下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 全国40多所院校英语专业考研翻译试题分析

全国40多所院校英语专业考研翻译试题分析.doc

全国40多所院校英语专业考研翻译试题分析

狗尾巴草vs丁香在唱歌
2019-06-08 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《全国40多所院校英语专业考研翻译试题分析doc》,可适用于综合领域

全国多所院校英语专业考研试题剖析英语专业(英语语言文学、外国语言学及应用语言学(英语)),年成为考研的十大热门专业之一,纵观各学校的历年考研试题,其考试侧重点和难度都是不大一样的,如:北外、武汉大学、南京大学、复旦大学等名校,都有基础英语这门课,主要考阅读然后回答问题,再就是英汉互译,其难读超出专业八级。而上海外国语大学的《综合考试》、北京师范大学的《基础英语》、华中师范大学的《专业综合》中的基础英语部分,他们的题型和难度都跟专业八级差不多▉●北京高校●▉●北京外国语大学●基础英语这门课的历年考研题型有阅读paraphrase文章中的难句、英汉互译英美文学历年考研题型主要有作家作品、文学作品分析、文学作品写作语言学与应用语言学这门课的历年题型主要是回答问题,题的分值较大英汉互译(英语学院)这门课的历年考研题型有英译汉、汉译英、有文言文的翻译、回答翻译理论方面的问题翻译理论与实践(同声传译,高翻学院)历年考研题型有单句英译汉、汉译英,短文英译汉、汉译英,没有文言文类的翻译英国社会文化研究这门课的历年题型有名词解释、简答、写作美国社会文化研究这门课的历年题型就是几道大的论述题,每道题的分值一般分澳大利亚研究这门课的历年题型名词解释、简答、阅读然后缩写、阅读表格提供的信息然后写作、主题写作英语教育主要题型有阅读教学法方面的文章回答问题、回答有关教学法方面的问题●北京师范大学●基础英语这门课的历年考研题型主要有语法题(介词、冠词、动词填空)、词汇选择题、完型填空题(有选项)、阅读理解(有选择题,也有部分的阅读回答问题)、最后就是英汉语互译(翻译材料不难,一般为散文类)英美文学这门课的历年考研题型有填空、文学术语解释、文学作品分析回答问题语言学历年考研题型主要有:填空、名词解释、回答问题英语翻译理论与实践这门课历年考研题型主要有英汉互译、写作(英译汉部分和写作的材料都是关于翻译理论与实践方面的,汉译英部分的材料多为散文类)英语教学理论与实践历年考研题型主要有:名词解释、回答问题●对外经济贸易大学●基础英语年的考研题型主要有语法、词汇选择题、短文改错题、完型填空(让考生自己填词)、阅读理解题回答问题,汉语翻译成英语、阅读然后缩写(用汉语)国际商务英语(即专业英语B)题型有商务术语解释、阅读文章然后从备选的句子中找出顺序正确的句子、商务英语阅读回答问题、商务英语英翻译、商务英语实际问题写作(有时候是信函、有时候是缩写)英语语言学及文学(即专业英语A)该卷有四部分:文学部分题型有根据所给作品的部分片段写出作品的作者、题目、作家作品选择题、文学作品阅读回答问题文化部分的题型有判断、选择、问答翻译部分是英汉互译语言学部分的题型有判断、选择、填空、就语言学方面的问题写作评价这门课考察的内容多,对考生的复习有一定挑战性●中国人民大学●基础英语、写作、翻译历年考研题型主要有语法、词汇选择题、短文改错、完型填空(让考生自己填词)、阅读(阅读回答问题)、英汉段落互译、命题作文英美文学、英美文化、英语发展史、英语语言学英美文学部分历年考研题型有给出作家作品写出相应的作品作家、文学术语解释、阅读文学作品的片段,写出作品的名字和作者、对作品划线的部分解释、问答题、英美文化部分的历年考研题型有填空、名词解释、阅读评价写作、问答题英语发展史部分的历年考研题型有填空、名词解释、问答题英语语言学部分的历年考研题型有填空、名词解释、问答题英语发展史、英语语言学这两部分一般只有分●北京第二外语学院●基础英语历年考研题型主要有语法、词汇选择题、完型填空(一种有备选项,一种没有备选项让考生自己填词)、阅读(有备选项)、阅读paraphrase句子、最后就是命题作文综合考试一(英美文学、英美概况、英语语言学)英美文学部分历年考研题型作