英语中的阿拉伯语单词

英语中的阿拉伯语单词〔埃及〕萨发·赫洛绥博士著周顺贤编译英国东方学者华尔特·泰勒卿latTayfor)写了一篇饶有兴趣的 论文 政研论文下载论文大学下载论文大学下载关于长拳的论文浙大论文封面下载 ,题为《英语中的阿拉伯单词》(ArabI’c环乞尸del’n丑呀ISh,牛津大学印刷所出版)。论文详细地分析了阿拉伯语对英语的影响,列举了英语中主要的阿拉伯语单词。现将该文的主要内容归纳如下:一、已被同化的、进入英语的阿拉伯语单饲收入英语的阿拉伯语单词,拼音 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 种类繁多。一般来说,公元1660年以前,象当时吸收入英语的其它语言的单词一样,在发音、重音方面,早已被同化。但不管它在新的语言中发生多大变化,就其历史上、语言上、逻辑上来讲,仍保持着阿拉伯属性。以后年代吸收入英语的阿拉伯语单词,它的拼写、发音更接近原型,阿拉伯属性的特征更为明显,举例如下:葫l洲l匀引创叫ù一如~少!勺尸」é一.了·口r兵工厂、军火库arsenal安息香benzoin阿拉伯人、阿拉伯的Aarb刺客、凶手assassin硼砂borax本土、老家(英便)bljghty克拉、开earat冰糖candy海军将官admiral小茵香earaway炼金术alehemy凹室、壁孔aleove酒精aleohol碱alkali代数a一gebra1506耘匕`{},l。1558识J尸l1643州尹1259护比为}l1386)夕尸{1915乒嵌1552与甲l1420上剑!一205州,尸!140也,尸l1362议“三!},t六习}1623卯!1543心为东JI—洲11451.洲l安拉、真主Allah1610历书、年鉴almanae1391杏子(英)、李子apricot—(阿)国际象棋ehess1406支票eheque一eheek1314咖啡cofee1598零(即O)eipher1399探红色erimson14X()棉花eotton1290不老药、精髓elixir1266译员、旅行向导dragoman1300长颈鹿girafe1594羚羊.gazelle1582素馨花、茉莉花jasmine1562罐子、坛子、瓶jar1592琵琶lute1361柠檬lemon1400化装跳舞会masquerade1597杂志。agazine1553清真寺mosquel们o垫子mattress—察香musk1398木乃伊mummy140檀香sandal1400番红花safron1200芝麻sesamel科0饰带、值班带(军)sash1599少乙如抽刘}产习}咨少少卢君了习}OL代声孙匕jd少口户州艳弓于.必认.匹笋`吮甲、.理.少okC乒ùù砂`ù糖沙发符咒糖浆手鼓、冬不拉罗望子、(植物,也称酸豆)价目单玫瑰油、香料在词尾加鼻音符斯瓦希利的热风、西蒙风SUgarSofatalismalSyrUP1289172516381392auberginePistaehioatmbourlne1579tamarind1533J户叼{声朝鲜蓟茄子阿月浑子(英)、必思答(阿)樟脑大麻(麻醉品)15311794154815701598tarif1591camPhorhashlshhasheeshIime1ilaCmyrrh】】】anna1622:5J̀116289atatr1798nunnation1776妙习习刃J}j刃尹副沙Swahili1814simoom1790碑了目J际召声J卜乡广夕“酸橙丁香花没药木蜜(药)桔、橙norange)沙·严沁砂洲咧动二、通过阿文译成拉丁文的途径被英语吸收的阿拉伯语单词阿拉伯帝国鼎盛之秋,各科学、技术、经济部门也盛极一时,有关医学、数学、化学、天文学等领域的研究,造诣卓越。这方面的著名著作,从公元十二世纪开始,就被译成拉丁文,引进欧洲,’成为欧洲人广泛学习和汲取知识的宝贵泉源。从而,阿拉伯语词汇充斥着欧洲人的头脑,吸收入英语的阿拉伯语单词,极为众多,可分为下列几组。(l)鸟、鱼、兽类词汇:妖怪、魅魅ghoul1756。脚I夜莺、歌手bulbul1784独巨鸟、大鹏roe1579创I飞鼠、跳鼠jerboa1772沙刀l斑马ezbar170公j猫eat—,巡(2)天文、星象词汇:这类词数量很多,大多是星辰、天体的名词,其中有很多已搁置不用。(3)植物词汇:指甲花henna—.`62菠菜红花盐肤木(漆树科植物)orange(原型是sPinaeh泌if0WefSUmaCh1530156213X()(4)化学词汇:蒸馏器alembic汞合金amalgam砷arseniC锑antimony秘bismuth青金石(矿)、lapis,琉璃壁lazuli硝石nitre石油naphtha滑石、云母atk竹黄(英)、tabasheer粉笔(阿)酒石atrtar(5)东方衣着类词汇:(阿拉伯人穿的)宽大无袖长袍印花布、白洋布cailco13741471138614771668如J1398咨勺Jj丫14X()1382勺尸l舀山16011598脚l户吵1386匀人卢laba1515,比白户尸临有风帽的外衣burouns1965尸只粗斜纹布(英)、uftisna210。