奖券...underneaththeordinarywrappingpaperoffiveordinaryWonkabars.藏在五块普通装旺卡巧克力不起眼的包装纸里Thebarsmaybeanywhere...这五块巧克力可能在任何地方(东京,日本)...inanyshop,inanystreet,inanytown,inanycountryintheworld.在任何一个国家的任何城市任何街道的任何一家商店里(马拉喀什,摩洛哥)(纽约市)Wouldn'titbesomething,Charlie,toopenabarofcandy...查理,很令人兴奋吧拆开巧克力糖的包装纸...andfindagoldenticketinside?发现里面有张金奖券Iknow,butIonlygetonebarayear,formybirthday.我知道,但我一年只有一块巧克力糖当我的生日礼物Well,it'syourbirthdaynextweek.你生日下礼拜就到了啊Youhaveasmuchchanceasanybodydoes.你和任何人的机会一样多Balderdash.Thekidswhoaregoingtofindthegoldentickets...胡说八道找得到金奖券的小孩...aretheoneswhocanaffordtobuycandybarseveryday.一定是每天都买巧克力来吃的小孩OurCharliegetsonlyoneayear.Hedoesn'thaveachance.咱们查理一年只有一块他不可能找到的啦Everyonehasachance,Charlie.查理,每个人都有机会Markmywords,thekidwhofindsthefirstticket...听我的准没错找到第一张金奖券的小孩...willbefat,fat,fat.一定是个超级大胖子Augustus.Thisway.奥古塔斯,看这边(杜塞道夫,德国)IameatingtheWonkabar...我在吃旺卡巧克力的时候...andItastesomethingthatisnotchocolate...突然吃到不是巧克力的东西...orcoconut...也不是椰子...orwalnutorpeanutbutter...也不是胡桃或花生酱...ornougat...也不是牛轧糖...orbutterbrittleorcaramelorsprinkles.也不是脆果糖或焦糖也不是巧克力糖霜SoIlook...于是我看了一眼...andIfindthegoldenticket.就发现金奖券了Augustus,howdidyoucelebrate?奥古塔斯,你怎么庆祝的?Ieatmorecandy.我又吃更多的糖果WeknewAugustuswouldfindthegoldenticket.我们早就知道奥古塔斯会找到金奖券Heeatssomanycandybarsaday...他每天都吃好多糖果...thatitwasnotpossibleforhimnottofindone.不可能连一张金奖券都找不到Yes,itisgood,Augustus.好不好吃,奥古塔斯?-Goldenticketclaimedandfourmore...出现第一张金奖券,还剩下四张Toldyouit'dbeaporker.我就说是个大胖子嘛Whatarepulsiveboy.真讨人厌的小孩Onlyfourgoldenticketsleft.只剩下四张金奖券了Nowthatthey'vefoundone,thingswillreallygetcrazy.既然有人找到一张大家一定会愈来愈疯狂-Ofeveryshape,sizeandhue.每种形状,大小,及色彩(英国白金汉郡)Veruca.Canyouspellthatforus,please?维露卡?麻烦你拼一下V-E-R-U-C-A.VerucaSalt.维—露—卡维露卡索尔特AssoonasmylittleVerucatoldmeshehadtohaveoneofthesegoldentickets...我的小维露卡一说她想要金奖券...IstartedbuyingalltheWonkabarsIcouldlaymyhandson.我就把买得到的旺卡巧克力全都买下来Thousandsofthem.Hundredsofthousands.成千上万块,数以百计I'minthenutbusiness,yousee.SoIsaytomyworkers:我是从事坚果业所以我就告诉工人们Morning,ladies.Fromnowon,youcanstopshellingpeanuts...各位女士早安从现在起暂停剥花生壳...andstartshellingthewrappersoffthesechocolatebarsinstead.改拆这些巧克力的包装纸Threedayswentby,andwehadnoluck.Oh,itwasterrible.过了三天,还是没找到真是太糟糕了Myverucagotmoreandmoreupseteachday.我的小维露卡一天比一天生气Where'smygoldenticket?我的金奖券呢?Iwantmygoldenticket.我要我的金奖券Well,gentlemen,Ijusthatedtoseemylittlegirlfeelingunhappylikethat.各位,我最讨厌看到我的宝贝女儿不开心IvowedIwouldkeepsearchinguntilIcouldgiveherwhatshewanted.我发誓不找到金奖券绝不罢休Andfinally,Ifoundheraticket.结果终于让我找到了一张(索尔特坚果公司)Daddy,Iwantanotherpony.爸爸,我还要一匹小马She'sevenworsethanthefatboy.她比那个胖小子更讨人厌Idon'tthinkthatwasreallyfair.Shedidn'tfindtheticketherself.我觉得不太公平她不是自己发现金奖券的Don'tworryaboutit,Charlie.Thatmanspoilshisdaughter.