品作家填空、文学术语解释、文学作品分析回答问题英美概况部分的历年考研题型有填空、名词解释、问答题英语语言学部分的历年考研题型有填空、名词解释、问答题这门课虽然考的内容多,但试题不难综合考试二(英美概况、国际贸易、翻译)英美概况部分的历年考研题型有填空、名词解释、问答题国际贸易部分的历年考研题型有术语解释、阅读经贸文章然后缩写、paraphrase其中的句子,国际贸易问题问答)翻译部分的历年考研题型有英汉段落互译●首都师范大学●语言学与英美概况历年考研题型主要有:选择题、填空、名词解释、回答问题(试题比较简单)英语综合水平测试历年题型主要有语法、词汇选择题、阅读理解题(都是选择题,没有问答题,难度比专业八级低很多)、完型填空题(有备选项)、英语写作、翻译这门课试题也比较简单●北京航空航天大学●基础英语历年考研题型主要有语法、词汇选择题、单句辨别错误(只要求选择出是哪部分错了,不要求改)、完型填空(让考生自己填词,题的分值每年只有分,试题不难)、英汉互译、最后是作文(字左右)。这门课试题比较简单,比专八水平低多了。英美文学历年考研题型有文学术语解释、回答问题、文学作品阅读分析回答综合英语该卷有三部分:语言学部分有名词解释、问答题英语国家概况部分有选择、填空、名词解释、问答题文学部分的题型有文学术语解释、阅读文学作品分析回答这门课虽然考的内容多,但试题不难▉●上海高校●▉●复旦大学●基础英语这门课的历年考研题型有英译汉、汉译英、写作、写作并不难、但翻译部分较难,翻译材料比较长,有的年份有文言文要求翻译成英语英美文学历年考研题型主要有作家作品、文学术语解释、文学作品分析回答语言学历年考研题型有填空、名词解释、问答,这门课考题不难●上海外国语大学●综合考试纵观近几年考题,题型有完型填空、词汇、阅读、写作。完型填空题有的年份给出了备选词,有的年份没有给出备选词,让考生自己填上合适的词、阅读部分一般是选择题,也有少部分的阅读回答问题,但分值不是很多,写作一般是命题作文)翻译这门课的题型多年来一直是英译汉、汉译英,各占一半的分数,汉译英的材料多数为政治经济类(邓小平理论概论部分),其次是散文类,如年翻译朱自清的《荷塘月色》中的部分段落,年是翻译一篇介绍作家丁铃的文章准备上外翻译这门课推荐参考书目:邓小平理论概论英文版、北京周报双语版、名家翻译研究与欣赏、汉译英口译教程(阅读其中的政治经济类文章)、英译中国散文、中国翻译、快速通关(英译汉分册、汉译英分册)、英汉翻译简明教程(外研社)●上海交通大学●英语水平考试这门课的历年题型主要有词汇选择题、单句改错题、单句理解选择题、阅读理解题(都是选择题、没有问答题)、完型填空题(第一部分是用所给词的正确形式填空、第二部分是让考生填上适当的词,不过第二部分分值不多)、英汉互译英美文学历年考研题型主要有对作家作品进行简要介绍、文学术语解释、文学作品分析回答问题最后就是一道命题作文语言学与应用语言学基础知识历年考研题型有名词解释、填空题、问答题,最后就是一道命题作文,占整个试卷的分数,综合起来看这门课试题不难●华东师范大学●基础英语历年题型主要有语法词汇选择题、完型填空题(没有备选项让考生填出这个词)、短文改错题、阅读理解题(一般都是问答题)、写作评价题,这门课的主观题目较多翻译汉语翻译成英语、英语翻译成汉语、翻译的材料以文学类居多▉●广州高校●▉●中山大学●基础英语这门课的历年题型有阅读(阅读的文章不难,没有选择,回答问题)、完型填空(有备选项)、单句改错、写作、翻译、简答题(关于英语国家概况和中西文化比较方面的),这门课难度不大。英美文学(史)题型有文学术语解释、写出作家或作品、文学作品分析语言学概论历年考研题型有填空、名词解释、问答,这门课考题不难应用语言学考研题型有填空、名词解释、问答,试题不难●广东外语外贸大学●英语水平考试这门课题型有词汇选择、完型填空、用所给词的正确形式填空、短文改错、阅读,这门课试题不难翻译与写作这门课翻译部分题型主要有英语翻译成汉语,汉语翻译成英语。