助裙子(阿)薄纱ehiofn7681`纱gauze5161小马海呢mohair1507产细洋布muslin1069沙,平纹细布mousseline1696孑L叩平纹织物、波纹绸atbby1638岁以塔夫绸、波纹绸atfeat1373`匕(6)染料和颜色词汇:在现代颜料化学工业发展之前,英语从东方吸收了大量的颜料词汇,除了泰勒在论文中提到的各种颜料和颜色外,还要补充一个词即:天兰色auzer1374)刀1(7)食品、饮料和餐具类词汇:白酒arrack1602)尹焦糖earamel1725。目『冰果子露sherbetl6()3臼户雪利酒sherry1608六户杯cup—甲歹(8)地理和旅游词汇:小费baksheesh1625决二映农夫fellah1743沪贤人、大学者hakim1615户异山脊、山mounatin—沪城堡、宫caslte—了`火山volcano—。自洞eave—。学沪轿子howdah1774〔妒五旬风(埃及的)khamseen1685众~沪撒哈拉大沙漠sahara1872`夕`桔棒,shadoof1836勿,匕客栈(英)、serai1672`少王宫(阿)谷地、河道wadi1539`,1J台风(英)、typhoon1585。吵洪水(阿)(9)数学词汇:英语中的阿拉伯数学术语一般意译,但阿拉伯数字例外。阿拉伯数字即1.2.3.4.5.6·7·8·9·0,数学术语很多,举不胜举。这里仅附加一例,是著名的阿拉伯数学家的名字,他的名字也标志着阿拉伯数字系统。花刺子密algorism1230户,卜!,(10)医疗、外科学词汇:这类词汇几乎都销声匿迹了。除以前提到的以外,这里也补充一个字:苏打(英)、soda1540已̀头痛(阿)(11)音乐类词汇:吉他guitar1621甸性,小手鼓、铃鼓atmbour1484)户tamboUrine1579(12)国名、专有名词和别号:巴西Brazil1555汾!},分阿比西尼亚Abyssinia1598二̀习l首领cid1687州`直布罗陀Gibarltar1592),山拾州长、郡长sherif—八户特腊法耳加(西)Trafalgar—J国{户声(13)宗教术语、特别是伊斯兰教术语:清真寺尖塔minaret1682`以妖怪genie1755必苏菲派、神秘派Suif1653咨尸异教徒Kaifr1501少了(14)航海、船舶词汇:绳索eable1205分63夕加击沪,J尸卜护.̀大商船argosy独桅帆船dhow小帆船felueea(15)商业词汇:157717991628第纳尔迪尔罕(钱币)dinardirham16341788J吸。户色)。1150一12502%1250一1300:2%1300一13502%1350一140{3%1400一14502%1450一150()3%1500一1550{弓%1550一160()14%1600一165013%1650一170010%1700一17505%1750一180010%1800一185011%1850一19009%190年以后3%总计100%(16)一般词汇:(象棋)将死护身符墓地(阿)、可怕的(英)危险手掌(阿)、球拍(英)危险(英)、命运、生计(阿)小包、一束高角哈罗!喂好、良好眼睛呼喊、叫声房子、栅拒绝切割向下疾病领导eheekmate1346““·口IJt酬amulet1447maeabre1869司卜户haazrd130arCket1500产别卜匕irsk1661J为ù幼价ù兮少分ù护护。卿声ó·护̀茄一feall】tallCOfnethal!ogoodeyeShoUthouserCfuseCUtdown111guide1392(17)阿拉伯术语劫掠、袭击razzia1281屯JJ上表显示:在1250年以前的古代英国(即阿拔斯王朝瓦解之前),阿拉伯语词汇的借用比率是3%。但这个数字并不令人信服,因为当时的大部分英文书籍、词典、辞源并无有关记载,缺乏考据。公元1250一一1450年,是英国中古时期,当时的借用率为14%。在这段时期内(包括十字军东征),东西方联系频繁了。公元1450—1900年,借用比率很快增长,累计有80%,主要是印刷术的发明,科学的传播推动了各种语言互相交流。特别是当欧洲的贸易在世界范围内展开时,这种交流达到顶峰。浏览上表,还可发现伊丽沙白一世时代(1568—1603),英语吸收外来语的运动达到高潮。