别担心,查理那个人把女儿宠坏了Andnogoodevercomesfromspoilingachildlikethat.像那样宠坏小孩是不会有好下场的Charlie,MumandIthought...查理我和你妈希望你...maybeyouwannaopenyourbirthdaypresenttonight.今晚就拆生日礼物Hereyouare.拿去吧(一流开心牛奶巧克力软糖)MaybeIshouldwaittillmorning.我等明天早上再拆好了-Likehell.-Pop.-门儿都没有-岳父!Alltogether,we're381yearsold.Wedon'twait.我们加起来381岁了别想叫我们等Now,Charlie,youmustn'tfeeltoodisappointed...查理,就算没找到...youknow,ifyoudon'tgetthe...也不要觉得失望Whateverhappens,you'llstillhavethecandy.无论如何,你还有巧克力吃Ah,well.好了That'sthat.没戏唱了-We'llshareit.-Oh,no,Charlie.-我们分着吃吧-不行Notyourbirthdaypresent.这是你的生日礼物It'smycandybar,andI'lldowhatIwantwithit.这是我的巧克力我想给谁吃就给谁吃Thankyou,darling.谢谢你Thankyou,Charlie.谢谢你Blessyou.愿神佑你Allright,let'sseewhofoundit.好,看看是谁找到的"ThethirdticketwasfoundbyMissVioletBeauregarde."第三张金奖券的得主是紫罗兰博雷加德小姐(乔治亚州,亚特兰大市)Thesearejustsomeofthe263trophiesandmedalsmyViolethaswon.这些只是我的紫罗兰赢得的263座奖杯的一部分I'magumchewermostly,butwhenIheardabouttheseticketthings...我平常喜欢嚼口香糖但我一听到金奖券的事...Ilaidoffthegum,switchedtocandybars.就暂时不买口香糖,改买巧克力She'sjustadrivenyoungwoman.Idon'tknowwhereshegetsit.她是个冲劲十足的小女孩不知道是遗传谁的I'mtheJuniorWorldChampionGumChewer.我是嚼口香糖的世界冠军ThispieceofgumI'mchewingrightnow...我嘴里嚼的这片口香糖...l'vebeenworkingonforthreemonthssolid.That'sarecord.已经整整嚼了三个月刷新了世界纪录Ofcourse,Ididhavemyshareoftrophies,mostlybaton.当然啰,我也有不少战利品多半是甩指挥棒得来的Soitsaysthatonekid'sgonnagetthisspecialprize,betterthanalltherest.上面写着有个小朋友能得到大奖别的小朋友都得不到Idon'tcarewhothoseotherfourare.Thatkid,it'sgonnabeme.我才不管其他四个人是谁得大奖的小孩一定是我Tellthemwhy,Violet.告诉他们为什么,紫罗兰BecauseI'mawinner.因为我是天生赢家Whatabeastlygirl.真讨人厌的女孩Despicable.卑鄙下流Youdon'tknowwhatwe'retalkingabout.你知不知道我们在说啥?Dragonflies?蜻蜓吗?Butwait,thisisjustin.等一下,有最新消息ThefourthgoldentickethasbeenfoundbyaboycalledMikeTeavee.第四张金奖券找到了是一名叫麦克蒂维的男孩(科罗拉多州,丹佛市)Allyouhadtodowastrackthemanufacturingdates...只要从制造日期来推算就好了...offsetbyweatherandthederivativeoftheNikkeiIndex.再加上天气的影响还有日经指数的导数值Aretardcouldfigureitout.就连智障都算得出来MostofthetimeIdon'tknowwhathe'stalkingabout.我经常听不懂他在讲什么Youknow,kidsthesedays,whatwithallthetechnology...这年头的小孩知道太多高科技了Die!Die!Die!去死!去死!Doesn'tseemliketheystaykidsverylong.他们的童年应该不会太长Intheend,Ionlyhadtobuyonecandybar.我只要买一块巧克力就够了-Andhowdidittaste?-Idon'tknow.-好不好吃?-不知道Ihatechocolate.我讨厌巧克力Well,it'sagoodthingyou'regoingtoachocolatefactory,youungratefullittle...那你干嘛要去巧克力工厂啊?你这个忘恩负义的Thatquestionis,whowillbethewinnerofthelastgold?问题是谁会找到最后一张金奖-Dad?-Yes,Charlie?-爸爸?-什么事?Whyaren'tyouatwork?你怎么没去上班?Oh,well,thetoothpastefactorythoughtthey'dgivemeabitoftimeoff.牙膏工厂希望我能休息一阵子Likesummervacation?像暑假一样?Sure.Somethinglikethat.对,就是那样Infact,itwasn'tlikeavacationatall.其实他根本不是放什么假Theupswingincandysaleshadledtoariseincavities...糖果卖得好结果蛀牙的人就变多了...whichledtoariseintoothpastesales.