写作部分题型有阅读文章然后缩写、给材料作文●南开大学●基础英语这门课的历年题型主要有语法、词汇选择题、阅读理解题(几乎都是选择题,也有少量问答题)、完型填空题(有的年份有备选项,有的年份是给出了要填词的第一个字母,让考生填出这个词)、写作、翻译(没有文言文的翻译)、这门课年的试题不是很难,其他年份由于主观题多一些,所以相对于年来说,稍难一些语言学历年考研题型有名词解释、判断句子正误、问答题,试题不难翻译汉语翻译成英语、英语翻译成汉语(翻译的材料以文学散文居多)、翻译理论回答问题(该部分要求用中文答题,所涉及的问题比较简单)英美文学历年考研题型主要有文学术语解释、文学作品分析回答、文学作品写作等题型▉●济南高校●▉●山东大学●实践英语这门课的历年题型有语法、词汇选择题、短文改错题、完型填空题(没有备选项,让考生填出这个词)、阅读理解题、写作题,这门课试题的难度同专业八级相当。专业英语语言学部分的历年考研题型有名词解释、问答题,语言学部分试题不难。英美文学部分历年考研题型主要有文学术语解释、给出作家或作品写出相应的作品或作家、文学作品分析,英美文学部分的试题也不难。翻译部分主要就是英汉语互译,翻译的材料不难山东大学英语专业试题综合评价:虽然山东大学并不象其他学校那样在初试中按照语言学、英美文学、翻译的研究方向来设置考试科目,在初试中考察的内容比较多,但试题总体上是不难的,试题不偏,不难。▉●南京、苏州高校●▉●南京大学●基础语文这门课的历年考试题型有填空题、选择题、文言文译成白话、写作评论基础英语这门课的历年题型有阅读(有选择题,有阅读回答问题)、完型填空(要求考生自己填词,年推出的新题型)、英汉翻译、写作英美文学历年考研题型主要有文学术语解释、文学作品分析回答、文学作品写作等题型,风格和难度跟武汉大学类似语言学题型主要有单词注音标、问答题、句子正误辨析并说明理由、写作●南京师范大学●中国语文这门课的历年考试题型有选择题、阅读理解、写作,如果考生有高考时的语文水平就足够了,其水平比南京大学简单多。基础英语这门课的历年题型主要有语法、词汇选择题、短文改错、阅读理解题(一般以选择题为主要、某些年份也有少量问答题)、写作、英汉互译,试题难度不是很大英美文学历年考研题型主要有作家作品写出相应的作品作家、文学术语解释、文学作品分析回答、文学作品写作等题型,试题难度不大语言学题型主要有选择题、判断句子正误、名词解释、问答题,试题不难。●东南大学●基础英语与写作题型主要有阅读理解题、语法、词汇选择题、短文改错、英汉翻译,试题难度不是很大语言学与翻译语言学部分的题型有选择题、判断正误、名词解释、问答,这部分考题比较基础。翻译部分虽然材料比较长,但难度不是很大●苏州大学●基础英语这门课的历年题型主要有语法、词汇选择题、阅读理解题(几乎都是选择题,某些年份也有少量问答题)、完型填空题(没有备选项让考生填出这个词,有的年份没有这种题型)、短文改错题、简单写作等题型翻译与作文汉语翻译成英语、英语翻译成汉语、命题作文或材料作文一道(字左右)▉●西北地区兰州、西安高校●▉●兰州大学●翻译与写作小段英语短文翻译成汉语、小段汉语翻译成英语(其中有一小段文言文,但文言文内容的理解并不难)、作文部分是一道命题作文题(比较简单)。年的作文题目是:(二选一)Writeacompositionnotlessthanwordsoneitherofthefollowingtopcs:ALetterInvitingaForeignFriendtoTravelAlongtheSilkRoadATeacherIWillNeverForget英美文学历年考研题型主要有文学术语解释、有关作家、作品、文学史方面的选择题、填空题、判断题、给出文学作品的片段写出作品的名称和作者、文学作品比较、分析、评论题。总体上,试题并不是很难。●大连外语学院●语言学年考研题型有判断题、填空题、选择题、搭配题、名词解释、问答题,试题并不难,只要考生运用正确的记忆方法,对语言学课本在理解的基础上记住,这门课得高分并不难。英美文学年考研题型有作家作品填空题、根据所给作品的片段,回答问题(以选择题形式考察)、阅读文学作品,然后回答问题(以选择题形式考察)、对文学作品的人物、人物性格或作家进行评价写作,这门课的难度从总体上看不是太大。综合考试年考研题型有语法、词汇选择题、完型填空题(让考生自己填词)、阅读(都是选择题,没有问答题)、翻译(英译汉或英译汉,有的年份是汉译英,有的年份是英译汉,近年都是汉译英)、写作。这门课难度同专业八级相当。