青木由香工作手帖

青木由香工作手帖 青木由香工作手帖 沒有難度的遊戲不算破關，沒有挑戰的工作無法令人回味。 「在旁人眼中，我似乎成天過著遊玩的生活。事實上，當別人問我，從事什麼樣的工作？我也總是很困擾，不知如何回答。」 「到現在我仍然沒有固定的職業，生活不安定。我父母以前覺得很傷心，但現在好像已經看開了，或是習慣了。」 畫圖、寫字、上電視，擔任室內裝修、殯葬業的花飾負責人、壁畫製作、蔬果雜貨店打工、路邊攤賣飯糰、演講、藝術活動的企畫營運、宣 傳台灣的活動……這個走過49國的日本女生青木由香，儘管沒有固定的職業，卻什麼工作都做過。 想要做著自己喜歡的工作，過自己想過的生活其實不是什麼困難的事，每個人都做得到。 我們都是有魔法的，只是大家都沒有察覺到而已。 這本書寫的是她至今做過的工作和遇到的人們，或許各位也能從中獲得一些參考。 青木由香認為中文正體國字字型很美，為了支持傳統的鉛字印刷，本書書衣採用現代印刷技術與傳統鉛字印刷混合設計形式，希望可以保存 這項傳統的技術。 本書特色： 青木由香與大家分享千奇百怪的工作經驗，以及她遇到的人們，希望鼓勵大家愈工作愈開心！ 青木由香 1972出生於日本神奈川縣。4歲開始學畫畫，9歲開始畫油畫，後進入多摩美術大學攻讀染織科，同時開始於47個國家窮困旅行。 1994年參加團體展，在惠比壽展出。1995年於東京銀座展出染色作品二人展「每天都是星期天」。1997年在愛知縣展出「布的溫度」。 2002年來到台灣旅行兩次後，決定來台學習腳底按摩，從此開始在台灣的生活。2003年sars襲台，回日本三個月。2004年再度來到台灣，開始在日本的多處雜誌包括《MacPower》中介紹在台灣的生活。 2005年4月於永康街「一票人」畫廊展出水墨畫展「春之展」。 2005年12月《奇怪ㄋㄟ：一個日本女生眼中的台灣》由布克文化出版。 2006年4月架設「台灣一人觀光局」個人網站。 2006年10月《台灣你好本子：可以跟台灣人成為朋友的指南手冊》由JTB Publishing出版。 2007年7月《麻煩ㄋㄟˋ：給台灣人的日本人使用說明書》由大塊文化出版。 2008年3月《台灣你好本子》中文版由大塊文化出版。 2009年 主持「台灣一人觀光局」電視節目於JET台播出。 黃碧君 輔仁大學日文系、日本東北大學碩士。現定居東京近郊。喜歡逗貓、遛狗、散步、思考、閱讀。譯有《幻想圖書館》、《跟媽媽去旅行》、 《魔女圖鑑》、《奇怪ㄋㄟ》、《麻煩ㄋㄟ》、《台灣你好本子》等書。 去年一部「海角七號」意外走紅，讓女主角田中千繪成了台灣製造的日本女星，勢水漲船高。台灣成了她實現明星夢想 的甜蜜國度。聯合報20090209 努力向日本人引介台灣文化的作家青木由香，是田中千繪在師大語文中心學中文的學姊，她寫的《很奇怪ㄋㄟ》以逗趣 方式述說台日文化差異，讓當時不諳中文的田中千繪在笑聲中融入台灣。 酷愛旅行的青木由香，因為超愛「腳底按摩」而愛上台灣。她學台灣人住頂樓加蓋、擺地攤，這些都是日本沒有的，立 志做盡「在日本不能做、在台灣都可以」的事。 問：請兩位談談當初來台灣的緣由？ 青木由香：我是來學腳底按摩的。第一次來觀光，就愛上了，回到日本，我天天打電話、寫信給那家店的老闆：「我想 跟你學！我想跟你學（用英文）！」 田中千繪：四、五年前，我演出「頭文字Ｄ」認識台、港演藝圈朋友，像周杰倫，他邀我當他ＭＶ的女主角。