魔戒1 中英文台词对照翻译

魔戒1 中英文台词对照翻译 魔戒首部曲之魔戒现身HDrip-加长版 这世界改变了The world is changed. 我从水中触摸到I feel it in the water. 我从地上感觉到I feel it in the earth. 我从空气中嗅到I smell it in the air. 过去的一切Much that once was... 都已失落...is lost. 现在没有人记得了For none now live who remember it. 这一切都从铸造魔戒开始It began with the forging of the Great Rings. 精灵族得到三只戒指Three were given to the Elves.' 他们能够长生不老也是最有智慧、最公平的种族Immortal, wisest and fairest of all beings. 矮人族分到七只戒指Seven to the Dwarf-lords.' 他们很会挖掘矿坑是山洞的巧心工匠Great miners and craftsmen of the mountain halls. 而人类…And nine... 则分到九只戒指...nine rings were gifted to the race of Men... 他们比别人更贪图权力...who, above all else, desire power. 中土世界 每只戒指都拥有统治每个种族的力量For within these rings was bound the strength and will to govern each race. 但他们都受到欺骗But they were all of them deceived. 因为还铸造了另一只For another ring was made. 魔多 在魔多末日火山的烈焰中In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom... 黑暗魔君索伦暗中铸造了可以奴役世界的…...the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring... 至尊魔戒...to control all others. 他在至尊魔戒中注入他的邪恶、残酷And into this Ring he poured his cruelty, his malice... 以及统治天下的可怕欲望...and his will to dominate all life. 一只驾驭一切的至尊魔戒One Ring to rule them all. 一个接一个One by one... 中土世界的自由之土感受到至尊魔戒的力量...the Free Lands of Middle-earth fell to the power of the Ring. 但是有些人群起反抗But there were some who resisted. 组成了精灵和人类的最后同盟对抗魔多的邪恶兵团A Last Alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor. 他们在险恶的末日火山为中土世界的自由奋战And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth. 胜利终于在望Victory was near. 但是至尊魔戒的力量But the power of the Ring... 无人能敌...could not be undone. 就在这时候It was in this moment... 当大家都失去希望之际...when all hope had faded... 人皇之子埃西铎拾起他父亲的宝剑...that Isildur, son of the king, took up his father's sword. 黑暗魔君索伦, 中土世界自由人民之敌终于被击败Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated. 至尊魔戒落入埃西铎手中The Ring passed to Isildur... 他只有一次机会永远摧毁邪恶...who had this one chance to destroy evil forever. 但是人心But the hearts of Men... 很容易受到蛊惑...are easily corrupted. 而且至尊魔戒力量不受到控制And the Ring of Power has a will of its own. 它背叛了埃西铎It betrayed Isildur... 最后害死了他...to his death. 不该被遗忘的东西And some things that should not have been forgotten... 也遗失了...were lost. 历史成为传说History became legend... 传说成为神话...legend became myth. 两千五百年来And for two and a half thousand years... 至尊魔戒的下落无人得知...the Ring passed out of all knowledge. 命运巧妙的安排Until, when chance came... 让它蛊惑一个新的持有者...it ensnared a new bearer. 我的宝贝My precious. 至尊魔戒落入咕鲁手中The Ring came to the creature Gollum... 他把它带到迷雾山脉的洞穴中...who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. 他的身心完全被魔戒占据And there it consumed him. 它落到我手中It came to me. 这是我的, 我的爱, 是我的My own. My love. My own. 我的宝贝My precious. 它让咕鲁得到违反自然的长寿The Ring brought to Gollum unnatural long life. 五百年来它扭曲他的心智For years it poisoned his mind. 它在咕鲁阴暗的洞穴中静静地等待And in the gloom of Gollum's cave, it waited. 黑暗再度笼罩大地Darkness crept back into the forests of the world. 谣传东方升起邪恶力量Rumor grew of a shadow in the East... 人们心中产生无比的恐惧...whispers of a nameless fear. 于是至尊魔戒知道And the Ring of Power perceived... 它即将再度现身...its time had now come. 它舍弃了咕鲁It abandoned Gollum. 但是出乎至尊魔戒的意料之外But something happened then the Ring did not intend. 它被一个料想不到的人捡到It was picked up by the most unlikely creature imaginable. 这是什么?What's this? 一个哈比人A Hobbit. 夏尔的比尔博巴金斯Bilbo Baggins of the Shire. 一只戒指A ring. 不见了!Lost! 我的宝贝不见了!My precious is lost! 不久的将来For the time will soon come... 哈比人将决定世界的命运...when Hobbits will shape the fortunes of all. 瑞文戴尔 年The nd day of September... 月 日...in the year ... 哈比屯 以夏尔历法计算...by Shire-reckoning. 夏尔 哈比屯西区, 巴榭路, 袋底洞Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing... 伊利雅德 夏尔...the Shire... 中土世界...Middle-earth. 世界第三纪元The Third Age of this world. "去而复返:There and Back Again.' 哈比人的故事"A Hobbit's Tale. 比尔博巴金斯著By Bilbo Baggins. "去而复返:哈比人的故事" 比尔博巴金斯著 现在…Now... 该从何说起呢?...where to begin? 是了Ah, yes... "关于…"Concerning... 关于哈比人 …哈比人"...Hobbits." 哈比人一直都在夏尔的四区开恳种植、安居乐业Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire... 数百年来...for many hundreds of years... 都乐于受到世人遗忘...quite content to ignore and be ignored... 也就是世上的其他人种...by the world of the Big Folk. 毕竟中土世界充满不计其数的奇怪生物Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count... 哈比人的存在微不足道...Hobbits must seem of little importance... 他们并非骁勇善战的武士...being neither renowned as great warriors... 也不算是聪明绝顶的智者...nor counted among the very wise. 佛罗多, 有人在敲门Frodo! Someone at the door. 老实说, 有人说In fact, it has been remarked by some... 哈比人唯一的热爱就是食物...that Hobbits' only real passion is for food. 但这是很不公平的说法A rather unfair observation... 因为我们也很喜欢酿啤酒...as we have also developed a keen interest in the brewing of ales... 和抽烟草...and the smoking of pipe-weed. 但是我们真正的最爱But where our hearts truly lie... 就是和平宁静...is in peace and quiet... 还有肥沃的土地...and good, tilled earth. 每一个哈比人都热爱从土里长出来的东西For all Hobbits share a love of things that grow. 别人一定会觉得我们的日子过得太悠闲And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint. 但是今天更是印证了我的想法But today of all days, it is brought home to me.' 能过朴实简单的生活真的是一种幸福It is no bad thing to celebrate a simple life. 生日快乐比尔博巴金斯 佛罗多, 快去开门Frodo, the door! 讨厌, 那小子呢?Sticklebacks. Where is that boy? 佛罗多Frodo! 外面风景多美丽Down from the door where it began 我要踏上这旅程And I must follow if I can 眼前道路无止尽The road goes ever on and on 蜿蜒崎岖又漫长Down from the door where it began 虽然路程尚遥远Now far ahead the road has gone ,我必须继续前进,你迟到了- And I must follow if I can - You're late. 巫师绝对不会迟到佛罗多巴金斯A wizard is never late, Frodo Baggins. 也不会早到他一定是按照 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 准时到Nor is he early. He arrives precisely when he means to. 见到你真好, 甘道夫It's wonderful to see you, Gandalf! 我怎么会错过你比尔博叔叔的生日?You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday? 那老不死还好吧?How is the old rascal? 听说生日宴会非常盛大I hear it's going to be a party of special magnificence. 你也知道比尔博他把这儿搞得鸡飞狗跳You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar. 这样他应该高兴了Well, that should please him. 夏尔有一半人都被邀请Half the Shire's been invited. 另外一半也不请自来And the rest of them are turning up anyway. 夏尔的哈比人如往常一样过着日子And so life in the Shire goes on... 从古到今都一样...very much as it has this past Age... 自给自足、快乐幸福没有什么太大的改变...full of its own comings and goings, with change coming slowly. 也许也不会有所改变If it comes at all. 因为夏尔的一切历久弥新For things are made to endure in the Shire... 一代一代地传下去...passing from one generation to the next. 巴金斯家族一直都有成员住在山丘下的…There's always been a Baggins living here under the Hill... 袋底洞...in Bag End. 以后也一定会有And there always will be. 不过说实话最近比尔博有点怪To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately. 跟以前比起来更古怪I mean, more than usual. 他成天把自己关在 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 房He's taken to locking himself in his study. 我每次趁他不注意偷看都看到他总是在研究地图He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking. 它跑哪儿去了?Where's it gone? 他一定在搞什么名堂He's up to something. ,好吧, 你不说拉倒,什么?- All right, then. Keep your secrets. - What? 我知道你一定脱不了关系But I know you have something to do with it. 真是的Good gracious me. 在你出现前巴金斯家族一向都很规矩Before you came along, we Bagginses were very well thought of. 这倒是真的Indeed. 我们从不冒险或犯规Never had any adventures or did anything unexpected. 如果你指的是那只恶龙那件事与我无关If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved. 我只是推了你叔叔一把All I did was give your uncle a little nudge out of the door. 不管怎样你都正式被列为捣乱份子Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace. 真的吗?Oh, really? 甘道夫! 甘道夫!Gandalf! Gandalf! 放烟火, 甘道夫Fireworks, Gandalf! ,甘道夫,放烟火, 甘道夫- Gandalf! - Fireworks, Gandalf! 甘道夫?Gandalf? ,你回来了, 我好高兴,我也是, 好孩子- I'm glad you're back. - So am I, dear boy. 我也是So am I. 不要, 多谢了No, thank you! 我不欢迎访客、祝寿者或远亲We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations! 那么一个老朋友呢?And what about very old friends? 甘道夫?Gandalf? ,比尔博巴金斯,甘道夫老友- Bilbo Baggins. - My dear Gandalf! 见到你真好 岁大寿, 谁会相信?Good to see you. years old! Who would believe it? 你一点都没老You haven't aged a day. 进来吧Come on, come in! 欢迎Welcome, welcome. 来吧Oh, here we are. 喝杯茶? 或是小酌两杯?Tea? Or maybe something a little stronger? 我还有几瓶 年的陈年好酒I've got a few bottles of the Old Winyard left. . 很好的年份, 几乎跟我一样老Very good year. Almost as old as I am. 我老爸珍藏的, 开一瓶如何?It was laid down by my father. What say we open one, eh? 我喝茶就好, 谢谢Just tea, thank you. 你上礼拜就该到了I was expecting you sometime last week. 你一向都想来就来、就走就走Not that it matters. You come and go as you please. Always have and always will. 只是我有点措手不及家里只有冻鸡和腌黄瓜You caught me a bit unprepared. We've only got cold chicken and a bit of pickle... 还有乳酪, 不行, 太寒酸了There's some cheese here. No, that won't do. 我有覆盆子果酱、苹果馅饼We've got raspberry jam, an apple tart... 但是好像还不太够哦, 不, 我没问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 But not much for afters. Oh, no, we're all right. 我找到一些海绵蛋糕I've just found some sponge cake. 孤山 我可以煮几个蛋…I could make you some eggs if you'd... ,茶就行了, 谢谢,好吧- Just tea, thank you. - Oh, right. ,你介意我吃吗?,你尽管吃吧- You don't mind if I eat, do you? - No, not at all. 比尔博巴金斯Bilbo! Bilbo Baggins! 说我不在家I'm not at home! 塞克维尔巴金斯It's the Sackville-Bagginses. ,我知道你在家,他们在打我房子的主意- I know you're in there! - They're after the house. 我这么老不死他们一直都不原谅我They've never forgiven me for living this long. 我被这些像苍蝇成天黏著我的亲戚I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day... 吵得一刻不得安宁...never giving me a moment's peace. 我好想再看到高耸的山脉I want to see mountains again. Mountains, Gandalf! 然后找一个安静的地方写书啊, 茶滚了And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea. ,你真的要实现你的计划?,对, 一切都在计划中- So you mean to go through with your plan? - Yes, yes. It's all in hand. 我全都安排好了All the arrangements are made. 谢谢你Oh, thank you. 佛罗多起了疑心Frodo suspects something. 当然了他可是巴金斯家的人Of course he does. He's a Baggins... 不是硬瓶家的笨小孩...not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle. 你会告诉他吧?You will tell him, won't you? ,你会告诉他吧?,他很喜欢你- Yes, yes. - He's very fond of you. 我知道I know. 我开口的话他一定会跟我去He'd probably come with me if I asked him. 但他还是衷心深爱夏尔的家园I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire. 绿油油的树林和草地The woods, the fields. 潺潺的溪流Little rivers. 我老了, 甘道夫I am old, Gandalf. 虽然我看起来并不老但是我的心老了I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart. 我的意志变得很薄弱I feel thin. 一切都索然无味Sort of stretched... 就像面包上的牛油涂得不够多...like butter scraped over too much bread. 我需要一个很长的假期I need a holiday. A very long holiday. 我并不打算回来And I don't expect I shall return. 我打定主意不回来In fact, I mean not to. 老托比种的南区最好的烟草Old Toby. The finest weed in the Southfarthing. 甘道夫老友Gandalf, my old friend... 这将是令人难忘的一晚...this will be a night to remember. 你好Hello, hello. 小胖博哲很高兴见到你, 欢迎Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome. 山姆, 快去邀萝丝跳舞Go on, Sam. Ask Rosie for a dance. ,我想再喝一杯啤酒,不行啦- I think I'll just have another ale. - Oh, no, you don't. 去呀Go on! 我站在那儿So there I was... 面对三个可怕的食人妖...at the mercy of three monstrous trolls. 它们吵著…And they were all arguing amongst themselves... 要怎么把我们煮来吃...about how they were going to cook us. 