▉●西南地区重庆、昆明、成都高校●▉▉●重庆高校●▉●四川外语学院●基础英语、、年题型有词汇选择,用所给词的正确形式填空、完型填空(要求自己填词)、单句改错,阅读理解翻译与作文英语翻译成汉语、汉语翻译成英语(难度比专业八级稍微大一点)、作文是命题作文一道(字左右)翻译理论与实践翻译理论回答问题、成语翻译(分值不多),最后就是英汉互译(难度比专业八级大一点)●西南师范大学●英语综合考试年题型有词汇选择,名词解释、短文改错、阅读理解英汉互译、写作,试题难度同专八水平差不多。英语语言学基础年题型有名词解释、改写句子、指出词的构成形式并译成汉语、回答问题试题不难英语国家文学基础年题型有填空题、作家作品配对、paraphrase文学作品的片段、文学作品写摘要、文学问题回答,试题难度不是很大▉●武汉高校、河南开封高校、长沙高校●▉●武汉大学●基础英语与英汉互译这门课历年题型主要有paraphrase英语成语、习语、谚语、短文改错题(难度比专业八级大)、完型填空、阅读理解题(主要是回答问题,选择题非常少,有的年份没有选择)、英汉互译(有文言文的翻译、有成语、习语和谚语的翻译,有政治经济类、也有散文类材料的翻译)英美文学与语言学文学部分历年考研题型主要有填空题、文学术语解释、文学作品分析回答、文学作品写作等题型。语言学部分题型主要有关于语法与语言学相结合的语法改错题(这类题难度较大)、名词解释、问答题英语语言综合题型主要有paraphrase成语、习语、谚语、短文改错题(难度大于专业八级)、阅读理解、写作题、填空题(考察欧洲文化部分)、英汉互译题这门课综合性强、题量大语言学题型主要有名词解释题、问答题,难度不是很大●华中师范大学●专业综合一(包括基础英语、英美文学、语言学)基础英语部分的历年题型主要有语法、词汇选择题、阅读理解题(都是选择题,没有问答题,难度相当专业八级的难度)、完型填空题(要求考生自己填词,没有备选项)英美文学部分的题型主要有填空题、文学术语解释、文学作品分析回答(难度不大)这门课的语言学部分只有选择题,所占分值很少。专业综合二(包括基础英语、英语教学法、语言学)基础英语部分考察的内容与专业综合一的基础英语部分完全一样,英语教学法部分考察的内容主要是回答问题,所占分值不多。英语语言学部分的主要题型有选择题、名词解释题、问答题(语言学部分考察的内容不难)翻译与写作这门课的翻译部分有英译汉、汉译英(从近五年的汉译英翻译部分的材料看,都是文学类材料,如:年翻译材料的就是王蒙写的《常胜的歌手》中的部分段落,年是翻译夏衍的散文〈〈野草〉〉中的一个段落,年是翻译鲁迅的《一件小事》中的两个段落、写作部分是命题作文一道,字左右。●华中科技大学●综合英语与语言学综合英语部分历年考试题型主要有词汇、完型填空题(有备选项)、paraphrase句子、阅读。(综合英语考察的内容很多都是张汉熙主编的高级英语里面的,如果对多高级英语学的比较好,这门课很好得分)英语语言学部分的主要题型有名词解释题、问答题翻译与英语作文题型主要有英语译成汉语、汉语译成英语,作文历年都是两个:缩写文章和命题作文一道●武汉理工大学●综合英语这门课的历年题型有阅读(阅读的文章很简单,都是选择题)、词汇选择、完型填空(文章很简单)、短文改错(一般是高级英语课本上的文章)、Paraphrase句子(都是高级英语课本中的,有的就是课后的练习题)、翻译、写作。语言学这门课的历年题型主要是名词解释、问答题,这门课的第二部分考的就是英美文学,英美文学部分的题有给出作家或作品写出相应的作品或作家、文学术语解释、文学作品分析(这部分难度不大),英美文学部分一般占这份试卷的分数●湖北大学●综合英语这门课的基础英语部分的历年题型有词汇释意、词汇选择、完型填空、阅读、翻译、写作,英美概况部分的题型有填空题、名词解释、问答题。综合起来看,综合英语的试题比较简单。翻译与写作翻译部分有单句英语翻译成汉语、英语短文翻译成汉语、汉语短文翻译成英语、写作部分就是有三个短小简单的写作题目。翻译与写作整个试卷不难。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/14

全国40多所院校英语专业考研翻译试题分析

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利