當時我不 會中文，但直覺告訴我，學會中文，往亞洲演藝圈發展的機會應該愈來愈大，所以我來台灣學中文。 我到師大語文中心學中文，青木由香是學姊。她是我的偶像，那時朋友借我她寫的《很奇怪ㄋㄟ》，寫台灣和日本文化 的不同，很好笑，但是觀察入微，也給我很大的鼓勵。 問：像是哪些不同？ 田：比如台灣人走路很慢，不會讓後面的人先走。常常我走一走就堵住了。 青：台灣人走路像河流一樣歪來歪去，有時會突然停下來看路邊攤。 田：還有，日本是早上收垃圾，台灣是晚上，一聽到垃圾車的音樂，大家就開始跑，哈哈。我住的地方有管理員幫忙， 所以不必跑。 青：去年底前，我也沒跑過，有管理員代收垃圾；現在開始跑了，我搬到加蓋的頂樓，這很像台灣人，很開心。日本人 不會加蓋頂樓。 問：你們最不適應什麼事？ 田：剛來的時候嚇一跳，為什麼用過的衛生紙不能丟進馬桶裡沖掉？ 青：對呀，不能丟的國家很少耶，像越南、泰國、中國大陸、台灣、土耳其。廁所的垃圾桶常是滿滿的。 問：工作上，台、日也有明顯的差別嗎？ 田：在日本往往一兩個禮拜前約好行程，就不太會改了。 青：台灣人比較隨性，常常是一通電話打來：「今天有空嗎？」 田：我覺得隨性比較好，像我拍「海角七號」，雖然事前拿了通告，情緒也準備好了，但導演臨時要改，就馬上配合換 劇本和情緒；說不定這樣是比較好的，比較自然。 日本人太ㄍㄧㄥ了，工作人員沒有台灣的親切感，大家會比較緊張。這也是我來台灣的原因之一，在台灣工作，彼此像 家人一樣，覺得親切、很溫暖。 2009/02/08 問：田中千繪的父親、哥哥都是彩妝師，你想過進這行嗎？日本女生很注重化 妝吧？ 田：化妝就像吃飯一樣是平常生活的一件事。從小爸爸就教我化妝了，我更喜歡表 演。 青：對我們來說，打扮是一種禮貌，沒化妝就好像今天沒洗臉就出門一樣。 田：日本女生每天花兩、三小時化妝，不化妝不想跟朋友見面。我在台灣看到很多 女生都是素顏就出門，我覺得很好，很自然，也顯示大家更重視內在。 問：有沒有想過你們回日本之後，行為舉止會有什麼改變？ 田：我已經習慣台灣的隨性與自然，不喜歡日本人太ㄍㄧㄥ的樣子，所以我也很期 待看看回日本之後，自己會有什麼不同的反應。但爸爸已經說了，我的嘴形變了（長 期說中文的關係），說話時也會比手畫腳，不像日本人了，像從國外回來的ＡＢＣ。 青：日本人說話的時候比較不會動、不會笑，哈。但是，日本人注重細節，不會穿 褪色、起毛球的衣服出門。在台灣，已經習慣不拘小節，所以每次回日本，要先去 美容院弄頭髮，買新衣服，變回日本人；前兩三天絕對不會跟朋友見面！ 田：在日本比較沒有辦法表現原來的自己。我覺得台灣人比較有自己的想法，五個 朋友一起去吃飯，通常穿著會不一樣；但在日本，五個人的髮型、穿著都很像，打 扮也差不多。（青：這樣才會變成朋友。） 問：台灣還讓你們有什麼改變？ 青：日本人待客一定倒有顏色的飲料，給客人喝沒顏色的水會讓人覺得小氣。來台 灣常被問：「要不要喝水？」回日本到一家出版社談事情，他們問我要喝什麼？我 要了白開水，他們目瞪口呆地說：「不好意思，我們沒有準備！」 田：我喜歡台灣的冷飲可以去冰。如果在日本麥當勞點去冰飲料，飲料一定會變少， 我也覺得台灣人東西吃不完可以打包是好習慣，避免浪費；在日本，大家愛面子， 通常都不敢。 2009/02/08 問：現在你們會怎麼形容心目中的台灣人？ 