牙膏的销售量也随之提升Withtheextramoney,thefactoryhaddecidedtomodernize...工厂赚了大钱就决定要现代化...eliminatingMr.Bucket'sjob.结果巴格特先生失业了Wewerebarelymakingendsmeetasitwas.我们原本就已经三餐不继You'llfindanotherjob.你会找到新工作的Untilthen,I'lljust...Well,I'lljustthindownthesoupalittlemore.在此之前我就我就把汤稀释一点Don'tworry,Mr.Bucket,ourluckwillchange.放心吧,巴格特先生我们会转运的Iknowit.我有信心Charlie.查理!Mysecrethoard.我的私房钱YouandIaregoingtohaveonemorefling...咱们爷俩再试一次手气,看看...atfindingthatlastticket.能不能找到最后一张金奖券Yousureyouwanttospendyourmoneyonthat?你确定要把钱花在这上面?OfcourseI'msure.Here.我当然确定啰拿去吧Rundowntotheneareststore...跑去最近的商店...andbuythefirstWonkacandybaryousee.看到第一块旺卡巧克力就买下来Bringitstraightback,andwe'llopenittogether.直接拿回家我们一起拆包装纸Suchagoodboy,really.真是个乖孩子Suchagood...真是个乖Grandpa?爷爷?-Youfellasleep.-Haveyougotit?-你睡着了-你买到了吗?Whichendshouldweopenfirst?要从哪一端开始拆?Justdoitquick,likeaBand-Aid.速战速决,像撕OK绷一样DidyouseethatsomekidinRussiafoundthelastgoldenticket?你知不知道有个俄国小孩找到最后一张金奖券了?Yes,itwasinthepaperthismorning.对,今天的早报有登Goodboy.Comeon,George.Goodboy.乖狗狗来吧,乔治,乖狗狗OneWonkaWhipple-ScrumptiousFudgemallowDelight,please.请给我一条旺卡的一流开心牛奶巧克力软糖Okay.Hereyougo.好的,拿去吧(俄国的金奖券是假的还剩一张金奖券)Thenerveofsomepeople.那些人真胆大Iknow.Forgingaticket.Comeon.对啊仿造金奖券?别傻了It'sagoldenticket.那是金奖券耶YoufoundWonka'slastgoldenticket.你找到旺卡的最后一张金奖券Inmyshoptoo!而且是在我店里买的Listen.I'llbuyitfromyou.I'llgiveyou$50andanewbicycle.听着,我跟你买我给你五十元,外加一辆脚踏车Areyoucrazy?I'dgivehim$500forthatticket.你疯了吗?我出五百元买你的金奖券Youwannasellmeyourticketfor$500,youngman?五百元把金奖券卖给我吧That'senoughofthat.Leavethekidalone.够了,别烦这位小朋友Listen.Don'tletanyonehaveit.Takeitstraighthome,youunderstand?听着,千万不要给任何人直接拿着回家,懂吗?Thankyou.谢谢你Mom!Dad!妈!爸!Ifoundit!我找到了!Thelastgoldenticket!It'smine!最后一张金奖券!是我的!Here.拿去Readitaloud.Let'shearexactlywhatitsays.大声念出来,看看上面写什么"Greetingstoyou,theluckyfinderofthisgoldenticket,fromMr.WillyWonka.欢迎你,找到金奖券的幸运儿威利旺卡先生诚挚的祝福你Ishakeyouwarmlybythehand.Fornow,Idoinviteyoutocometomyfactory...我要热情地握你的手我要邀请你来我的工厂...andbemyguestforonewholeday."当我整整一天的贵宝"I,WillyWonka,willconductyouaroundthefactorymyself...我,威利旺卡将亲自带你们参观工厂...showingyoueverythingthereistosee."带你们看遍每个细节"Afterwards,whenitistimetoleave...等到参观完毕要离开时...youwillbeescortedhomebyaprocessionoflargetrucks...你可以载走满满好几卡车...eachonefilledwithallthechocolateyoucouldevereat."足够让你吃一辈子的巧克力"Andremember,oneofyouluckyfivechildrenwillreceiveanextraprize...记住,五个小朋友当中有一位将独得大奖...beyondyourwildestimagination.超乎你最疯狂的想像之外Now,hereareyourinstructions."请遵照以下的指示"Onthe1stofFebruary,youmustcometothefactorygatesat10a.m.Sharp.请在二月一日当天上午十点整到工厂门口You'reallowedtobringonememberofyourfamilytolookafteryou.你可以带一位家人随行照顾Untilthen,WillyWonka."到时候见了威利旺卡The1stofFebruary.二月一日-Butthat'stomorrow.-Thenthere'snotamomenttolose.