中国自然文化遗产(中英文对照)(可编辑)

中国自然文化遗产(中英文对照)(可编辑) 中国自然文化遗产(中英文对照) This?is?the?palace?museum;?also?know?as?the?Purple?Forbidden?City.?It?is?the?largest? and?most?well?reserved?imperial?residence?in?China?today.?Beijing?Forbidden?City?is?t he?head?of?the?world's?top?five?palace.?The?Forbidden?City?was?built?begin?in?1406?a nd?it?took?14?years?to?built?it.?The?first?ruler?who?actually?lived?here?was?Ming?Empe ror?Zhudi.?North?to?south?is?961?meters,?and?753?meters?from?east?to?west.?And?th e?area?of?about?725,000?square?meters.?The?Imperial?Palace?has?8704?rooms.?In?19 87?the?Forbidden?City?was?recognized?a?world?cultural?legacy. 这 是 故 宫 博 物 院 , 也 被 称 为 紫 禁 城 。 它 是 北 京 现 在 最 大 、 保 存 最 完 好 的 宫 殿 。 北 京 故 宫 是 世 界 五 大 宫 殿 之 首 。 紫 禁 城 建 于 1 9 0 6 年 , 历 时 1 4 年 建 造 完 成 。 第 一 个 明 朝 统 治 者 朱 棣 便 住 在 这 里 。 故 宫 南 北 长 9 6 1 米 , 东 西 宽 7 5 3 米 , 建 地 面 积 7 2 5 , 0 0 0 平 方 米 。 宫 殿 共 有 8 7 0 4 个 房 间 。 在 1 9 8 7 年 紫 禁 城 成 为 世 界 文 化 遗 产 。 太和殿 乾清宫 乾清宫 Forbidden?City?building?Classified?as?"outside?in"?and?"inner?court"?two?parts.?taih e palace,zhonghe palace?and baohe palace? are?the?center? of?the?outsidein,?where? the?emperor?would?hold?meeting?and?exercise?of?power.?qianqing palace,jiaotai palace,kunning palace?are?center of ?Inner?courtFeudal?emperors?and?princess?lived?here. 故 宫 的 建 筑 分 为“ 外 朝” 与“ 内 廷” 两 大 部 分 。 外 朝 以 太 和 殿 、 中 和 殿 、 保 和 殿 三 大 殿 为 中 心 , 是 皇 帝 举 行 朝 会 和 行 使 权 力 的 地 方 。 内 廷 以 乾 清 宫 、 交 泰 殿 、 坤 宁 宫 后 三 宫 为 中 心 是 封 建 帝 王 与 后 妃 居 住 之 所 。保 中 和 和 殿 殿 交 坤 泰 宁 殿 宫The Great Wall runs across North China like a huge dragon, It winds its way from west to east, across deserts, over mountains, through valleys till at last it reaches the sea. It's the longest wall on the earth, also one of the wonders in the worldThe Great Wall has a history of more than 2000 years. The first part was built during the Spring and Autumn Period. All the walls were joined up in Qin Dynasty.All tile work was done by handThousands of people died while building the wall.Thus the Great Wall came into existence长 城 , 像 一 条 巨 龙 横 亘 华 北 地 区 , 它 穿 过 沙 漠 , 越 过 高 山 , 跨 过 山 谷 , 由 西 到 东 蜿 蜒 曲 折 , 最 后 到 达 大 海 。 它 是 地 球 上 最 长 的 墙 , 也 世 界 奇 迹 之 子 。 是 长 城 有2000 多 年 的 历 史 。 它 开 始 修 建 于 春 秋 时 期 。 秦 , 所 有 的 朝 时 城 墙 联 结 在 一 起 。 所 有 工 作 都 是 用 手 完 成 的 , 成 千 上 万 的 人 在 修 建 长 城 时 死 去 。 长 城 就 是 这 样 出 现 的 。HISTORY The Chinese were already familiar with the techniques of wall-building by the time of the Spring and Autumn Period. During the Warring States Period from the 5th century BC to 221 BC, the states of Qin, Wei, Zhao, Qi and Yan all constructed extensive fortifications to defend their own borders. Qin Shi Huang conquered all opposing states and unified China in 221 BC, establishing the Qin Dynasty. To protect the empire against intrusions by the Xiongnu people from the north, he ordered the building of a new wall to connect the remaining fortifications along the empire's new northern frontier. Most of the ancient walls have eroded away over the centuries, and very few sections remain today 从 春 秋 时 代 开 始 , 我 国 古 代 人 民 便 已 熟 悉 城 墙 建 造 技 术 。 