是一口就把我们给吞了或是一个接著一个把我们压扁Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly. 他们喋喋不休吵个没完没了They spent so much time arguing the whithertos and the whyfors... 结果天亮的第一道曙光...that the sun's first light crept over the top of the trees... 把它们都变成石头...and turned them all to stone! 快点Quickly. 飞走了Up they go! 最大的那个啦No, the big one. 抱腹太太, 很高兴见到你欢迎, 欢迎Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome. 这都是你的小孩吗?Are all these children yours? 老天爷, 你还真能生呀Good gracious, you have been productive. 比尔博?Bilbo? 塞克维尔巴金斯Sackville-Bagginses! 快躲起来Quickly, hide! 谢了, 好侄子Thank you, my boy. 你真是个好孩子, 佛罗多You're a good lad, Frodo. 我一直都很自私I'm very selfish, you know. 我真的很自私自利Yes, I am. Very selfish. 你爸妈死后我收养了你不过并不是出于好心I don't know why I took you in after your mother and father died...but it wasn't out of charity. 我想是因为…I think it was because... 在这么多亲戚里头...of all my numerous relations... 只有你有一种冒险的精神...you were the one Baggins that showed real spirit. 比尔博, 你是不是偷喝了老爹自己酿的啤酒?Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew? 没有No. 但是这并不重要Well, yes, but that's not the point. 重要的是…The point is, Frodo... 你一定会过得很好...you'll be all right. ,插好了,你应该把它插在地上- Done! - You're supposed to stick it in the ground. ,插好了呀,要插在外面啦- It is in the ground. - Outside! 这都是你的馊主意This was your idea. 比尔博Bilbo. 当心那只飞龙Bilbo, watch out for the dragon! 这儿有一千年没出现飞龙了Nonsense. There hasn't been a dragon in these parts for a thousand years. ,这儿有一千年没出现飞龙了,再来一次- That was good. - Let's get another one. 梅里亚达克.烈酒鹿和彼利坚.图克Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took. 我就知道I might've known. 致词, 比尔博Speech, Bilbo! 致词!Speech! 致词!Speech! 亲爱的巴金斯家和波芬家My dear Bagginses and Boffins... 图克家和烈酒鹿家...Tooks and Brandybucks... 葛卢伯家、丘伯家...Grubbs, Chubbs... 吹号者家...Hornblowers... 博哲家...Bolgers... 抱腹家...Bracegirdles... ,和傲脚家,是傲足啦...and Proudfoots. - Proudfeet! 今天是我 岁生 日Today is my th birthday! 生日快乐Happy birthday! 但是 年的时光太短了我真想多跟你们在一起But alas, eleventy-one years is far too short a time to live among... 这么杰出优秀的哈比人...such excellent and admirable Hobbits. 我只认识你们一丁点I don't know half of you half as well as I should like... 而你们一丁点也不值得我喜欢...and I like less than half of you half as well as you deserve. 我要做一件事I have things to do. 这件事我拖了太久I've put this off far too long. 很遗憾我要宣布宴会结束了I regret to announce this is the end! 我要走了I'm going now. 我要向大家道别I bid you all a very fond farewell. 再见Goodbye. 你一定觉得这招很高明I suppose you think that was terribly clever. 你没看到他们的表情吗?Come on, Gandalf. Did you see their faces? 世上有很多神奇戒指但是不该随便乱用There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly. 我只是开个玩笑It was just a bit of fun. 不过就像平常一样, 你说的对Oh, you're probably right, as usual. ,你会照顾佛罗多吧?,当然会- You will keep an eye on Frodo, won't you? - Two eyes. 我会好好照顾他As often as I can spare them. ,我要把一切都留给他,那只戒指呢?- I'm leaving everything to him. - What about this ring of yours? ,那也要留下来吗?,当然- Is that staying too? - Yes, yes. 我用信封装好放在壁炉上面It's in an envelope over there on the mantelpiece. 不对, 等一下…No. Wait, it's... 它在我的口袋...here in my pocket. 真奇怪, 不是吗?Isn't that...? Isn't that odd, now? 是呀, 有何不可呢?Yet, after all, why not? ,我何不留著它?,你应该把戒指留下来- Why shouldn't I keep it? - I think you should leave the ring behind. 有这么困难吗?Is that so hard? 没有呀Well, no. 当然有And yes. 现在我突然不想把它给别人Now it comes to it, I don't feel like parting with it. 它是我的, 是我找到的It's mine. I found it! It came to me! ,你也没必要动肝火吧,这全是你的错- There's no need to get angry. - Well, if I'm angry, it's your fault! 它是我的It's mine. 我一个人的My own. ,我的宝贝,宝贝?- My precious. - Precious? 以前也有别人这么叫过它It's been called that before, but not by you. 这是我的戒指, 与你无关What business is it of yours what I do with my own things? 那只戒指你留着够久了I think you've had that ring quite long enough. ,你只想独吞它,比尔博巴金斯!- You want it for yourself! - Bilbo Baggins! 别把我当成一个江湖术士Do not take me for some conjurer of cheap tricks. 我并不想抢你的东西I am not trying to rob you. 我只想帮助你I'm trying to help you. 我们都认识这么久了All your long years, we've been friends. 请你像以前一样相信我Trust me as you once did. 放手吧Let it go. 你说得对You're right, Gandalf. 戒指一定要留给佛罗多The ring must go to Frodo. 天色晚了, 路还很长It's late. The road is long. 是时候了Yes, it is time. 比尔博Bilbo, the ring is still in your pocket. 戒指还在你的口袋 我替我的书想到一个结尾I've thought up an ending for my book: "他从此快乐地生活下去直到他寿终正寝""And he lived happily ever after to the end of his days." 你一定会的, 老友And I'm sure you will, my dear friend. 再见了, 甘道夫Goodbye, Gandalf. 再见了, 比尔博Goodbye, dear Bilbo. 眼前道路无止尽…The road goes ever on and on 后会有期了Until our next meeting. 它是我的, 我一个人的It's mine. My own. 我的宝贝My precious. 黑暗中的谜语Riddles in the dark. 比尔博Bilbo! 比尔博Bilbo! 我的宝贝My precious. 宝贝Precious. 他走了, 对吧?He's gone, hasn't he? 他一直都说要离开这儿He talked for so long about leaving... 没想到他真的走了...I didn't think he'd really do it. 甘道夫?Gandalf? 比尔博的戒指Bilbo's ring. 他去和精灵住在一起He's gone to stay with the Elves. 他把袋底洞留给你He's left you Bag End. 还有他所有的财产Along with all his possessions. 戒指是你的了The ring is yours now. ,把它藏起来,你要去哪儿?- Put it somewhere out of sight. - Where are you going? ,我一定要去办些事,什么事?- There are some things that I must see to. - What things? ,我有一些疑问一定要得到解答,你才刚到- Questions. Questions that need answering. - You've only just arrived. 我不明白I don't understand. 我也不明白Neither do I. 你要保密Keep it secret. 把它藏起来Keep it safe. 夏尔!Shire! 巴金斯!Baggins! "The year of the Second Age. "第二纪元的 年 以下是埃西铎的记载刚铎之王…Here follows the account of Isildur, High King of Gondor... 以及找到至尊魔戒的过程"...and the finding of the Ring of Power." "我终于拿到手了"It has come to me. 这只至尊魔戒将是我的镇国之宝The One Ring. It shall be an heirloom of my kingdom. 我的后代将永远对它效忠All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate... 我绝不容许魔戒受到任何损伤...for I will risk no hurt to the Ring. 这是我的宝贝It is precious to me... 我经过多少痛苦才得到它...though I buy it with great pain. 戒环的刻痕逐渐褪色The markings upon the band begin to fade. 那些赤焰般的文字现在全部消失The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. 只有火焰能让秘密显现"A secret now that only fire can tell." 夏尔Shire. 巴金斯Baggins. 巴金斯家族都住在哈比屯There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton. 在那边That way. 我的身心已疲惫To heal my heart and drown my woe 阵阵风雨不停歇Rain may fall and wind may blow 但是我仍有…But there still be 好长的路要走Many miles to go 雨滴声音多美妙Sweet is the sound of the pouring rain 大珠小珠落玉盘And the stream that falls From hill to plain 不管雨水或清泉Better than rain or rippling brook 都比不上这儿的啤酒Is a mug of beer inside this Took 最近有一些陌生人经过夏尔There's been some strange folk crossing the Shire. 包括矮人族和更可怕的坏人Dwarves and others of a less than savory nature. 一场大战即将来临War is brewing. 山里头来了一群妖魔鬼怪The mountains are fair teeming with goblins. 这些只是谣传或是小孩子的童言童语而已Far-off tales and children's stories, that's all that is. 你越来越像比尔博巴斯金别跟他一样疯言疯语You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins. Cracked, he was. 佛罗多先生, 你叔叔是有点疯Young Mr. Frodo here, he's cracking. 我以他为荣And proud of it. ,干杯, 老爹,干杯- Cheers, Gaffer. - Cheers. 夏尔以外的事跟我们无关It's none of our concern what goes on beyond our borders. 你们只要不去惹麻烦麻烦就不会找上门Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you. ,晚安了, 小伙子,晚安- Good night, lads. - Good night. 晚安了, 美丽的姑娘Good night, sweet maiden of the golden ale. 他最好别打她的主意Mind who you're sweet-talking. 放心啦, 山姆萝丝知道他是个浑人Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one. 真的吗?Does she? Good night, Sam. - Good night, Mister Frodo. ,晚安, 山姆,晚安, 佛罗多先生- 你有守密吗? 它安全吗?Is it secret? Is it safe? 你在做什么?What are you doing? 把手伸出来Hold out your hand, Frodo. 很冰凉It's quite cool. 你看到什么?What can you see? 你看到什么吗?Can you see anything? 没有Nothing. 什么也没有There's nothing. 等等Wait. 上面有刻痕There are markings. 好像是精灵文, 我看不懂It's some form of Elvish. I can't read it. 很少人看得懂There are few who can. 这是魔多的古文字我现在不能念出来The language is that of Mordor, which I will not utter here. 魔多!Mordor! 它说的是In the common tongue, it says: "至尊戒, 驭众戒"One Ring to rule them all... 至尊戒, 寻众戒...One Ring to find them... 魔戒至尊引众戒...One Ring to bring them all... 禁锢众戒黑暗中"...and in the darkness bind them." 这只至尊魔戒This is the One Ring... 是黑暗魔君索伦用末日火山的烈焰铸成...forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom. 埃西铎从索伦手中夺过来Taken by Isildur from the hand of Sauron himself. 比尔博找到它Bilbo found it. ,在咕鲁的洞穴中,是的- In Gollum's cave. - Yes. 比尔博六十年来不动声色持有至尊魔戒For years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping... 他因此而延长了寿命延迟了老化...prolonging his life, delaying old age. 但是状况已经改变了邪恶在魔多蠢蠢欲动But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor. 至尊魔戒被唤醒了The Ring has awoken. 它听到主人的召唤It's heard its master's call. 但是索伦已经被消灭了But he was destroyed. Sauron was destroyed. 不, 佛罗多No, Frodo. 索伦的灵魂没有死The spirit of Sauron endured. 他的生命和至尊魔戒紧紧相系His life force is bound to the Ring, and the Ring survived. 至尊魔戒仍然幸存Sauron has returned. 他的半兽人大军与日俱增His Orcs have multiplied. 他在魔多也重建了要塞巴拉多His fortress at Barad-d? R is rebuilt in the land of Mordor. 索伦只要得到至尊魔戒就能让黑暗再度笼罩大地Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness. 他在搜寻至尊魔戒He is seeking it. 全心全意、不择手段地搜寻Seeking it. All his thought is bent on it. 同时至尊魔戒也渴望For the Ring yearns above all else... 回到它主人的手中...to return to the hand of its master. 他们本为一体They are one... 至尊魔戒和黑暗魔君...the Ring and the Dark Lord. 佛罗多Frodo... 绝对不能让他找到至尊魔戒...he must never find it. 好All right. 那就把它藏起来再也不提We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again. 没人知道它在这儿, 是吧?No one knows it's here, do they? 是不是? 甘道夫Do they, Gandalf? 有一个人知道比尔博得到至尊魔戒There is one other who knew that Bilbo had the Ring. 我到处在找咕鲁I looked everywhere for the creature Gollum. 但是魔君先找到他But the enemy found him first. 他不晓得被拷打了多久I don't know how long they tortured him. 但是在可怕的哀嚎和呻吟声中他们听出两个名字:But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words.' 夏尔Shire! 巴金斯Baggins! 夏尔Shire. 巴金斯他们会找到这里来Baggins. But that would lead them here! 什么人?Who goes there? 你拿去, 甘道夫Take it, Gandalf! ,拿去,不行- Take it! - No, Frodo. ,你一定要拿去,你不能把魔戒给我- You must take it! - You cannot offer me this ring! ,我要把它给你,别引诱我, 佛罗多- I'm giving it to you! - Don't tempt me, Frodo! 我不敢拿I dare not take it. 我更不能保护它Not even to keep it safe. 你要了解Understand, Frodo... 我只希望利用至尊魔戒行善事...I would use this Ring from a desire to do good. 但是它透过我将释放无法想像的邪恶力量But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine. ,它不能留在这儿,没错- But it cannot stay in the Shire! - No. 的确不能No, it can't. 我该怎么做?What must I do? ,你一定要尽快离开,我该去哪里?- You must leave. And leave quickly. - Where? Where do I go? 离开这儿, 赶到布理村Get out of the Shire. Make for the village of Bree. 布理Bree. ,那你呢?,我会等你- What about you? - I'll be waiting for you... 在跃马旅店...at the inn of the Prancing Pony. ,魔戒在那儿安全吗?,我不知道, 佛罗多- And the Ring will be safe there? - I don't know, Frodo. 我无法回答你I don't have any answers. 我必须去见巫师长他有智慧及力量, 相信我I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo. 他知道该怎么做He'll know what to do. 你不能用巴金斯这名字You'll have to leave the name of Baggins behind you. 这名字在夏尔之外不安全That name is not safe outside the Shire. 白天赶路, 别走大道Travel only by day. And stay off the road. 我可以穿过农田I can cut across country easily enough. 好孩子My dear Frodo. 