【doc】关于《万历十五年》的通信（十六封）

【doc】关于《万历十五年》的通信（十六封） 关于《万历十五年》的通信(十六封) 关于《万历十五年》的通信(十六封) 黄苗子致傅璇琮信 (1979年5月23日) 璇琮同志: 美国耶鲁大学中国历史教授黄仁宇先 生,托我把他的着作《万历十五年》转交中华 书局,希望在国内出版.第一次寄书稿来时, 金尧如同志知道, 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示只要可用,就尽快给他 出版.这样做将对国外知识分子有好的影 响,并说陈翰伯同志也同意他的主张.但书 稿分三次寄来,稿到齐时,尧如同志已离开 了. 现将全稿送上,请你局研究一下,如果很 快就将结果通知我更好,因为他还想请廖沫 沙同志写一序文(廖是他的好友),这些都要 我给他去办. 匆匆即致 敬礼 苗子 五月廿三日 黄苗子致傅璇琮函手迹 32-出版史料?名家书信2OO1.第一辑 黄苗子黄仁宇 中华书局编辑部致黄仁宇信 (1980年2月28日) 仁宇先生: 根据您的意见,经黄苗子先生介绍,我们 约请沈玉成先生对大作《万历十五年》作了文 字上的润色.现寄奉第一章的改稿,请阅处. 您的原稿是用英文写成的,中文稿可能 即为英文稿的译文.润色时,曾考虑到下列原 则: 一 ,保持原作的论点和材料; 二,尽可能保持您原有的文字风格,即文 言白话交融,具有某些幽默感的语言,同时又 希望在一定程度上保持有译文的意味: 三,对某些语意不甚明了的,或并非必要 的词句稍作删节; 四,个别段落稍作调整. 现在的润色稿第一章,我们以为大体是 按照上述 要求 对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗 来做的.如蒙同意,当即按这个 样子继续进行;如您有不同意见,请即见告. 另外有两个问题,请您酌处: 一 ,原稿中的注释单篇另起,应当插在正 文什么地方,我们颇难掌握.请您据您的自留 底稿在改稿上用(1)(2)(3)等号码注明.又, 寄来的注释仅有第三章以后各篇,所缺第一, 二章,亦请寄下. 二,个别字句要请您酌定的,已写在稿 头. 润色稿如您认为有不妥之处,请径加改 正. 碰镌缸 $萄睁弓?薯寺圆历史瓠授 盖宇仁戈记敌耙弛们一 1二万寸军寸'净碧寸差厅/Ilj可 琶蔼婚多肛?蒡泛,豪 挈润色稿请即和所缺注释一起寄回. 如能照此规格继续进行,预计一百天左 右可以完成.以后的稿子将再分两批寄奉. 全部稿件还是由您最后定稿. 专此,即候 着安 啦耷爱豫锚蚺辛敲最羊墓瑷酹 《渖乱譬?,黄聋最搏幸亏肇造, 一 瓢蕊'辖鱼?'对话 j{.i,}il单豫8疆 i辔雹生蘸秘l闰融^I唾?谁? 渲杯知印棒鼋卧推舒释存磷址 水畸豫壁t@鼬女孽ji 外i蟾,鲐^;自菊亏t罐 魂色赴岛程}箍t邑侮; 壹s喜事和像盘幢善t {盘《最馑 咏静 中华书局编辑部 1980年2月28日 ^no曲哪 -"Hm 一曹 娘《地疆擘 cii轺=警谴I量};?啪诲 畦宦'.雒{}}静羁谊 希鲁罐镪;嚣颤磅毒毒投挚\ 傩舟{稀.?旰请耄蓦};器孵田科嚏辅赞 暖瓤岫1)毒斛避每 j谧碡争目也1F'R?{口 馏托巴婶蓠f謇骨?cpw 喀踟车警书{事}扣律}酣村专 却绅(甜"<}{库毒)康晕 <l宣塞叁j曹鳓唾毒机鞠,甘 铷一'}神却(》){谴埘馥t鄙髓 非笔,",' 黄仁宇致傅璇琮函手迹 黄仁宇致傅璇琮信 (1980年3月8日) 璇琮先生赐鉴: 《万历十五年》校样已遵嘱寄回,内(自 序)页3,正文页12,17,20及126以前拙稿 没有弄清楚的地方,改正数句,每处不过数字 (例如明代的"仗刑"与"笞刑",似为大竹牌及 小竹块,其实"仗"与"笞"是刑事的名目,打来 都用荆条,仗用大荆条,笞用小荆条,原稿错 误,就此改正),希望能顺利通过. 