在 从 公 元 前5 世 纪 至 公 元 前221 年 的 战 国 时 期 , 秦 、 魏 、 赵 、 齐 和 燕 各 国 建 立 广 泛 的 防 御 工 事 来 保 卫 自 己 的 边 界 。 公 元 前221 年 , 秦 始 皇 征 服 了 所 有 反 对 国 家 而 统 一 了 个 国 , 建 立 秦 朝 。 为 了 避 免 匈 奴 人 的 入 侵 , 他 下 沿 着 整 个 国 家 的 北 部 边 界 建 立 新 的 城 墙 , 以 连 接 残 留 的 防 御 工 古 城 墙 大 部 分 已 事 。 侵 蚀 了 数 百 年 , 只 有 极 少 数 路 段 保 留 至 今 。Later, the Han, Sui and Jin dynasties all repaired, rebuilt, or expanded sections of the Great Wall at great cost to defend themselves against northern invaders. Towards the end of the Ming Dynasty, the Great Wall helped defend the empire against the Manchu invasions. However, when the gates at Shanhaiguan were opened by Wu Sangui, the Manchus quickly seized Beijing and established the Qing DynastyUnder Qing rule, China's borders extended beyond the walls and Mongolia was annexed into the empire, so construction and repairs on the Great Wall were discontinued. 后 来 的 长 城 由 汉 , 隋 和 晋 朝 以 极 大 的 代 价 来 修 理 , 或 是 扩 建 长 城 以 改 建 捍 卫 自 己 免 于 北 方 的 侵 略 。 在15 世 纪40-60 年 代 , 明 朝 修 建 了 所 谓 的“ 辽 东 长 城” 。 明 朝 末 年 , 长 城 抵 御 了 满 清 帝 国 入 侵 。 然 而 , 当 山 海 关 隘 口 被 吴 三 桂 打 开 后 , 满 族 人 迅 速 占 领 了 北 京 , 建 立 了 清 朝 。 在 清 朝 统 治 下 , 中 国 的 边 界 一 直 延 伸 到 长 城 之 外 和 蒙 古 , 所 以 建 造 和 维 修 长 城 的 工 事 被 停 止 。月 球 视 野 The Great Wall is the mightiest work of man, the only one that would be visible to the human eye from the moon -- Richard Halliburton 长 城 是 人 类 最 伟 大 的 工 程 , 是 唯 一 可 以 从 月 球 上 直 接 用 肉 眼 看 到 的 东 西 。?? 理 查 德? 哈 里 伯 顿 。Mount. Lu 7>2014-3-5 10Brief introduction Situated in the southern part of Jiujiang City, Jiangxi Province, Lushan Mountain is on the bank of Poyang Lake. It is one of China's famous mountains and covers an area of 300 square kilometers. It was included in the UNESCO world heritage list in 1996The mountain is a well -known scenic area , summer resort and sanitaria. There are imposing and magnificent peaks , unique waterfalls , and historical sites as well as a changing sea of clouds and a warm and comfortable climate. 2014-3-5 11The three waterfalls is located in the famous scenic area in Jiangxi Province, the Mount Lu scenic area, the total area of 16.5 square kilometers, the mountain high and steep, deep valleys. Mount Lu is located in the south-east, 24 kilometers away from Jiujiang City, was named for its famous scenic spots "one of four national famous waterfalls" -- the three waterfallThe forest coverage rate reached 89.9%, a round of Cryptomeria fortunei, Alstonia scholaris, Du, 2331 plants and 200 kinds of animal 三 叠 泉 风 景 区 位 于 江 西 省 著 名 风 景 区 庐 山 风 景 区 中 , 总 面 积16.5 平 方 公 里 , 山 峰 高 峻 , 峡 谷 幽 深 。 位 于 庐 山 东 南 , 距 九 江 市 区24 公 里 , 因 其 著 名 景 点“ 全 国 四 大 名 瀑 之 一”?? 三 叠 泉 瀑 布 而 得 名 。 森 林 覆 盖 率 达89.9% , 有 圆 头 柳 杉 、 灯 台 树 、 杜 种 等 2331 种 植 物 和 动 物200 多 种 。