哈比人真不可思议Hobbits really are amazing creatures. 只要一个月 就能了解他们You can learn all that there is to know about their ways in a month. 但一百年后And yet, after a hundred years... 他们仍然让你吃惊不已...they can still surprise you. 趴下来Get down. 可恶的山姆卫斯詹吉你一直在偷听吗?Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping? 我才没有偷听什么我只是在窗外除草而已I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window. 现在除草未免太晚了A little late for trimming the verge, don't you think? ,我听到说话声,你听到什么? 快说- I heard raised voices. - What did you hear? Speak! 没什么啦Nothing important. 我听到戒指黑暗魔君和世界末日That is, I heard a good deal about a ring, a Dark Lord and the end of the world but... 甘道夫大爷, 别伤害我别把我变成死的东西Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural. 不要吗?No? 也许不会Perhaps not. 你有更好的用处I've thought of a better use for you. 快点, 山姆, 跟上来Come along, Samwise. Keep up. 你们千万要小心Be careful, both of you. 敌人有很多眼线The enemy has many spies in his service: 包括飞鸟野兽Birds, beasts. 魔戒呢?Is it safe? 千万别戴上它Never put it on... 黑暗魔君的爪牙会被吸引来...for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power. 你要记住Always remember, Frodo... 至尊魔戒想要回到主人手上...the Ring is trying to get back to its master. 它想要被找到就是这样It wants to be found. This is it. 这是什么?This is what? 我只要再跨一步If I take one more step... 就是我离家最远的一次...it'll be the farthest away from home I've ever been. 走吧, 山姆Come on, Sam. 我记得比尔博总是说 :Remember what Bilbo used to say: ,"旅行很危险","一旦你出了门上了路- "It's a dangerous business, Frodo." - "Going out your door. 如果你不专心看路You step onto the road, and if you don't keep your feet... 谁晓得你会被带到哪里去"...there's no knowing where you might be swept off to." 山姆Sam. 木精灵Wood-elves. 他们要去净白塔以外的港口They're going to the harbor beyond the White Towers. 他们要去灰港岸To the Grey Havens. 他们要离开中土世界They're leaving Middle-earth. 永远不再回来Never to return. 我不知道为什么I don't know why... 我会感到这么悲伤...it makes me sad. 地上到处都是盘根错节把我的背顶得好疼Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back. 闭上眼睛Just shut your eyes... 想像你躺在自己的床上...and imagine you're back in your own bed... 舒服的床垫和柔软的羽毛枕头...with a soft mattress and a lovely feather pillow. 这没有用, 佛罗多It's not working, Mr. Frodo. 我在荒郊野外永远都睡不著I'm never going to be able to sleep out here. 我也睡不著Me neither, Sam. 末日火山再度升起烟硝Smoke rises from the Mountain of Doom. 时间不多了The hour grows late. 灰袍巫师甘道夫赶到艾辛格And Gandalf the Grey rides to Isengard... 寻求我的建议...seeking my counsel. 你就是为了这件事来找我?For that is why you have come, is it not? 我的老友My old friend. 萨鲁曼Saruman. ,你能确定吗?,千真万确- You are sure of this? - Beyond any doubt. 至尊魔戒被发现了?So the Ring of Power has been found. 它这么多年来一直在夏尔All these long years, it was in the Shire. ,就在我眼前,你却没有看到它- Under my very nose. - Yet you did not have the wit to see it. 半身人的烟草熏坏了你的眼睛Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind. 但是还来得及还有时间对抗索伦的势力But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly. 时间?Time? 我们哪来的时间?What time do you think we have? 索伦的力量几乎完全恢复Sauron has regained much of his former strength. 虽然他尚未完全转生He cannot yet take physical form... 但他的灵魂仍有强大魔力...but his spirit has lost none of its potency. 虽然他被封在要塞中但是他却无所不知Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all. 他的视线能穿透乌云、阴影土地甚至 肉体His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. 你知道我在说什么吗?You know of what I speak, Gandalf. 一个被烈焰包围的 巨大眼睛A Great Eye, lidless, wreathed in flame. 就是索伦之眼The Eye of Sauron. 他正在聚集邪恶力量He is gathering all evil to him. 很快就能召集大军向中土世界展开攻击Very soon, he'll have summoned an army...great enough for an assault upon Middle-earth. 你知道这些?You know this? 怎么会?How? 我亲眼看到I have seen it. 真知晶球也是个危险的工具 萨鲁曼A palantir is a dangerous too, Saruman. 为什么?Why? 为什么要害怕使用它?Why should we fear to use it? 其它的真知之石下落不明They are not all accounted for, the lost Seeing-stones. 我们不知道有谁也在看We do not know who else may be watching. 时间来不及了The hour is later than you think. 索伦的行动已经展开Sauron's forces are already moving. 那九个已经离开米那斯魔窟The Nine have left Minas Morgul. 那九个?The Nine? 他们在仲夏夜跨越艾辛河They crossed the River Isen on Midsummer's Eve... 伪装成黑骑士...disguised as riders in black. ,他们已经到了夏尔?,他们会找到至尊魔戒- They've reached the Shire? - They will find the Ring. 然后杀死它的持有者And kill the one who carries it. 佛罗多Frodo! 你以为哈比人能对抗索伦吗?You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron? 谁都无法抗拒他There are none who can. 没有人能对抗Against the power of Mordor... 魔多的力量...there can be no victory. 我们必须加入他们We must join with him, Gandalf. 我们必须投靠索伦We must join with Sauron. 这么做才聪明, 朋友It would be wise, my friend. 告诉我…Tell me... 朋友...friend... 智者萨鲁曼几时发疯了?...when did Saruman the Wise abandon reason for madness? 我给你机会I gave you the chance... 自愿帮助我...of aiding me willingly... 但是你却宁愿选择受苦...but you have elected the way of pain! 佛罗多先生Mr. Frodo? 佛罗多?Frodo? Frodo! - I thought I'd lost you. - What are you talking ,我以为我把你跟丢了,你在说什么? about? ,甘道夫跟我说过,他说什么?- It's just something Gandalf said. - What did he say? "紧跟着他, 山姆卫斯詹吉"我会紧跟着你不放"Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to. 我们还在夏尔, 会有什么事?Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen? 佛罗多Frodo. ,梅里, 是佛罗多巴金斯,哈啰, 佛罗多- Merry, it's Frodo Baggins. - Hello, Frodo. 快起来Get off him. 起来, 佛罗多Come on, Frodo. 这算什么?What's the meaning of this? 你们偷摘老农夫马嘎的菜You've been into Farmer Maggot's crop! 你们快给我滚You get back here! 快滚, 臭小子Get out of my field! 你们最好小心点别让我抓到You'll know the devil if I catch up with you! 生什么气嘛, 只是两根红萝卜I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots. 还有几棵包心菜And some cabbages. 和上礼拜偷的几袋马铃薯And those three bags of potatoes that we lifted last week. ,还有上上礼拜偷的蘑菇,皮聘, 重点是…- And then the mushrooms the week before. - Yes, Pippin. My point is... 他太小题大作了...he's clearly overreacting. 快跑Run! 好险哦Oh, that was close. 我好像摔断了什么I think I've broken something. 烈酒鹿和图克家最会惹麻烦Trust a Brandybuck and a Took! 什么? 这是一条捷径耶What? That was just a detour. A short cut. ,去哪儿的捷径?,蘑菇- Short cut to what? - Mushrooms! 那是我的That's mine. 好大一朵哦, 梅里That's nice, Merry. 这里也有, 山姆Here's a nice one, Sam. 我们最好躲起来I think we should get off the road. 躲起来Get off the road! 快点Quick! 别出声Be quiet! 那是什么东西?What was that? Title:魔戒首部曲之魔戒现身 (英文版 ) Two regulations promulgated for implementation is in the party in power for a long time and the rule of law conditions, the implementation of comprehensive strictly strategic plan, implementation in accordance with the rules and discipline to manage the party, strengthen inner-party supervision of major initiatives. The two regulations supporting each other, the < code > adhere to a positive advocate, focusing on morality is of Party members and Party leading cadres can see, enough to get a high standard; < rule > around the party discipline, disciplinary ruler requirements, listed as "negative list, focusing on vertical gauge, draw the party organizations and Party members do not touch the" bottom line ". Here, the main from four square face two party rules of interpretation: the first part introduces two party Revised regulations the necessity and the revision process; the second part is the interpretation of the two fundamental principles of the revision of laws and regulations in the party; the third part introduces two party regulations modified the main changes and needs to grasp several key problems; the fourth part on how to grasp the implementation of the two regulations of the party. < code > and < Regulations > revised the necessity and revised history of the CPC Central Committee the amendment to the Chinese Communist Party members and leading cadres honest politics several guidelines > and < Chinese Communist Party discipline and Punishment Regulations > column 1 by 2015 to strengthen party laws and regulations focus. Two party regulations revision work lasted a Years, pooling the wisdom of the whole party, ideological consensus, draw historical experience, respect for the wisdom of our predecessors, which reflects the unity of inheritance and innovation; follow the correct direction, grasp the limited goals, adhere to the party's leadership, to solve the masses of the people reflect a focus on the problem. The new revision of the < code > and < rule >, reflects the party's 18 and the eighth session of the third, the spirit of the fourth plenary session, reflecting the experience of studying and implementing the General Secretary Xi Jinping series of important speech, reflects the party's eighteen years comprehensive strictly practice. (a) revised two regulations of the party need of < the ICAC guidelines > in < in 1997 Leaders as members of the Communist Party of China clean politics certain criteria (Trial) > based on revised, the promulgation and implementation of January 2010, to strengthen the construction of the contingent of leading cadres play an important role. But with the party to manage the party strictly administering the deepening, has not been able to fully meet the actual needs. Content is too complicated, "eight prohibition, 52 are not allowed to" hard to remember, and also difficult to put into practice; the second is concisely positive advocated by the lack of prohibited provisions excessive, no autonomy requirements; the third is banned terms and discipline law, both with the party discipline, disciplinary regulations repeat and Criminal law and other laws and regulations repeat; the fourth is to "clean" the theme is not prominent, not for the existing problems, and is narrow, only needle of county-level leading cadres above. < rule > is in 1997 < Chinese Communist Party disciplinary cases (Trial) > based on revision, in December 2003 the promulgation and implementation, to strengthen the construction of the party play very important role. Along with the development of the situation, which many provisions have been unable to fully meet the comprehensive strictly administering the practice needs. One is Ji law, more than half of the provisions and criminal law and other countries laws and regulations Repetition; two is the political discipline regulations is not prominent, not specific, for violation of the party constitution, damage the authority of Party Constitution of misconduct lack necessary and serious responsibility to pursue; third is the main discipline for the leading cadres, does not cover all Party members. Based on the above situation, need to < the criterion of a clean and honest administration > and < rule > the two is likely to be more relevant regulations first amendment. By revising, really put the authority of Party discipline, the seriousness in the party tree and call up the majority of Party members and cadres of the party constitution of party compasses party consciousness. (II) two party regulations revision process the Central Committee of the Communist Party of China attaches great importance to two regulations revision . Xi Jinping, general books recorded in the Fifth Plenary Session of the eighth session of the Central Commission for Discipline