因此在诗人莎士比亚(1564—1616)的剧作中,阿拉伯单词和阿拉伯的思维光彩熠熠,他的一个剧本中有个英语中最长的字,由27个字母组成.Honoirifeabilitudinitatibus,曾使研究莎士比亚的的专家们困惑莫解。1961年本文作者在一篇用英语发表的论文中,指出这个异常古怪的字是由六个阿拉伯词以英语字母拼写成,这六个字是:恢户J乒羽尸咨,声;意为“洞察我的心灵、爱我、吻我吧”。句子的含义和剧中的上、下文完全吻合。因此,英国人如果不借助阿拉伯文及其文学,对他们自己的文学,特别是莎士比亚文学,就难以深入研究。三、各个时代,英语吸收阿拉伯语汇比率1050年以前1%1050一11500%四、阿拉伯语单词通过什么集道进入英语至于阿拉伯语单词是通过什么渠道进入英语的,统计数字表明,由拉丁语作为媒介的占首位,其次是法语、其他罗曼斯语,从阿拉伯语直接援引到英语的占末位。从古代英语时期及其以后的一段时间内,以拉丁语为媒介而引入的阿拉伯语单词,主要是植物和技术术语,有趣的是“技术”这词,本身就是英国人从阿语中借用来的(tehincal,礼̀二)。通过法语引进英语的占总数的25%,这主要在中世纪英语及其之后的时期。英国诗人乔史(Chauer,2,与)在他的诗歌中首次记录了为数不少的阿拉伯词,也谈到了古代化学—炼金术间ehemy,以沪乒()、星盘(astrolate,甲笼声J,1)。公元十六世纪以后,殖民主义在世界上扩张势力范围,发展贸易往来,通过西班牙语、法语、葡萄牙语、意大利语的各种译本,被英语吸收的阿拉伯语单词,占总词汇量的22%。但是直接从阿拉伯语引进的数量最多,达34%,因为十六世纪末以来,英国的旅行者、商人和阿拉伯人的直接接触增多,同时阿拉伯语成为当时英国各大学的学科之一。根据资料,英国研究阿拉伯语的鼻祖,公认是威廉·贝特威尔(WilliamBedwell1571一1632),他是莎士比亚同时代人。他和他的学生爱德华·波哥克(Edwardpoeoeke1604一1691)对莎士比亚影响颇大,使莎氏的不少戏剧带有阿拉伯的痕迹,爱德华·波哥克第一个在牛津大学教授阿语,这些课程被规定为专攻文学硕士的必修课。(文内小标题系编译者所加)`心谧式`片d式`岭心`谧月、日脚r```月通嘴心减刁日r谧月.任心心两心心招武,磅刃褚月.谧`d`、心j宁谧式.`刃弓武助日脚r日日亡`心边八日减向日脚r话`心`、砚成`毋日油r`母`户心(`母`兮日切r已心d日r`刃`母心心`今`叮弓月J心心厅司p护、圣沙厂~一~申冲“目l简讯上海市高等教育局举行大学生英语演讲比赛汇报会—汇报会的录象和文字资料汇编即将发行—去年12月30日,上海市高等教育局组织了复旦、师大、外语、外贸、海运、师院、外语分院和海关专科学校的英语专业学生举行英语演讲比赛汇报会。为迎接这次汇报会,自年初开始,上述八校的7、78届英语学生即着手积极准备,自由选题,撰写讲稿,并在本校范围内进行演讲比赛。各校学生的演讲内容都很丰富多采,有政治评论、社会问题、文学艺术、文明教育、歌颂祖国四化建设,缅怀老一辈革命家等等。通过演讲准备和比赛,丰富了各校外语学习内容,活跃了学校生活气氛。在此基础上,根据演讲内容、语音语调、表达能力、仪态举止等方面,各校选拔出参加全市大学生英语演讲比赛汇报会的代表。在汇报会上,共有16名学生(每校2名)被评为优胜。优胜者及其演讲题目如下:复旦大学周海润:`,AerYouaKiller?,,,袁铮:“ATirbutetoChairmanLiuShaoChi,,;华东师大张盛泰:“SeieneeandDemoeraey”,周坚:“LeanringformhteStorngPoinstofothesr,,;外语学院吴建惠:“rPe山enessandCalmnes,,,王慧云:“AerWOmennIfeirorotMen?’;外贸学院邻孝煌:“nEgllsh一theWorldLanguage’,陈赛锋,`,sPaeikngtheTurht,,;海运学院卢敏:“hTBeaWell一manneredStudent,,,郑明:“StayorGoAbroad分,,;外语分院林燕:“hTeSky1oLve,,,胡景棠:“hTeHappinesofoYuth,,;海关专科学校程鸣:“HousingProbleminShanghai,,,范存利:“GenerationGap,,;上海师院金强:“Why1ChoosetoBeaTeaeher?,,,胡政.“OnAPPreeiaitonofWorksofArt,,.这次汇报会实况已由上海市高等教育电化教学馆摄制成彩色电视教学片,名为《1980年上海市高校大学生英语演讲比赛汇报会》,片长108分钟。限于复制条件,这部录象录音材料目前只能初步满足本市高校的需要,待进一步努力后可望对外供应。汇报会优胜者讲稿文字汇编正由上海外语教育出版社编印,将由新华书店公开发行。(朱抓翻)