THE_STORY_OF_US字幕(美国：我们的故事----序言)

THE_STORY_OF_US字幕(美国：我们的故事----序言) THE STORY OF US 字幕 [00:01.00]原创翻译:YYeTs人人影视 HDTV版本时间轴调整:TruthBear [00:05.10] [00:07.47]回顾美国独立与革新的历程 History has earned some inspiring look [00:10.11] [00:10.13]让我们看到了历史鼓舞人心的一面 at how self-determination and innovation made America. [00:14.78] [00:17.46]现在 有请美利坚合众国总统作特别介绍 Now, a special introduction from the President of United States. [00:23.09] [00:23.35]晚上好 Good evening. [00:24.37] [00:24.79]两百多年前 全世界拭目以待 Over two hundred years ago, the world waited and watched to see [00:28.60] [00:28.62]美国独立 这个看似不可能的尝试能否成功 if an unlikely experiment called America would succeed [00:31.98] [00:32.52]美国终于独立了 不是因为必然 也并非轻而易举 It has. Not because the success was certain, or because it was easy, [00:36.62] [00:36.64]而是因为几代美国人为了一个无比崇高的理想 but because generations of Americans dedicated their lives [00:39.90]奉献出了自己宝贵的生命与无上的荣耀 and the sacred honor to a cause greater than themselves. [00:43.11] [00:43.87]在历史发生巨大变革时 这一点尤为突出 This has been especially true in moments of great trial [00:47.29] [00:47.69]当一群身处底层的爱国者为了争取 when a ragtag group of patriots overthrew an empire [00:50.56]生存 自由与追求幸福的权利而推翻帝王统治时 to secure the right to life, liberty and the pursuit of happiness, [00:53.93] [00:54.22]当一位伊利诺伊州的扳道工 when an Illinois rail splitter [00:56.09] [00:54.22]美国前总统林肯曾在该州当过扳道工 [01:01.29] [00:56.11]向我们证明无论何时 proved for all time that [00:57.79]一个"民有 民治 民享"的政府才能长久 the government of, by and for the people would endure. [01:01.29] [01:01.56]当游行队伍以人人平等 自由和公正的名义 when marchers' brave beatings on the Alabama bridge [01:04.67] [01:04.69]用有力的步伐震撼亚拉巴马大桥时 in the name of equality, freedom and justice for all. [01:08.23] [01:08.56]这些历史时刻在提醒我们 Moments like these remind us [01:09.95]美国的传奇从来都不是必然 that our American stories have never been inevitable, [01:12.02] [01:12.59]它们都是由平凡的人们创造而来 those made possible by ordinary people, [01:14.49] [01:14.51]他们的道德罗盘始终指向正直与真实 who kept moral compass pointed straight and true [01:17.05]纵然前途未卜 when the way seemed treacherous, [01:18.71] [01:18.80]纵然山高路险 when the climb seemed steep, [01:20.46]纵然凶吉难定 when the future seemed uncertain, [01:22.35] [01:22.85]他们被誉为 people who were recognized [01:24.13]美利坚精神大厦的基石 as the fundamental part of our American character. [01:26.49] [01:26.79]我们能改善自己 We can remake ourselves, [01:28.40]改善我们的国家 以实现更大的梦想 and our nation to fit our larger dreams. [01:30.97] [01:31.58]今晚 通过这部纪录片 Tonight, thorough the series, [01:33.30] [01:33.31]我希望你能受到这群卓越的男人和女人的启发 I hope you'd be inspired by these extraordinary men and women, [01:36.87] [01:37.12]并且思考一下 我们这代人 and think about how this generation [01:39.24]将会如何书写伟大的美国传奇的新篇章 will write the next chapter in our great American story. [01:42.53] [01:43.06]谢谢 预祝观赏愉快 Thank you, and enjoy the show. [01:44.76] [00:00.00]? [00:03.00] [01:58.33]我们是民族融合的国家 We are a land of many nations. [02:01.04] [02:01.59]我们是新世界的探索者 We are New World explorers. [02:04.38] [02:04.99]我们是团结的平民 We are the huddled masses. [02:07.24] [02:07.68]我们渴望自由 Yearning to breathe freedom, [02:09.66] [02:09.75]并为此不惧牺牲 we'll risk it all. [02:11.35] [02:12.17]我们敢于梦想看似不可能的梦 We have the courage to dream the impossible, [02:14.44]并使之成为现实 and make it the truth. [02:15.96] [02:16.34]我们坚持到底 We stand our ground. [02:18.23] [02:18.72]挑战宿命 义无反顾 Charge headlong towards our destiny. [02:21.90]