Inspection, on the revised regulations < > made clear instructions. According to the central deployment, the Central Commission for Discipline Inspection from 2014 under six months begin study two regulations revision. The Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection 4 review revised. Comrade Wang Qishan 14 times held a special meeting to study two regulations revision, amendment clarifies the direction, major issues of principle, path and target, respectively held a forum will listen to part of the province (area) secretary of the Party committee, Secretary of the Discipline Inspection Commission, part of the central ministries and state organs Department The first party committee is mainly responsible for people, views of experts and scholars and grassroots party organizations and Party members. Approved by the Central Committee of the Communist Party of China, on 7 September 2015, the general office of the Central Committee of the Party issued a notice to solicit the provinces (autonomous regions, municipalities) Party, the central ministries and commissions, state ministries and commissions of the Party (party), the General Political Department of the military, every 3 people organization of Party of two regulations revision opinion. Central Commission for Discipline Inspection of extensive solicitation of opinions, careful study, attracting, formed a revised sent reviewers. In October 8 and October 12, Central Committee Political Bureau Standing Committee and the Political Bureau of the Central Committee After consideration of the two regulations revised draft. On October 18, the Central Committee of the Communist Party of China formally issued two regulations. Can say, two laws amendment concentrated the wisdom of the whole party, embodies the party. Second, < code > and < Regulations > revision of the basic principles of two party regulations revision work and implement the party's eighteen, ten eight plenary, the spirit of the Fourth Plenary Session of the Eleventh Central Committee and General Secretary Xi Jinping important instructions on the revised < low political criterion > and < Regulations >, highlighting the ruling party characteristics, serious discipline, the discipline quite in front of the law, based on the current, a long-term, advance as a whole, with Bu Xiuding independent < rule > and < rule >. Main principle is: first, adhere to the party constitution to follow. The constitution about discipline and self-discipline required specific, awaken the party constitution of party compasses party consciousness, maintaining the authority of the constitution. General Secretary Xi Jinping pointed out that "no rules, no side round. Party constitution is the fundamental law, the party must follow the general rules. In early 2015 held the eighth session of the Central Commission for Discipline Inspection Fifth Plenary Session of the 16th Central Committee, Xi Jinping again pointed out that constitution is the party must follow the general rules, but also the general rules." the revision of the < code > and < rule > is Method in adhere to the regulations established for the purpose of combining rule of virtue is to adhere to the party constitution as a fundamental to follow, the constitution authority set up, wake up the party constitution and party rules the sense of discipline, the party constitution about discipline and self-discipline specific requirements. 4 second is to adhere to in accordance with the regulations governing the party and the party. The Party of rule of virtue "de", mainly refers to the party's ideals and beliefs, excellent traditional style. The revised the < code > closely linked to the "self-discipline", insisting on the positive initiative, for all members, highlight the "vital few", emphasized self-discipline, focusing on the morality, and the majority of Party members and the ideological and moral standards. The revised < > Ji method separately, Ji, Ji Yan to Method, as a "negative list", emphasizing the heteronomy, focusing on vertical gauge. Is this one high and one low, a positive reaction, the strict party discipline and practice results transformation for the integration of the whole party to observe moral and discipline requirements, for the majority of Party members and cadres provides benchmarking and ruler. Third, insist on to. In view of the problems existing in the party at the present stage, the main problems of Party members and cadres in the aspect of self-discipline and abide by the discipline to make clearly defined, especially the party's eighteen years strict political discipline and political rules, organization and discipline and to implement the central eight provisions of the spirit against the four winds and other requirements into Disciplinary provisions. Not one pace reachs the designated position, focusing on in line with reality, pragmatic and effective. After the revision of major changes, major changes in the < code > and < rule > modified and needs to grasp several key problems (a) < code > < code > adhere to according to regulations governing the party and party with morals in combination, for at the present stage, the leadership of the party members and cadres and Party members in existing main problems of self-discipline, put forward principles, requirements and specifications, showing Communists noble moral pursuit, reflected at all times and in all over the world ethics from high from low 5 common requirements. One is closely linked to the "self-discipline", removal and no direct relation to the provisions of . the second is adhere to a positive advocate, "eight prohibition" 52 are not allowed to "about the content of the" negative list moved into synchronization amendment < cases >. Three is for all the party members, will apply object from the leadership of the party members and cadres to expand to all Party members, fully embodies the comprehensive strictly required. The fourth is prominent key minority, seize the leadership of the party members and cadres is the key, and put forward higher requirements than the ordinary Party members. Five is to simplify, and strive to achieve concise, easy to understand, easy to remember. The revised < code > is the ruling Party since the first insists on a positive advocate forAll Party members and the self-discipline norms, moral declaration issued to all members of the party and the National People's solemn commitment. > < criterion of a clean and honest administration consists of 4 parts, 18, more than 3600 words. After the revision of the < code >, a total of eight, 281 words, including lead, specification and Party member cadre clean fingered self-discipline norms, etc. Part 3 members low-cost clean and self-discipline, the main contents can be summarized as "four must" "eight code". Lead part, reiterated on ideal and faith, fundamental purpose, the fine traditions and work style, noble sentiments, such as "four must" the principle of requirements, strong tone of self-discipline, The higher request for 6 and supervised tenet, the foothold in permanent Bao the party's advanced nature and purity, to reflect the revised standards requirements. Members of self-discipline norms around the party members how to correctly treat and deal with the "public and private", "cheap and rot" thrifty and extravagance "bitter music", put forward the "four norms". Party leader cadre clean fingered self-discipline norms for the leadership of the party members and cadres of the "vital few", around the "clean politics", from civil servant of the color, the exercise of power, moral integrity, a good family tradition and other aspects of the leadership of the party members and cadres of the "four norms" < > < norm norm. "The Party member's self-discipline norms" and "party members and leading cadre clean fingered self-discipline norms," a total of eight, collectively referred to as the "eight". "Four must" and "eight" of the content from the party constitution and Party's several generation of leaders, especially Xi Jinping, general secretary of the important discussion, refer to the "three discipline and eight points for attention" statements, and reference some embody the Chinese nation excellent traditional culture essence of epigrams. (2) the revised regulations, the main changes in the revised Regulations > to fully adapt to the strictly requirements, reflects the according to the regulations governing the law of recognition of deepening, the realization of the discipline construction and Jin Ju. < rule > is party a ruler, members of the basic line and follow. And the majority of Party members and cadres of Party organizations at all levels should adhere to the bottom line of thinking, fear discipline, hold the bottom line, as a preventive measure, to keep the party's advanced nature and purity. 1, respect for the constitution, refinement and discipline. Revised < rule > from comprehensive comb physical constitution began, the party constitution and other regulations of the Party of Party organizations and Party discipline requirements refinement, clearly defined in violation of the party constitution will be in accordance with regulations to give the corresponding disciplinary action. The original 10 categories of misconduct, integration specification for political discipline, discipline, honesty and discipline masses Ji Law and discipline and discipline and other six categories, the content of < rule > real return to Party discipline, for the majority of Party members and listed a "negative list. 7 2, highlighting the political discipline and political rules. > < Regulations according to the stage of the discipline of outstanding performance, emphasizing political discipline and political rules, organization and discipline, in opposition to the party's leadership and the party's basic theory, basic line, basic program and basic experience, the basic requirement of behavior made prescribed punishment, increase the cliques, against the organization such as violation of the provisions, to ensure that the central government decrees and the Party of centralized and unified. 