又发现书目245,D'ELia名下 (Riceiane)第四个字母也是C,即两个C,应 作(Ricciane).页247,容肇祖《李卓吾评传》 应有括号的下部即(》).黎东方的《……主客 库考》应作《……主客军考》.页248利玛窦的 书名,也缺乏括号的一半部即(》).都是一时 粗心,没有发觉,非常抱歉,也希望尊处设法 追正. 此书蒙关注,非常感激,并容后谢.定价 人民币八角,可以普及推销,与宇旨趣一致, 但国外生活程度不同,似可称国外每部美金 二元或二元五角,以争取外汇(但与国家出版 政策有关,则只能迁就).亦可以道林纸印刷, 作国外推销用,有如湖北人民出版社李光璧 之《明朝史略》.盖因国外购者图书馆为多.他 们希望纸张经久故也.此数端均系管窥之见, 供呈贵局裁夺. 即候近祺 陈原及沈玉成先生处祈代致候. 黄仁宇拜呈 三月八日 中华书局编辑部致黄仁宇信 (1980年3月22日) 仁宇先生: 三月八日寄来尊着《万历十五年》原稿第 一 章,以及给编辑部与傅璇琮君的信函,均已 收悉.沈君之润色稿(第一章)既蒙首肯,则当 照此进行,今随函寄上第二章,亦请审正. 关于注释的处理,我们仍倾向于在文内 用(1),(2),(3)字样,此种作法,于排版及读 者阅读均有方便;尊着中文本主要在国内发 行,而国内出版物凡有注文者,一般均按此处 理,读者亦已习惯,似无甚不便者.如蒙同意, 请在正文相应之处注明(1),(2),(3)字样,而 于注文中,凡页×者,均改为阿拉伯数码.如 您仍主张按照原样,我们也可表示同意,但注 文中注明的页码系原稿页数,以后仍需改用 排版后的页数,此项工作尚请您在复阅校样 时改正. 润色稿第一,二章阅定后,即请寄回.询 2001.第一辑出版史料?名家书信-33 问李贽画像的信,已寄人民画报社,请他们直 接同您联系. 专此奉复即颂 着安 中华书局编辑部 】980.3.22 中华书局编辑部致黄仁宇信 (1980年4月22日) 仁宇先生: 四月五日大函收到.沈君润色稿中某些 笔误和材料上的异同,您可径加改正.他曾向 黄苗子先生及编辑部表示,他本人并非专攻 明史,所以仍以您的定稿为准.又,二,三两 章及以后各章的润色稿,亦均出沈君之手. 据我们看,行文风格与第一章似尚能一致, 或许由于 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 的需要以及希望尽可能保留 您原作的风格,致使您有差异之感.您在下次 来信时,请具体提出您的想法和要求,以便转 致沈君再作润色. 第四章随函寄奉. 专复,并候 着安 中华书局编辑部 】980.4.22 黄仁宇致中华书局编辑部信 (1980年5月16日) 中华书局编辑部先生同仁们: 五月十日缄谅邀鉴及.当时提到我自己 先改《万历十五年》的第七章,再送沈玉成君 润色,因在学期结束,学生大考,工作稍轻之 际,以四昼夜之力改成,也不愿再等,即影印 二份,昨日寄上,务请先生们将此二稿印象 惠示. 英文样本耶鲁大学出版社数月之前即 34-出版史料?名家书信2l1.第一辑 称,于五月十二日前后可以制就.也于昨日收 到,特以影印本一份奉上(另包邮寄). 美国出版公司做事,起首很慢,可是一经 弄上了头绪,就做得很快.上次来信,我还讨 论书端提起中文版一事,可是现在看样张他 们就已经印上了. 又寄来的《李贽》稿,中英文文义完全一 样,但是编排稍有不同,中文稿王畿在王艮 前,英文版则艮在畿前,只是叙述方便也. 编安! 黄仁宇上 5.】6.】980 黄仁宇致中华书局编辑部信 (1980年5月27日) 中华书局先生同仁们: 今日航邮寄回《万历十五年》沈君之润色 第五章《海瑞》稿及注释,祈收到时赐示为 荷. 恭候编安! 黄仁宇敬启 一 九八.年五月廿七日 中华书局编辑部致黄仁宇信 (1980年6月6日) 仁宇先生: 五月七日,十日,十六日来信,及第四章 改稿,第七章二稿,英文样本(影印),均收悉, 请勿念.