-就是明天耶-那片刻不容缓了,查理Washyourface,combyourhair,scrubyourhands,brushyourteeth,blowyournose.快去洗脸、梳头发、洗手刷牙、擤鼻子-Andgetthatmudoffyourpants.-Nowwemustalltryandkeepverycalm.-还要换掉那条脏裤子-我们现在要保持冷静Firstthingthatwehavetodecideisthis:WhoisgoingwithCharlietothefactory?首先要决定的是谁来陪查理去参观工厂?Iwill.I'lltakehim.Youleaveittome.我去,我带他去交给我就对了Howaboutyou,dear?Don'tyouthinkyououghttogo?怎样?你不觉得你应该去吗?Well,GrandpaJoeseemstoknowmoreaboutitthanwedo,and...约瑟夫爷爷好像比我们任何人知道得更多Provided,ofcourse,hefeelswellenough.当然前提是他身体负荷得了No.We'renotgoing.不行,我们不去了Awomanofferedme$500fortheticket.有个阿姨要花五百元买金奖券Ibetsomeoneelsewouldpaymore.一定还有人出价更高Weneedthemoneymorethanweneedthechocolate.我们需要的是钱,不是巧克力Youngman,comehere.小伙子,过来There'splentyofmoneyoutthere.外头的钱多得是Theyprintmoreeveryday.每天都有新钞在印Butthisticket...但这张金奖券...there'sonlyfiveoftheminthewholeworld...全世界只有五张而已...andthat'sallthere'severgoingtobe.以后也不会再有了Onlyadummywouldgivethisupforsomethingascommonasmoney.只有傻瓜才会放弃金奖券要钱那种俗气的东西Areyouadummy?你是傻瓜吗?No,sir.不是Thengetthatmudoffyourpants.You'vegotafactorytogoto.那就去换掉那条脏裤子你要去参观工厂了Daddy,Iwanttogoin.爸爸,我要进去It's9:59,sweetheart.才9点59分,甜心Maketimegofaster.叫时间过快一点啦DoyouthinkMr.Wonkawillrecognizeyou?你觉得旺卡先生会认出你吗?Hardtosay.It'sbeenyears.很难说,事隔多年了Eyesontheprize,Violet.专心得大奖,紫罗兰Eyesontheprize.专心得大奖Pleaseenter.请进Comeforward.向前走Closethegates.关上大门Dearvisitors...亲爱的贵宝...itismygreatpleasuretowelcomeyoutomyhumblefactory.很荣幸各位来参观我的小工厂AndwhoamI?我是谁呢?Well...这个嘛WillyWonka,WillyWonka威利旺卡,威利旺卡Theamazingchocolatier了不起的巧克力制造商WillyWonka,WillyWonka威利旺卡,威利旺卡Everybodygiveacheer!Hooray!大家为他欢呼吧,万岁!He'smodest,cleverandsosmart他谦虚、机灵又聪明Hebarelycanrestrainit想不爱现也难Withsomuchgenerosity而且又乐善好施Thereisnowaytocontainit!根本不可能掩饰TocontainitTocontain,tocontain,tocontain!掩饰Hooray!万岁!WillyWonka,WillyWonka威利旺卡,威利旺卡He'stheonethatyou'reabouttomeet你们待会儿就要见到他WillyWonka,WillyWonka威利旺卡,威利旺卡He'sthegeniuswhojustcan'tbebeat他是个天才,没人赢得过他Themagicianandthechocolatewiz他是魔术师和巧克力奇才Thebestdarnguywhoeverlived有史以来最了不起的人WillyWonka,hereheis!他就是威利旺卡Theamazingchocolatier巧克力奇才Wasn'tthatjustmagnificent?很精彩吧?Iwasworrieditwasgettingalittledodgyinthemiddlepart,butthenthatfinale...我本来还担心中间会有点怪可是那个结尾Whoareyou?你是谁?-He'sWillyWonka.-Really?-他是威利旺卡-真的吗?"Goodmorning,starshine.星光早安TheEarthsayshello."大地向你打招呼"Dearguests,greetings.亲爱的贵宝,大家好Welcometothefactory.Ishakeyouwarmlybythehand.欢迎来到工厂我要热情地握你的手MynameisWillyWonka."我叫威利旺卡Thenshouldn'tyoubeupthere?那你不是应该在那上面吗?Icouldn'tverywellwatchtheshowfromupthere,now,couldI,littlegirl?坐在上面就看不到表演了对吧,小女孩?Mr.Wonka,Idon'tknowifyou'llrememberme...旺卡先生,不知道你记不记得我...butIusedtoworkhereinthefactory.我以前在贵工厂上班Wereyouoneofthosedespicablespieswhotriedtosteal...你是爱剽窃别人的糖果商雇来的间谍...mylife'sworkandsellittoparasitic,copyca