3, adhere to strict discipline in the law and discipline In front, Ji separated. Revised < Regulations > adhere to the problem oriented, do Ji separated. Any national law existing content, will not repeat the provisions, the total removal of 79 and criminal law, repeat the content of the public security management punishment law, and other laws and regulations. In the general reiterated that party organizations and Party members must conscientiously accept the party's discipline, die van comply with national laws and regulations; at the same time, to investigate violations of Party members and even criminal behavior of Party discipline and responsibility, > < Regulations distinguish five different conditions, with special provisions were made provisions, so as to realize the connection of Party discipline and state law. 4, reflect Wind building and anti-corruption struggle of the latest achievements. < rule > the party's eighteen years implement the spirit of the central provisions of the eight, against the requirements of the "four winds" and transformation for disciplinary provisions, reflecting the style construction is always on the road, not a gust of wind. In the fight against corruption out of new problems, increase the trading rights, the use of authority relatives profit and other disciplinary terms. Prominent discipline of the masses, the new against the interests of the masses and ignore the demands of the masses and other disciplinary terms and make provisions of the disposition and the destruction of the party's close ties with the masses. Discipline to protect the party's purpose. 8 of these regulations, a total of three series, Chapter 15, 178, more than 24000 words, after the revision of the regulations a total of 3 series, Chapter 11, 133, 17000 words, divided into "general" and "special provisions" and "Supplementary Provisions" Part 3. Among them, add, delete, modify the provisions of the proportion of up to nearly 90%. 1, the general general is divided into five chapters. The first chapter to the regulations of the guiding ideology, principles and scope of application of the provisions, highlight the strengthening of the party constitution consciousness, maintenance the authority of Party Constitution, increase the party organizations and Party members must abide by the party constitution, Yan Centralized centralized, would examine at all levels of the amended provisions implementing and maintaining Party discipline, and consciously accept the party discipline, exemplary compliance with national laws and regulations. The second chapter of discipline concept, disciplinary action types and effects of the regulations, will be a serious warning from the original a year for a year and a half; increase the Party Congress representative, by leaving the party above (including leave probation) punishment, the party organization should be terminated its representative qualification provisions. The third chapter of the disciplinary rules of use prescribed in the discipline rectifying process, non convergence, not close hand classified as severely or heavier punishment. "Discipline straighten "At least eighteen years of five years, these five years is to pay close attention to the provisions of the central eight implementation and anti -" four winds ". The fourth chapter on suspicion of illegal party disciplinary distinguish five different conditions, with special provisions were made provisions, to achieve effective convergence of Party and country 9 method. < rule > the provisions of Article 27, Party organizations in the disciplinary review found that party members have committed embezzlement, bribery, dereliction of duty dereliction of duty and other criminal law act is suspected of committing a crime shall give cancel party posts, probation or expelled from the party. The second is < Regulations > Article 28 the provisions of Party organizations in the disciplinary review But found that party members are stipulated in the criminal law, although not involved in a crime shall be investigated for Party discipline and responsibility should be depending on the specific circumstances shall be given a warning until expelled punishment. This situation and a difference is that the former regulation behavior has been suspected of a crime, the feeling is quite strict, and the latter for the behavior not involving crime, only the objective performance of the provisions of the criminal code of behavior, but the plot is a crime to slightly. < Regulations > the 29 provisions, Party organizations in the discipline review found that party members and other illegal behavior, affect the party's image, the damage to the party, the state and the people's interests, we should depend on the situation Seriousness given disciplinary action. The loss of Party members, seriously damaging the party's image of behavior, should be given expelled from the party. At this article is party member is in violation of the criminal law outside the other illegal acts, such as violates the public security administration punishment law, customs law, financial laws and regulations behavior. The fourth is < cases > Article 32 stipulates, minor party members and the circumstances of the crime, the people's Procuratorate shall make a decision not to initiate a prosecution, or the people's court shall make a conviction and exempted from criminal punishment shall be given within the party is removed from his post, probation or expelled from the party. Party members and crime, sheets were fined in accordance with For acts; the principal Ordinance amended the provisions of the preceding paragraph. This is the new content, in order to achieve Ji method effective convergence. Five is < > the thirty third article 10 of the provisions, the Party member due to an intentional crime is sentenced to criminal law (including probation) sheets or additional deprivation of political rights; due to negligence crime and was sentenced to three years or more (excluding three years) a penalty, shall give expelled punishment. Due to negligence crime is convicted and sentenced to three years (including three years) in prison or be sentenced to public surveillance, detention, shall in general be expelled from the party. For the individual may not be expelled from the party, should control Approval. This is followed and retained the original > < Regulations the provisions of punishment party authorization rules and report to a level party organizations. For is "party members with criminal acts, and by the criminal punishment, generally should be expelled from the party". The fifth chapter of probationary Party member of the discipline and discipline after missing members of the treatment and punishment decisions, such as the implementation of the provisions, clear the related party discipline and punishment decision made after, for duties, wages and other relevant alteration formalities for the longest time. 2, sub sub section will the original regulations of 10 categories of acts of violation of discipline integration revised into 6 categories, respectively, in violation of the punishments for acts of political discipline "in violation of discipline behavior of punishment" in violation of integrity of disciplinary action points "of violation punishments for acts of mass discipline" "the violation of work discipline, punishment" in violation of discipline of life behavior punishment "6 chapters. 3, annex" Supplementary Provisions "clear authority making supplementary provisions of, cases of interpretative organ, as well as regulations implementation time and retroactivity etc.. 11 (3) learning understanding > < regulations needs to grasp several key problems The first problem -- about the violation of political discipline behavior > < new ordinance chapter 6 the political discipline column for the six disciplines, that is the main opposition to Party leadership and the opposition of the basic theory, basic line, basic program and basic experience, basic requirements of misconduct made provisions of the disposition, especially the eighteen since the CPC Central Committee put forward the Yan Mingzheng treatment of discipline and political rules requirements and practical achievements transformation for Discipline article, increase the false debate central policies, cliques, against the organization review, make no discipline of the principle of harmony terms. These are the party's eighteen years in comprehensive strictly Process combined with the practice of rich content. (1) false debate the central policies and undermine the Party of centralized and unified the problem is made in accordance with the provisions of the party constitution. Constitution in general programme requirements adhere to democratic centralism is one of the requirements of the construction of the party must adhere to the four cardinal. Application of this principle is not only the party the basic organization principle and is also the mass line in party life, it requires that we must fully develop inner-party democracy, respect for the dominant position of Party members, safeguarding the Party member democratic rights, give full play to the enthusiasm and creativity of the party organizations at all levels and Party members, at the same time, also must implement the right concentration, ensure the party's mission < the chaos in unity and concerted action to ensure that the party's decision to get quickly and effectively implementing. The Party Central Committee formulated the major principles and policies, through different channels and ways, fully listen to the party organizations and Party members of the opinions and suggestions, but 12 is some people face to face not to say back blather "" will not say, after the meeting said, "" Taiwan does not say, and nonsense ", in fact, not only disrupt the people thought, some causing serious consequences, the damage to the Party of the centralized and unified, hinder the central policy implementation, but also a serious violation of the democratic system of principles. There is no doubt that shall, in accordance with the Regulations > 4 Specified in Article 6 to give the appropriate punishment. For did not cause serious consequences, to give criticism and education or the corresponding tissue processing. (2) about the destruction of the party's unity < New Regulations > the forty eighth to fifty second article, to damage Party's unity unified and violation of political discipline, punishment situation made explicit provisions. Article 52 of the new "in the party get round group, gangs seek private gain, cliques, cultivate private forces or through the exchange of interests, for their own to create momentum and other activities to gain political capital, given a serious warning or withdraw from their party posts disposition; if the circumstances are serious, to give Leave a party to observation or expelled from the party. (3) on against the organization review of the provisions of the constitution, party loyalty honesty is party members must comply with the obligations. Members must obey the organization decision, shall not violate the organization decided encounters by asking