今寄上第六,第七两章的润色稿,阅 定后即请寄还. 关于文字的风格,我们曾和沈君交换过 意见.他表示,首先是尊重您的原作,但由于 三十多年来,国内的书面语言,无论在词汇或 语法方面,都有一定的变化,所以有些地方不 得不作一些润色,又恐有不尽符合原意之处, 因此必须请您复核.您在几次来信中提出的 行文原则,沈君均表同意.您的改稿也送沈君 读过,除个别词语外,他也认为应该以此为定 稿.最后,再由编辑部通读全稿. 关于跋语的问题,沈君提出了一个初步 想法,已由我社转寄,谅已收到.第七章中有 一 段对马克思的评论,我们认为以删去为 宜,或作必要的修改,均请酌定. 五月十六日来信中提出,将来中文本出 版时,能在书端提及:"此书英文版为(1587, AYearofNoSignificance>>,作者署名Ray Huang,出版者YaleUniversityPress.NewHaven Conn,06520USA".这段文字的大意,我们以 后可在书前的出版说明中提及.中国目前没 有参加国际版权组织,但今年签订的中美贸 易协定第五款中已订有版权保护的双边协 议,从今年四月起实行.我们注意到您在耶 鲁大学出版社签订的 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 第十五款内已声 明"中文版不受英文版的约束",但为妥善起 见,我们拟在中文版前加一以中华书局编辑 部名义写的出版说明,内容除了约略介绍大 作内容及作者情况外,还拟说明此书虽已出 版英文本,但又由作者本人写成中文,同时为 求适合国内读者阅读,在文字及个别内容方 面,作了某些改动,因此这可以说是一个中 文修订本(或改写本).我们想,这也是符合实 际情况的.希望得到您的同意. 全书由沈君润色,并经您阅定后,当由黄 苗子先生送交您的好友廖沫沙先生撰写序 言,然后发稿.限于目前国内印刷条件,这里 一 般的书稿发稿后须三百天左右才能出书, 当然我们尽力争取缩短此书的印制时间,但 由于书中插图较多,估计印制过程也不会太 短,此事务请鉴谅. 专此奉复,顺候 着安 中华书局编辑部 1980.6.6 中华书局编辑部致黄仁宇信 (1981年6月7日) 仁宇先生: 五月廿六日给本编辑部傅璇琮先生信 及所附《万历十五年》参考书目,六月一日给 编辑部及廖沫沙先生信函复印件,均已收 到.尊着《万历十五年》中文本不日即可发稿, 因印刷厂排印日期限制,校样以后拟即请沈 玉成先生(或转黄苗子先生)阅定,不再寄上 (因邮件来往日期太长).关于插图事,也已与 沈玉成先生商定,意见与来函所说大致相 同. 专此,即候 撰安 中华书局编辑部 】98】.6.7 黄仁宇致中华书局编辑部信 (1980年6月24日) 中华书局编辑部同仁先生们: (80)古编发94号(六月七日)来信及润 色稿六,七两章都已收到,我于日前来此作 《剑桥中国史》内明史写作,如在七月十五日 以前来信,祈寄上开地址(按为普林斯顿大学 —— 傅),我留此不出七月底,故七月十五日 以后则仍以NewPaltz敝舍为宜. 来缄未提及第五章改稿,此章亦在三周 前寄回,甚为挂念,祈收到时以短缄见示为 幸.第六,七两章,则尽力阅读中. 关于"自跋"一事,已在前缄声明,或大加 修改,或全部不用,均无不可."跋"只是使此 事推行,如跋成为本书的障碍,则不如无跋. 第七章提及马克思也与论李贽关系至浅,遵 命删去. 2001.第一辑出版史料?名家书信-35 …… 敬候编安! 前接黄苗子先生在港来缄,嘱催廖沫沙 先生写序,故于日前径缄廖先生,请他即照旧 稿作序(因他今年一月至四月又住院,现在寓 所仍挂遵医嘱午前不见客的字牌).此致廖缄 也经制副本寄香港黄先生,今尊缄称全文润 色阅对完毕后再由黄先生见廖先生作序,稍 有出入,在我则均无不可,但请见黄先生时 (想已返北京),祈将此不同之处见告,并请面 商决定. 