购买

¥ 25.0

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 常胜的歌手

常胜的歌手.ppt

常胜的歌手

徐姐2018
2018-05-16 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《常胜的歌手ppt》,可适用于人力资源领域

常胜的歌手全文点读有一位歌手有一次她唱完了歌竟没有一个人鼓掌。于是她在开会的时候说道:ldquo掌声究竟能说明什么问题呢?难道掌声是美?是艺术?是黄金?掌声到底卖几分钱一斤?被观众鼓了几声掌就飘飘然就忘乎所以就选成了歌星就坐飞机就灌唱片这简直是胡闹!是对灵魂的腐蚀!你不信如果我扭起屁股唱黄歌儿比她得到的掌声还多!rdquo她还建议对观众进行一次调查分析分类排队以证明掌声的无价值或反价值。后来她又唱了一次歌全场掌声雷动。她在会上又说开了:ldquo歌曲是让人听的如果人家不爱听内容再好曲调再好又有什么用?群众的眼睛是雪亮的群众的心里是有一杆秤的离开了群众的喜闻乐见就是不搞大众化只搞小众化就是出了方向性差错就是孤家寡人自我欣赏。我听到的不只是掌声而是一颗颗火热的心在跳动!rdquo过了一阵子音乐工作者又开会谈到歌曲演唱中的一种不健康的倾向和群众的趣味需要疏导欣赏水平需要提高。她便举出了那一次唱歌无人鼓掌作为例子她宣称:ldquo我顶住了!我顶住了!我顶住了!rdquo又过了一阵子音乐工作者又开会谈到受欢迎的群众歌曲还是创作、演唱得太少。她又举出了另一次掌声如雷的例子宣称:ldquo我早就做了我早就做了我早就做了!rdquo全文点读()作者:王蒙参考译文作者:居组纯年译参考译文作者:朱栢桐年译参考译文ASingerWhoAlwaysWinsOnceasingerfinishedherperformancewithoutreceivinganyapplausefromtheaudienceAfterwardssheremarkedatameeting,ldquoWhatdoesapplausemeanIsitbeauty,art,orgoldHowmuchisitworthafterallOnceonegetssomeapplause,onersquosheadwillswellAndonewillbetreatedlikeastar,givenfreeplanetripsandinvitedtohaveonersquosvoicerecordedeverywhereItrsquosrediculous!Itisnothingbutcorruptionofthemind!Believeitornot,ifIhadswayedmyhipsandsungobscenesongs,IwouldrsquovegotmoreapplausethanthestarsrdquoThenthesingercameupwithasuggestionthattheaudienceshouldbeinvestgated,analysed,andclassifiedinordertoprovetheirapplausebeingworthlessorevenworseforitsnegativeeffectsLater,shegaveanotherperformancewhichwonthunderousapplausefromtheaudienceShespokeatanothermeeting,ldquoSongsaretobeappreciatedbytheaudienceWhatrsquostheuseofsongswithgoodcontentandnicemelodyifnoonelikesthemTheaudienceisthebestjudgewhoknowshowtostrikeabalanceintheheartWithoutthemassesrsquoappreciation,onewillonlybeservingthefewinsteadofmanyAndonewillbetakingthewrongdirectionbykeepingalooffromthemassesandindulginginselfadmirationWhatIheardfromtheaudiencewasnotonlywarmapplause,butthebeatingsoftheirwarmhearts!rdquoSometimelater,membersofthemusicalcirclesheldasymposiumandsuggestedthatanunhealthytendencyshouldbestoppedinsingingperformances,thatappreciationlevelsberaisedandgoodtastebecultivatedThesingerthencitedherfirstperformancethathaddrawnnoapplausefromtheaudienceandclaimed,rdquoSee,Idaredit!Theunhealthytendency!Idareditindeed!rdquoAfteraperiodoftime,therewasanothersymposiumamongthemusicalcirlcesThistimeitwasproposedthatmorepopularsongsbecomposedandsungAndthesingertookhersecondperformanceasanexampletoproveherclaim,ldquoSee,Ididit!Thepopularsongs!Ididitindeed!rdquo文本特征与翻译策略短句明显口语化词语突出选词策略(考虑因素:反讽背后的文化依附意义语言的特征:句式、语气、语境比喻(句)词的处理难点直击:反问、疑问句式常胜的歌手有一位歌手有一次她唱完了歌竟没有一个人鼓掌。