questions to find organization, rely on the organization, shall not deceive the organization, against the organization. For example, after the investigation does not take the initiative to explain the situation, but to engage in offensive and defensive alliance, hiding the stolen money is against survey organization, is a violation of the behavior of political discipline. Article 24 of the original > < Regulations, although the provisions of the interference, hinder group review the behavior of the fabric can be severely or 13 Aggravated punishment, but did not put this kind of behavior alone as a discipline for qualitative amount of discipline. > < new regulations increase the Article 57, "anti organization review, one of the following acts, given a warning or serious warning; if the circumstances are relatively serious, giving removed from or placed on probation within the party post; if the circumstances are serious, give expelled from the party: (a) on supply or forged, destroyed, transfer, conceal evidence; (II) to prevent others expose, providing evidence Material; (III) harboring co personnel; (4) to the organization to provide false information, to hide the fact; (5) the him against the acts of the organization review. "< rule > add this clause to the Constitution requires more specific, the previous no punishment in accordance with the definite list and put forward clear punishment in accordance with. (4) about organizing or participating in superstitious activities as < Regulations > about engage in activities of feudal superstition obstruction of social management order" violations of Article 164 the provisions, but according to the original < rule > only in disrupting production, work, social life order The case to be disciplinary treatment, in other words, alone make the feudal superstition, organize or participate in the activities of feudal superstition of, does not constitute a violation. Which is not consistent with the requirements of our party's political party. > < new regulations in this change is, superstitious activities on the political discipline, increase the Article 58, is the organization of Party members, in superstitious activities included in violation of the negative list of political discipline deserves punishment, which and Party members should adhere to the correct political principle, political standpoint and viewpoint is consistent. 14 the second question about organization and discipline violation behavior of democratic centralism is our The party's fundamental organizational system. < New Regulations > Chapter 7 "in violation of the behavior of organizational discipline punishment" mainly for violation of democratic centralism, contrary to the "four obey the discipline behavior for source classification rules. Increased not in accordance with the relevant provisions or requirements to the organization for instructions to report on major issues; do not report truthfully report about personal matters; falsify personal archives; hide before joining the party serious mistakes; leading cadres in violation of the relevant provisions of the organization, will participate in the spontaneous formation of the old Xiang, Alumni Association, comrades in arms; to obtain illegal country residence abroad or foreign nationality, illegal for private frontier Documents such as discipline terms. (1) on the report truthfully report personal matters in 2010 the Central Committee of the Communist Party of China office, office of the State Council introduced < provisions on issues related to the leading cadres to report personal >, is clear about the request, deputy division level and above leading cadres should truthfully report changes in my marriage and spouse, children, moved to the country (territory), practitioners, income, real estate, investment and other matters, for failing to report, do not report, concealed and unreported, according to the seriousness of the case, giving criticism and education, and to make a correction within a time limit, shall be ordered to make a check, the commandment Jiemian conversation, informed criticism or jobs, free Post processing, constitute violations, in accordance with the relevant provisions shall be given a disciplinary sanction. But since the original < Regulations > and there is no corresponding specific terms, the violation of the regulations, do not report, as a false report about personal matters, there is no corresponding disciplinary action terms, in practice it is difficult to operate. In this regard, in order to solve is not reported, as a false report about personal matters 15 asked censure, the new < Regulations > add the Article 67 of violation of personal matters related to reporting requirements, report truthfully report the clear punishment basis, making this kind of violation behavior is no longer free drilling for Exhibition on matters of personal checks to verify and supervision of cadres, discipline review provides a powerful discipline guarantee. (2) about the illegal organization, to fellow, alumni, friends of the war will < regulations stipulated in Article 68 of >, leading cadres of the party in violation of relevant provisions of the organization, will participate in the spontaneous formation of fellow, Alumni Association, comrade in arms to give the punishment according to the seriousness of the case. Here special needs note is three points: this provision for only the leading cadres ", reflecting the high requirements of leading cadres; second violation in 2002, the Central Commission for Discipline Inspection, the central Organization Department and the The relevant provisions of the General Political Department jointly issued the < off in leading cadres not to participate in the initiative to set up "the villagers would be" alumni "" comrades in arms organization notice >. That is to say, to the spontaneous formation of fellow, Alumni Association, comrades in arms will constitute the premise of discipline is a violation of the provisions of this. The notification specified, leading cadres are not allowed to participate in the spontaneous incorporation of fellow, alumni, between comrades association would like the organization and shall not bear the sorority Human and the organizer shall not hold the corresponding position in the sorority; shall not borrow machine woven "network" and engage in kiss sparsely, round and round the gangs, but not "align" "Jieyi Gold Orchid" behavior. The third is to emphasize here that shall be organized to participate in the initiative to set up the villager, Alumni Association, comrades in arms. The so-called 16 spontaneous was established mainly means without registration. Therefore, Party members include leading cadres in the normal range of fellow, alumni, comrades in the party is not a violation of the rules of Party discipline. The three problem about integrity violations discipline Lian Jie discipline has been eighteen years clean government and anti The focus of the work of corruption. This Ordinance to amend, honesty and discipline this biggest adjustment, the new content, most of which prescribed by the original < criterion of a clean and honest administration > 8 ban and 52 are not allowed into the basic this part. (1) the central eight provisions of the spirit and requirements into < New > in the regulations of the party's eighteen years, central resolutely implement the provisions of the eight and pay close attention to the node and intensive briefing, on public funds, private bus, public funds tourism, gifts of public funds, the big parade and lavish weddings and festive, illegal payment allowances and subsidies, illegal construction of buildings such as the original masses reflects the relatively strong, "four winds" problem of the Resolute rectification. But original < Regulations > to eat and drink, super standard reception and no clear and specific expression, new < rule > will implement eight Central provisions of the spirit of the problem increased to "clean cheap self-discipline" chapter, clear to exceed the standard, beyond the scope of the reception or borrow machine eating and drinking etc. some in violation of the provisions of the spirit of the eight central relevant persons responsible for punishment, once the violation will be according to the < rule > severely punished, binding, enhanced significantly. One is to add Article 87, about to obtain illegal, hold, and the actual use of the sports card, golf ball cards and other consumer card. Illegal access to private clubs made the punishment provisions. The second is increase the Article 97, has made provisions of the disposition of illegal self pay or 17 spamming allowances, subsidies and bonuses. The third is added to the Article 99, on violation of super standard, beyond the scope of the reception or borrow machine eat and drink to make the provisions of punishment. The fourth is to increase the Article 101, on the management of conference activities in violation of the provisions made sanctions regulations. The fifth is the increased Article 102, for violation of office space management provisions made the punishment provisions. Six is to split the original < rule > Article 78, formed article 98, Article 100 of public Models of tourism, violate the provisions on the administration of the use of discipline of the bus through the list of made a more detailed provisions, apply more operational. Seven is increased the article 96, in violation of the relevant provisions of the, to participate in public funds to pay for dinner, high consumption of entertainment, fitness activities and public funds to buy gift, send gifts to make the provisions of the disposition. On the violation of the central provisions of the spirit of the eight, in addition to > < new regulations into "violation of honesty and self-discipline" misconduct outside, is different with the original < Regulations >, revised < rule > clearly defined not only to disposition of the directly responsible persons, but also dispose of collar Guide responsibilities. (2) increased trading rights, use of authority or position influence as relatives and close to profit violation of the terms of the < New Regulations > absorption < clean politics several guidelines > the relevant provisions spirit, increase the "negative list, including trading rights, the functions and powers or duties of influence as relatives and staff around profit. Increase Article 81" mutual use of office or authority ring for each other and their spouses, children and their spouses and other relatives, around 18 personnel and other specific relationship between the people to seek benefits