敬候 编安 黄仁宇拜启 一 九八.年六月二十四日 黄仁宇致中华书局编辑部信 (1982年3月5日) 中华书局编辑先生同仁们: Cq历十五年》校样业已阅毕奉上,内注 释及书目部分曾辗转查核,正文则只粗率看 过,亦有以前执笔的地方稍改正三数处,每处 只数字,想经尊阅无误.杀青之日,仍遵原议, 着者不受金钱报酬,接洽人之车马费,润色, 题签之笔赀,则请与黄苗子先生裁夺,无庸着 者置喙.但祈书成后,立即先用邮航寄下三数 册,将来平邮再惠寄若干,多多益善,着者全 部拜领,以便转赠国外学者亲友(如贵局需美 国经销处争取外汇时,着者亦可介绍,但只使 两方接头,所有商业条件,由贵处自理).舍妹 处(广西桂林橡胶设计院黄粹存)望能惠寄五 册至十册,以便赠国内亲友.美驻华大使恒安 石先生(书目中之Hummel即彼令尊),十余 年前即间接与着者通消息(彼为研究中缅专 家,着者曾作缅酋思任发全家传记故也),祈 以附缄并书一册送美国大使馆.恐贵局遭物 议,则另制鄙签副本存尊处,以凭昭信.此书 编制艰难,着者深悉,谨此致谢.如能将杀青 日期缄示,当极欣幸,此外不再催索. 36I出版史料?名家书信2001.第一辑 黄仁宇敬呈 1982年3月5日 附致恒安石大使信 恒安石大使先生阁下: 前奉上《万历十五年》英文本,蒙在 巴基斯坦百忙中手书裁复,感何如之.兹 者此书中文本亦杀青在即,特函中华书局 奉上一册,俾供钧阅,并颂公安. 黄仁宇敬呈 一 九八二,三月五日 黄仁字致中华书局编辑部信 (1982年3月14日) 中华书局编辑部先生同仁们: 重读拙稿《万历十五年》校样时,发现页 1第一行"论干支则为乙亥",可能已由贵局 校对核正,但万历十五年1587年为"丁亥", 如页238所述,此节关系重要,特再函达.又 页105注?"拙着《明代名人传》"亦应改"富 编《明代名人传》",页201注?"欧阳祖经着 《戚继光年谱》"亦为《谭襄敏公年谱》. 黄仁宇敬启 三月十四日 黄苗子致中华书局编辑部信 (1982年4月20日) 中华书局编辑部: 来信关于黄仁宇先生的着作《万历十五 年》的稿酬问题,现奉复如下: (一)关于沈玉成同志对原稿的润色酬 劳,仁宇先生事先已表示同意付给全部稿费 的三分之一.我认为目前可以支付. (二)黄仁宇先生表示不要稿酬,但希望 "多多益善"地在他的着作出版后寄书给他, 这句话似较笼统,在你局亦不好办.所以我 已将来信转去,请黄先生具体地表示是否将 ?l _===鞲r托鞋群妊 应得稿费(扣去三分之一润色费外)的全部或 百分之几作购买他的着作及邮费用.他有 亲属在国内,是否将稿费付给他的亲属, 然后由书局代办邮购手续,并将余款或清 单交与他的亲属.这样,对于旅外华裔作 家手续更周全些.目前书虽付印,出版恐尚 需时日,故完全可俟黄先生复信后决定办 理也. 关于廖沫沙同志的封面题字,你局当 然照向例付酬,此外并无其他所谓"奔走" 费用,黄先生不了解国内情况,已代解释. 专此奉复,如办理有困难,仍请联系. 即致敬礼 黄苗子 1982.4.20 黄苗子致中华书局编辑部信 (1982年5月21日) 中华书局编辑部: 顷接黄仁宇先生关于《万历十五年》一 书的复信,特转上.并附以下意见: ?关于廖沫沙同志和我的所谓"车马 费",我自己是绝不收受(无理由接受), 相信沫沙同志亦同意不受.故此则可取消. ?同意你处所提多付沫沙同志书封面 稿酬. ?黄仁宇先生之妹粹存,给予少量报 酬,我认为应照其本人意见办理,并由你 处去函说明系黄先生本意. ?黄信第4项请你处酌办.但应于出书 后去函说明应付稿酬若干,现依嘱按百分之 几购书若干本寄之,并开列 清单 安全隐患排查清单下载最新工程量清单计量规则下载程序清单下载家私清单下载送货清单下载 .这样手续 就清楚(如百分之二十购书太多,可否特印 精装本若干册寄去并扣除精装本工料费). 