查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本.doc

查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocol…

上传者: 690559823
109次下载 0人收藏 暂无简介 简介 2011-11-22 举报

简介:全部

大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 查理和巧克力工厂 CharlieandtheChocolateFactory 中英文剧本 Thisisastoryofanordinarylittleboy... 这是一个平凡小男孩的故事 ...namedCharlieBucket. 他名叫查理巴格特 Hewasnotfasterorstrongerormorecleverthanotherchildren. 他不会比别的小孩跑得快也没有比较强壮或比较聪明 Hisfamilywasnotrichorpowerfulorwell-connected. 他家不富有、没背景也不是什么皇亲国杯 Infact,theybarelyhadenoughtoeat. 其实,他们三餐不继 CharlieBucketwastheluckiestboyintheentireworld. 查理巴格特是全世界最幸运的小男孩 Hejustdidn'tknowityet. 只是他还不知道而已 -Evening,Buckets.-Evening. - 巴格特一家人好啊 - 你好 Hi,Dad. 爸爸 Soup'salmostready,darling. 汤快煮好了,老公 Don'tsupposethere'sanythingextratoputin,love. 应该没得加菜吧?

第1页

  • 相关资料
  • 该用户的其他资料
  • 名称/格式
  • 下载次数
  • 资料大小

用户评论

0/200
暂无评论
上传我的资料

资料阅读排行

关闭

请选择举报的类型

关闭

提示

提交成功!

感谢您对爱问共享资料的支持,我们将尽快核实并处理您的举报信息。

关闭

提示

提交失败!

您的举报信息提交失败,请重试!

关闭

提示

重复举报!

亲爱的用户!感觉您对爱问共享资料的支持,请勿重复举报噢!

全屏 缩小 放大
收藏
资料评价:

/ 107
所需积分:2 立即下载
返回
顶部
举报
资料
关闭

温馨提示

感谢您对爱问共享资料的支持,精彩活动将尽快为您呈现,敬请期待!