engage in trading rights, given a warning or serious warning Sanctions; if the circumstances are relatively serious, giving removed from or placed on probation within the party post; if the circumstances are serious, shall be expelled from the party. Increase Article 82 "connivance, acquiescence to the spouse, children and spouse etc. relatives and staff around the effect of Party members and cadres personal authority or position for personal gain, if the circumstances are relatively minor, given a warning or a serious warning; if the circumstances are relatively serious, giving removed from or placed on probation within the party post; if the circumstances are serious, the given Expelled from the party. Party members and cadres of the spouses, children and their spouses does the actual work and get salary or although the actual work but to receive significantly beyond the same rank salary standard, Party members and cadres informed fails to correct, in accordance with the provisions of the preceding paragraph. "(3) about the gifts, gifts misconduct from handling practices in recent years, engaged in official cadres received gifts, gifts problems more prominent. This has seriously affected the image of Party members and cadres, damaged the relations between the party and the masses, and is a hotbed of corruption, is really necessary for this kind of behavior to be disciplined. < rule > no on accepting gifts, gifts, Card consumption behavior to engage in simple "one size fits all", but the difference between the different separately. One is in accordance with the provisions of Article 83, accepting may affect the impartial enforcement of the official gifts, gifts, consumer cards to depending on the seriousness of the case shall be given disciplinary sanctions. That is to say, for may affect the fair execution of business gifts, gifts, consumer cards are not allowed to accept. 19 is in accordance with the provisions of Article 83, accepting was significantly higher than normal ceremony is still exchanges of gifts, gifts, consumer card to disciplinary action. This is new regulations that daily life is purely reciprocity, accepting the same thing, boys , fellow friends gifts, gifts, shopping cards, although and fair execution of business has nothing to do, also want to as the case shall be dealt with, the situation is obviously beyond normal reciprocity ". The so-called" reciprocity ", one is emphasizes the reciprocal in protocol. In other words is you to me how, I to you how, not only does not go. The second is to significantly exceeded the normal local economy level, customs and habits, economic capacity of individual gifts, gift value. Specific sanctions to according to the processing of a variety of factors to consider, as appropriate. The third is the root according to the provisions of Article 84," to Engaged in public service personnel and their spouses and children, children's spouses and other relatives and other specific relationship presented Ming Xianchao normal reciprocity of gifts, gifts, consumer card, if the circumstances are relatively serious, given a warning until probation. "In accordance with the above provisions, gift giving significantly beyond the normal reciprocity, giver constitute the discipline. (4) on illegal trading of stocks or of other regulations of securities investment < > Article 88 is engaged in punishment regulation of camp and activity in violation of the relevant provisions on. Among them, 3 will" buying and selling stocks or in other securities investment "column as one of disciplinary cases Out. First need to be clear, > < regulations did not change the provisions of the Ordinance. The ordinance of the provisions of the second paragraph of Article 77 provisions "who, in violation of the provisions of the sale of stocks" is one of the violation, and at the beginning of the first paragraph of this article "violation of 20 against the relevant provisions of the" textual representation of the repeat revision. In, just from the legislative technique removed the "personal" in violation of the provisions, content and not to change the original provisions. Need to clear is, "buy or sell a stock or of other securities investment" refers to violation of the relevant provisions refers to in April 2001, the Party Central Committee, the State Council promulgated the On the work of the party and government organs staff's personal investment in securities if dry provisions >. According to the provisions of Article 3, use of work time, office facilities, the sale of stocks and securities investment fund belongs to illegal behavior. The fourth question, about the violation of the masses of the disciplinary actions < new regulations > would violate public discipline behavior of a single set of a class of restored "three rules of discipline and eight note" in the discipline of the masses of excellent traditional. < New Regulations > Chapter 9 "to violate the masses of disciplinary action", mainly the destruction of the party's close ties with the masses of misconduct made provisions on disciplinary; enrich and perfect the super standard, beyond the scope of Xiang Qun < All to raise fund and labor, in for involving the public affairs deliberately, chinakayao, in social security, policy support, disaster relief funds and materials and other matters assigned any kind and affectionate friends, obviously unfair acts against the interests of the masses of the disciplinary terms; increase the terms not in accordance with the provisions of the public party provided, government, factory and village (neighborhood) provided etc. violation of the people's right to know the behavior of the discipline. The fifth issue, on the violation of work discipline violation of work discipline added "negative list, including Party organizations carry out strictly Main responsibility for poor discipline terms. (1) the new party organization comprehensive strictly the main responsibility of the party does not fulfill the 21 or perform poor disciplinary terms < New Regulations > has a lead people to pay attention to the new terms, that is, in chapter ten "on the violation of work discipline behavior punishment" increase in the one hundred and fourteenth "party fail to perform comprehensive strictly the main responsibility of the party or to perform comprehensive strictly the main responsibility for administering the ineffective, resulting in serious damage or serious adverse effects, to the person directly responsible and the responsibility of leadership and give a warning or serious warning. The situation is serious, giving removed from their party posts or on probation Punishment. "Here the changes. For the first time, the main responsibility write < rule >. (2) new shall report does not report or false reporting discipline shall increase the 117 bar" in the higher level units to check to inspect the work or report to the parent unit, work report of shall report the matters do not report or do not report, cause serious damage or serious adverse effects of, to the person directly responsible and the responsibility of leadership, to give warning or a serious warning; if the circumstances are serious, giving removed from their party posts or placed on probation. "For example, during the tour visits to the region, the unit Members the obligation to the inspection teams to reflect the true situation, to conceal not reported or intentionally to the inspection teams to provide false information, causing serious damage or serious adverse effects of, the person directly responsible and the responsibility of leadership should be in accordance with the provisions of < rule > Article 117 to give the appropriate punishment. (3) the new not granted in accordance with the provisions of punishment, not according to the provisions of the implementation of disciplinary measures 22 violation of the provisions of Article 115 "Party organizations have one of the following circumstances, the direct leadership responsibility. Probation: members were sentenced punished, in accordance with the provisions give disciplinary action or in violation of state law Rules of behavior should be given disciplinary punishment and dispose of; disciplinary punishment by decision or complaint review the decision made, not in accordance with the provisions of the implementation decisions on punishment of the party, position, rank, and the treatment of the matters; Party members subject to disciplinary action, not in accordance with the cadre management authority and organizational relationships of by dispose of Party members to carry out education and supervision of daily management. "What needs to be pointed out is," cliff "demoted with cars, housing, secretary problem, implementation is not a discipline and party posts and ranks treatment by the organization department is responsible for the implementation, with cars, housing by the logistics department is responsible for the implementation of, Ji Commission responsible oversight responsibilities. The six questions, about the acts violating the discipline of life "in violation of discipline of life behavior punishment", mainly to "four winds" problems and a serious violation of social morality, family virtue acts of misconduct made provisions on disciplinary, an increase of extravagant life, contrary to the social public order and good customs disciplinary terms. Worth mentioning is, > < Regulations in Article 150 about "adultery" "mistress (Cardiff) formulation in the new < rule > is removed, to expand the scope of Article 127 provisions" and others hair improper sexual relations, let face disciplinary action Wider more strict. Four, and earnestly do a good job in the < code > and < rule > implement system of life lies in execution. < code > and < Regulations > is 23 Party organizations at all levels of a strong constraint and all Party members follow. Learning and implementing the < code > and < rule > is party committees (party), commission for discipline, discipline inspection group), the majority of Party members and cadres of the common responsibility, must party caught together, the party one execution. () Party committees (party) and play and implement comprehensive strictly the main responsibility, pays special attention to the two party regulations learning cross penetration. One is to Adhere to the party constitution is fundamental to follow, and resolutely safeguard the authority of the Party Chapter. The second is to adhere to the problem oriented, to strictly political discipline and political rule moments in the first place. The third is to adhere to the discipline and rules quite in