青：台灣人很會裝熟，日本人不會，比較有距離感。日本人第一次跟你碰面不太會笑，尤其是工作的時候，氣氛緊張，很累。 田：日本人不容易表現自己真實的喜好，分不清楚是真的喜歡還是客氣。台灣人不 管感受好不好都會跟我說，這是我這麼喜歡台灣的原因。 青：所以我不小心就留在台灣了，哈。 田：我會考慮在台灣買房子定居。 青：台灣人很熱心。我去高雄中學演講，台下很多男同學的媽媽，演講結束，好幾 個媽媽要幫我介紹男友：「我有親戚是醫師，介紹給你。」 千：有不少人來我的部落格留言，有的男生會直接留言：「嫁給我吧！」很可愛。 問：台灣的男人給你們什麼印象？ 青：台灣男生很會請客。在日本，年紀差不多的男女同學、朋友，即使是情侶，也 常各付各的。台灣男生還會幫女生提東西，送她回家，很體貼。 田：台灣男生很親切、溫柔。日本男人多少還有一點大男人主義，不太會尊重女生 的意見，而且結婚之後，太太大多在家當家庭主婦。 青：台灣男生比較像男生，日本男生很在意外表，比女生還在意。搭電車時，日本 男生會對著玻璃一直看自己，我看了他們幾眼他們都不理我，還是一直看自己的臉， 而且他們並沒有很帥！ 田：哈，我也遇過這種男生，搭電梯時會一直對著玻璃裡的自己看，不會看我。 青：有一次我在台灣接待一位日本雜誌的男編輯，那天很熱，他馬上掏出男生專用 的吸油面紙給我。 問：學中文對你們來說是很困難的事嗎？ 青：很難，在日本沒聽人講過中文，發音、字形都陌生，來台灣學中文還要背注音 符號ㄅㄆㄇㄈ。學了三年雖然會寫，但離中文寫作還很遠。 田：語言不同給我很大的壓力，心裡有強烈的不安全感。記得剛來台灣，走在街上、 搭捷運聽到的都是中文，我完全聽不懂，當時真沒辦法想像半年後我的中文會變好。 青：聽台灣人講中文像在吵架。（田：對！） 問：學中文期間發生過什麼好笑的事嗎？ 青：前幾天我去輔大演講，講到去看「展覽」，結果他們聽成看「蟑螂」；柬埔寨 「內戰」，也說成「內臟」，發音不標準常鬧笑話。 田：我剛來常分不清「拾塊」和「四塊」捲不捲舌的差別，在咖啡店也聽不太懂服 務員說什麼，所以常拿錯別人的咖啡。 青：還有，因為發音不標準，我問店員商品的價錢，漂亮的店員聽不清楚，還會大 聲地喊：「蛤（ㄏㄚ二聲）？」很不溫柔ㄋㄟ，讓我很心痛（雙手抱胸呈揪心狀）。 後來我發覺日文發音「ㄋㄟ」比較多，中文常是「喂」、「喔」、「ㄏㄚ（二聲）」。 問：當初來台灣發展，有過掙扎或反對的聲音嗎？ 青：以前我是到處旅行的背包客，所以爸媽已經習慣我出遠門。有一次我又要出門旅行，媽媽問我：「去哪裡？」我說：「土耳其。」「住哪裡？」我說：「不知道。」 她又問：「什麼時候回來？」我說：「不知道。」 田：我決定來台灣，剛開始，爸爸強烈反對，他明白演藝圈的辛苦，我在日本已試 過幾年；他認為我一句中文都不會講，怎麼可能在台灣發展？而且我從小到大都沒 離開過家，他很擔心。 「海角七號」裡我有一場戲的台詞是：「我一定要成功，要成為很棒的演員。」那 就是我真正的心聲，至今都還有這種感覺。 我來台灣半年，爸爸在ＭＳＮ上說：「不論你在哪裡，最重要的是要開心，好好過 自己的人生。」聽到這些話，我才真的放心。 問：爸爸說這些話，你哭了嗎？ 田：嗯，哭了，呵呵，因為爸爸也是愛哭鬼，遺傳啦！他來參加金馬獎頒獎典禮， 看見我走紅地毯，他就哭了！ 【記者項貽斐、 梁玉芳、鄭朝陽】