于是她在开会的时候说道:ldquo掌声究竟能说明什么问题呢?难道掌声是美?是艺术?是黄金?掌声到底卖几分钱一斤?被观众鼓了几声掌就飘飘然就忘乎所以就选成了歌星就坐飞机就灌唱片这简直是胡闹!是对灵魂的腐蚀!你不信如果我扭起屁股唱黄歌儿比她得到的掌声还多!rdquoAnInfallibleSingerOneday,asingersangfortheaudienceAftershefinished,nobodyapplausedThereupon,shesaidatameeting,ldquoWhatpossiblycanapplausemeanDoesitmeanbeautyArtOrgoldHowmuchisoneburstofclappingworthIfonaccountofsomesporadicclapping,asingershouldbecomesmugandstartstoforgetherself,andpeoplearoundherstarttovoteherastar,qualifiedtotravelbyairandcutdiscs,thiswouldbesheerfolly,andanattempttocorruptthesoulsofthepeopleBelieveme,IcangetmuchlouderapplauseifIshouldsingthosesmuttysongsandswingmyhipsallthewhilerdquo难点直击:减词她还建议对观众进行一次调查分析分类排队以证明掌声的无价值或反价值。Shealsosuggestedthattheaudiencebepolledandclassifiedsothatthenonvalueorantivalueofapplausecouldbeestablished难点直击:句式、比喻、语境干涉后来她又唱了一次歌全场掌声雷动。她在会上又说开了:ldquo歌曲是让人听的如果人家不爱听内容再好曲调再好又有什么用?群众的眼睛是雪亮的群众的心里是有一杆秤的离开了群众的喜闻乐见就是不搞大众化只搞小众化就是出了方向性差错就是孤家寡人自我欣赏。我听到的不只是掌声而是一颗颗火热的心在跳动!rdquoOnalateroccasionhersingingwasgreetedwiththunderousapplauseAtameetingconvenedaftertheperformance,shedeclared,rdquoSongsarecomposedfortheaudienceIftheaudiencedonrsquotlikeyoursongs,whatrsquosuseoftheirgoodcontentandmelodyTheaudienceknowwhatisgoodforthemandtheyhavetheirowncriteriaIfwedonrsquotgivethemwhattheylike,wearemeetingtheneedsofonlyafewpeople,insteadofthebroadmassesWersquollbecommittingamistakeinpoliticaldirectionWersquollbeactinglikeNarcissus,admiringourownimagesandisolatingourselvesfromtheoutsideworldWhatIheardattheconcertwasnotjusttheclappingofhands,butthebeatingsofamultitudeofferventheartsrdquo难点直击:选词:说、语气过了一阵子音乐工作者又开会谈到歌曲演唱中的一种不健康的倾向和群众的趣味需要疏导欣赏水平需要提高。她便举出了那一次唱歌无人鼓掌作为例子她宣称:ldquo我顶住了!我顶住了!我顶住了!rdquoSometimelater,musiciansmetforanothermeeting,atwhichtheycriticizedtheunhealthytendencyinvocalconcertsandsuggestedthatthemusicaltasteofthemassesbeproperlyguidedandtheirlevelofappreciationberaisedCitingasanexamplethatoccasionwhenhersongsreceivednoapplause,shedeclared,rdquoIresistedthattendency!Ididthatlong,longago!rdquo又过了一阵子音乐工作者又开会谈到受欢迎的群众歌曲还是创作、演唱得太少。她又举出了另一次掌声如雷的例子宣称:ldquo我早就做了我早就做了我早就做了!rdquoAtstillanothergatheringheldlater,musiciansdeploredthatsongsthepeoplereallylikedwerestilltoofewinnumberandthattoofewsingerssangsuchsongsCitingasanexampletheotheroccasionwhenhersongswerewarmlyapplaued,sheexulted,ldquoIsangsuchsongslongago!Long,longago!rdquo

VIP尊享8折文档

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/10

常胜的歌手

¥25.0

会员价¥20.0

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利