front must not allow the bottom line to break the discipline. The fourth is to seriously organize the study of propaganda and education, in the city party members to create a disciplined, about the rules of the strong atmosphere. (II) Commission for Discipline Inspection at all levels (Discipline Inspection Group) to an important basis for the revised two party regulations as, adhere to easily blame, strengthen supervision and enforcement And early method in combining Ji, increase accountability efforts. One is to two regulations within the party important basis, adhere to the party constitution duties, with strict discipline to maintain the constitution authority. The second is to adhere to high standards and keep the bottom line, adhere to Ji Yan in law and discipline, the discipline and rules quite in front, grasping grasping small, easily blame, comprehensive use of supervision and discipline of "four kinds of form" in the discipline embodies the strict requirements and care for the discipline, tighten up, Yan. According to discipline in accordance with regulations to carry out disciplinary review. Increase the violations punishment, clues can initiate an investigation on the trial of cases According to the discipline on the provisions of the proportion of processing and control manager maintains discipline. To focus on investigating non convergence, don't accept hand serious disciplinary violations at the same time, pay more attention to the general review of discipline 24 behavior, and gradually increase the lighter punishment. Four is to illuminate two party regulations, combined with the local district of the Department of party conduct Lianzheng to relevant laws and regulations system clean, timely research proposes to establish, change, waste release opinion, avoid conflict, and the fasten system of cage, and gradually formed not rot, not rot, not want to rot system and working mechanism. (3) the leadership of the party members and cadres should play an exemplary role. The rate of higher consciousness of the front of the Ordinance to lead practice self-discipline norms, leading to maintain discipline of seriousness and authority. One is the above rate, demonstration and guidance, take the lead in learning and mastering the < code > and < > the requirements and regulations, do the deep understanding, learning to use. The second is to play an exemplary role in abiding by discipline rate, take the lead in practicing self-discipline norms, firmly establish before the discipline are equal, the system has no privilege, discipline is no exception, and consciously do standards, require more strict measures more practical. Third is to consciously accept supervision, conscientiously participate in the democratic life and debriefing honesty responsibility, such as Real to the party organization to report personal matters, and to accept the supervision of the work and life of the normal, habits under the supervision of the exercise of power, to carry out the work. The fourth is to set an example for the strict enforcement of discipline. Leading cadres should take the lead in the maintenance of discipline of seriousness and authority, to dare to seriously, dare to struggle, dare to offend people, for misconduct not laissez faire, but do not indulge, not tolerate to ensure the party constitution of party compasses party put in place. (4) the majority of Party members and cadres to set high standards and hold the bottom line, consciously abide by the < code > and < rule >. One is to control the < standard > and < 25 cases >, tight Close connection with their own thoughts, practical work and life, efforts to solve the problems, to enhance the study and implement of the effectiveness and pertinence. The second is to establish a high standard and hold the bottom line, consciously in the self-discipline pursuit of high standards, strictly in the party away from the red line discipline, discipline, about the rules and know fear, distrust, the formation of the honor system, comply with the system, safeguard system of good habits. Regulations and discipline regulations of < < New Revision of the Communist Party of China clean fingered self-discipline criterion > and < Chinese Communist Party Disciplinary Regulations > is the Party Central Committee in the new situation to promote the comprehensive strictly root of the lift, the regulations of the party construction of keeping pace with the times. We should study and implement the Standards > and < > as the primary political task, adhere to the party constitution duties, adhere to the discipline of, Ji Yan in law, the full implementation of supervision and discipline accountability responsibilities for coordination and promotion "four overall" strategic layout in XX District vivid practice to provide a strong guarantee. - Si Jian Wu, and effectively enhance the implementation of the implementation of the < code > < > The consciousness of General Secretary Xi pointed out that the party is in charge of the party, to manage the party; strictly, it can cure good party. Criterion > and < rule > keep pace with the times is our party to form a new potential strictly rules, to deepen understanding of the ruling law, is a comprehensive strictly, and strengthen the supervision within the party important grasper. Criterion > closely linked to the theme of self-discipline, self-discipline intensity-modulated, focusing on morality, for the majority of Party members and cadres set to see, feel the high standard, show the Communists noble moral sentiment; District Ordinance < < rule > the constitution of discipline integration into a political discipline, organization and discipline, honesty and discipline, discipline of the masses, work discipline, discipline, emphasize discipline, focusing on established rules, to draw the party organizations and Party members do not touch the bottom line. Party committees (party) to effectively strengthen the study and publicize the implementation of the < code > and < rule > the organization and leadership of criterion > and < > a full range, multi angle, deep publicity, the formation of study and publicize and implement the boom, in order to consolidate the development of good political environment to create a positive environment and atmosphere. The majority of Party members and cadres to strict requirements, the < rule > and < Ordinance cases > as a guide to action and behavior criterion, adhere to the moral standards and discipline of the bottom line, to maintain the discipline of worship and awe, learning, compliance, and maintain party discipline and rules of the model. The discipline inspection and supervision organs and cadres to the < code > and < > as the deepening of the "three", and strengthen supervision and discipline of accountability is important to follow correctly grasp the use of supervision and discipline of "four types", promote the comprehensive strictly in new roots. Strict discipline, adhere to the discipline and rules quite in front of the enterprise in the implementation of expensive to implement to execute. The discipline inspection and supervision organs to implement the < code > and < Efforts to investigate cases > as an opportunity, adhere to the party should manage the party strictly, serious performance of their duties to promote two regulations implementation. Change discipline concept. From the simple "investigation of illegal" to a comprehensive "stare at violate discipline"; from the business case to prosecute the big cases and timely solve the signs of tilt to. From the orientation to the normal supervision; from the tube "minority" to resist the "most". Guide Party members and cadres to seriously implement the < code > and < rule >, consciously abide by the political, organizational, honest people, work, life six discipline. Urge the leadership cadres sent to play an exemplary role, take the lead in strictly enforced. Relaxation and rest Strong wind is Su Ji, closely linked to the "four winds" prone to multiple, the masses reflect the strong important nodes and, glued to the four winds "new form, new trends, seriously investigate and deal with violations of the central eight provisions of the spirit, to increase the bulletin exposure intensity, the formation of Chajiu" four winds "loudly, continue to release and discipline must be strict signal. At the same time, extended supervision tentacles, through the development of the rural and fishery party conduct Lianzheng construction inspection, issued in a timely manner, Chajiu occurred in grassroots side of corruption and unhealthy, and earnestly safeguard the interests of the masses and social stability. The creativity and discipline. Grasp and make good use of the supervision and discipline of" four types ", to ensure the Promoting clues to lots of discipline and the law of the vacuum tube, strict together. Not only to the "less" and "very few" thorough investigation severely punished, but also the "most" to maintain zero tolerance trend through layers of conductive pressure, let the discipline about the rules for each party members and cadres consciously follow. At present, it is necessary to implement the "list" management, strictly follow the clues to the disposal of five standards, make the classification of disposal, dynamic cleanup. Zadok Party committees at all levels to implement the main responsibility, comprehensive use of disciplinary action and tissue processing and other means to effectively curb the commonplace, used to see do not blame the "small problem", not because of "practice" and "exception". Prominent Discipline characteristics, the problems of violation of discipline and rules into the focus of supervision and discipline and disciplinary review. At the same time, increase case double check the intensity, the serious problems of discipline violations or "four winds" ban but not absolutely, not only to be held directly responsible, but also held leadership responsibility; not only to pursue studies the main responsibility of the Party committee, and to pursue Commission for Discipline Inspection and supervision responsibilities and promote accountability to become the new norm. The implementation of supervisory responsibility. Maintain < code > and < rule > the seriousness and authority of the discipline and rules and truly become the party's ruler. Discipline as supervision within the party the specialized agency, we must strengthen the responsibility to act, adhere to the Impartial discipline accountability, earnestly will be strict discipline, discipline must be punished, and severely punish the acts in violation of rules and regulations.