以上统请酌办. 匆致 敬礼 黄苗子 5.21 附黄仁宇致中华书局编辑部信 中华书局编辑部先生同仁们: 由黄苗子先生处领讫贵局四月十四日(82) 古编发致彼缄各节,兹再将鄙意缕列于次: ?沈玉成先生之润色费祈于可能条件 下优先奉致. ?廖沫沙,黄苗子二先生应多少给与车 马费. ?黄先生提及舍妹粹存,她奔走不多,但 如贵局愿付与少量报酬,笔者亦不阻挡,只 是人民币三十元,五十元之间则已至矣尽矣, 再多一分即与鄙意相违,亦陷笔者于不诚. r\ (串第单与塞Jj 宙者岳毫缸婶钨夤扇国{》留(82> 夜18毒袁彳唛镥蚕赛田持截例 黄仁宇致中华书局函手迹 ?黄先生提议以普通稿费约数20%作 购书及邮费,将拙着若干部赐寄笔者,与鄙 意相合.但如数量过多,印数不敷分配时, 2001.第一辑出版史料?名家书信-37 即裁减亦无异议. 专此敬候 编安 黄仁宇拜启 1982.5.7 黄仁宇致中华书局信 (1982年11月18日) 中华书局同仁先生们: 新版《万历十五年》精装本五册业经收 讫,书面金碧辉煌,错误又经厘正,况且大 历史观容作者尽怀纵论今古中外,非常感 谢,应向执事诸先生致敬意,并祈望将新 版添人大历史观各节以广告宣扬,俾行销 于香港及海外其他各处.兹更有恳请者: (一)样书五册以外,再寄书十五册, 其中三册祈航邮付下,以便付送各方(台湾 十二月国际汉学会议等),其他十二册可以 海邮付下. (二)请就近直接航邮寄书一册至以下 三处(略). (三)寄书十册至舍妹,地址为广西桂 林橡胶设计部. 黄仁宇 十一月十八日 黄仁宇致傅璇琮信 (1994年10月17日) 璇琮先生: 一 九八七年在北京旅社见面,至今七 载,接贵局对外图书贸易部许宏先生来 缄,并附《万历十五年》拟订合同二纸,上 有先生署名,知道先生为负责人,非常欣 幸.《万》书尚有过去纠折,恐除现在日本 之王瑞来先生外旁人已不得而知,是以径 缄覆先生. 当我将《万》稿中文交黄苗子先生送 贵局时,英文原版已在耶鲁大学出版社筹备 完毕,即将付印,已在此书"自序"第一段 说明.所以此书一切权益均源始于英文版, 38I出版史料?名家书信2001.第一辑 第三者使用报酬亦由耶鲁大学出版社与作 者对分,中文版非原始着作,本身即是"第 三者",不能又称享有第三者权益.此英文 合同副本早已寄贵社,只因为当时亟盼出中 文本,商得耶鲁同意,在英文合同内加入 "中日两文版除外"字样(原约未提及韩 文,理论上韩文版权仍源始于英文版),是 为中日文版权由作者掌握之由来. 中文简体字版自始即未收版税,因当日 作者多人受"文化大革命"制抑,着作不得 出版,我不愿与之争取优先出版权,商得黄 苗子先生同意,不收版税,由中华出书时寄 书二百册,以在美推广.以后此二百册即尽 量分送来美之留学生,刻下尚有未送毕之书 四十余册尚存敝处. 及至日本东方书店出日文版时由我与 贵局协定,所得美金一千五百元,付作者一 千元,贵局收五百元(合同为一次买断),亦 系临时通融办法,亦因东方经过贵局接洽. 现拟出韩文版时,前信草率承允,现查 对英文合同,仍应由我向耶鲁缄问,希望他 们同意让我照中日文版办法,由我自理,不 受耶鲁约束.因理论上各书版权均源于英 文,但技术方面日韩文逢译总仍由中文着 手,我揣想他们无从拒绝,但是否如愿,仍 待回音,现不担保. 此书德法文版及中文繁体字版均已受 权,各出版者具有正式合同,行使多年.现 贵局草约称有"全世界"版权,并称"重印 合同",即不问作者同意与否,均距离实际 至远. 现提议之合同为照商业习惯办理,以前 一 概不计,但只能从客观条件着手,前致许 宏先生缄,此提议亦有时间性,不能长久拖 延,而另有书局拟出全集时得予收入,亦应 立于约内.诸希垂鉴. 恭候 近安 弟黄仁宇拜呈 十月十七日 (上刊中华书局致黄仁宇的信函,系由 傅璇琮起草.一编者).1.