首页 【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例

【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例

【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例 12???.c0日语知识塑鱼堂唐新艳赵佳舒《穗分瓣蠲眚掌两谚蠹错I--jii.%i:一... —— 以广土【=,-J的日语汉字广名字.J与厂苗字-J为例中国古代高度发达的大陆文化给周围国家巨大的影响,并形成了以中国为核心的东亚汉字文化圈.与中国一衣带水的日本先后派出着名的什IIt1 遣隋使J遣唐使J,积极学习,吸收中国...

【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例 12???.c0日语知识塑鱼堂唐新艳赵佳舒《穗分瓣蠲眚掌两谚蠹错I--jii.%i:一... —— 以广土【=,-J的日语汉字广名字.J与厂苗字-J为例中国古代高度发达的大陆文化给周围国家巨大的影响,并形成了以中国为核心的东亚汉字文化圈.与中国一衣带水的日本先后派出着名的什IIt1 遣隋使J遣唐使J,积极学习,吸收中国发达的文学, 制度 ,宗教等大陆文化,汉字也随之传到了日本.传到日本的汉字不仅仅是汉文化的书写工具,而且还成为记载日本文化的文字载体.由于日本留学僧人带回日本的中国汉字并不能完全表现出日本人纤微,细腻的情感,十世纪左右,日本人以汉字的偏旁部首为基础造出新的表音文字——日语假名. 假名的出现不仅推动了日本平安王朝时期 {尘加二<土国凰文化j的发展,同时也是代表绚烂王朝文化的女性文学发展的先决条件.正是假名的出 If 现,才创作出了有平安王朝文学双璧之称的r源匕q圭<力}L 氏物蔷』和『枕草子』.但是假名并没有能完全取代日语中的汉字,现代日语中常用汉字有两千多.尤其是一个日语单词甚至会有好几个汉字,表达不同的意思时使用不同的汉字.例如r 芑L,J这个词当词义为"温柔"时写为1受L 0j,当表示"容易"的时候则写为易LJ.还有一类词虽然有几个汉字,意义上没有区别.例如土j匕J. 土-j匕j这个词的日语汉字平常都写做名字j,但有的时候也写做苗字j.像上.j 匕J这样有两个标注汉字的名词在现代日语中并非鲜见.我们在使用过程中一般不会仔细分析两种标注汉字有没有区别,即使在阅读过程中也不会很仔细地体会作者特意使用的日语汉字是不是带有某种隐含话语,因此,往往不能很深刻地理解文学作品深层的文化意义.作为日语中的假借用字的汉字,为什么一个日语词汇会出现几种标注呢?这几种标注汉字有没有独自的隐含意义?本文试图从上弓匕J一词的两种日语汉字名字J与苗字J的词源着手,分析探究二者词义外围的隐含文化内涵. ?{, 名字J的名J来源于名田J的名J.所谓名田j就是指以名占田,指个人拥有的土地, ?5I 土地的所有者称之为名主J.公元645年的 ?加打L, 大化改新J使日本社会发生了重大变革.是南卡加年在录息J继位的孝德天皇以"法制完备的大唐加,,I, 国"为楷模,颁布了一系列革新诏令——改新再二力q 貂J.其中包括:皇族,贵族拥有的土地和人口归国家所有;一般民众公民,取消土地私有和部民制;确立行政制度;旨在建立中央集权的国家制度.在全国范围内划分国,郡,里;统一税制,征课租,庸,调.国司由朝廷派遣,郡司由地方豪族担任,村里有能力者担任里长.此外,还设立了户籍娃,lm{l:由'王{ 制度,实行班田收授法J. 随着社会的发展,人口的增加,原来的r班田收授法j不能适应新增人口对土地的需求.723 年颁布的r兰萑j和743年颁布的鍪丘i,,hLl王弓田永年私财法J刺激了土地的增加,被称之为 L?主茌圜J的私有土地增多了,随着社会的发展,土地私有强化得到进一步加强.大化改新j以来的班田收授制j崩溃,农地逐渐变成耕种者的自家耕地,这些土地大都冠有其所有者的姓名,并称之为名田J,土地的所有者也就成为名主J. 在名田制的形成过程中,名主为了维护自己的地位和所拥有土地的合法性,把土地捐献给拥有特权的达官贵族,寻找特权的保护,然后自己作为贵族家庭的成员分得土地.这些贵族也力图把土地和农民划分到自己的名下,以扩充自己的领 ?lt 地和势力,逐渐演变成领家J.因此,在律令制度崩溃过程中逐渐形成的名田制度最终发展成了 IEI本的庄园制度.为了保护自己的领地,维护自己 (下转第26页) ???.c0日语丢口识聪:何L毛),三/,厶,y手老取I)戾芑墨专.厶夕,一F,空加岛探守/乞,./无论如何,,t,… 都要把蓑衣虫夺回来.椋鸟从空中找. ? 【日语表达分析】 1.单词词组 ◎一)<弓 (连语)(来否J的强调形)来. 例:南l二加岛二人一)誊7:=./那边来了两个人. 2.句型结构 ?兰,三/厶?y手老取I)戾墨 /{,匕L屯J是惯用词组,常与l于扎I岛(善々)J呼应使用,表示强烈的愿望.译为:无论如何……也. 例:今日c土卒棠弑胰尢匕L屯学校行加c于礼c岛./因为今天是毕业考试,无论如何也得去学校. 3.省略与口语表达 ?挡匕芒圭萝,)中招.恐乃L<甘,蜜c一恐乃L<甘0,蜜c土挡匕0,芒圭萝一) 寸耙. ?三/厶,y手老取9戾芑墨尊一兰/厶,y手老取1)戾芑f于扎c岛,. (上接第12页) :I' 的利益,扩大势力范围,领主们开始训练御家人J,也就是庄园的庄丁.御家人J就是平安王朝末期开始崛起的武士阶层的雏形.古代的武士阶层把自己支配的土地的名字作为自己家族的姓,并且为了保护这片土地,不惜牺牲自己的生 I?It曲命.这也就是一所憋命J这个词的由来.随着时间的流逝,社会历史的发展,r一所戆命J这个乙?I于尢扔词最终演变成了现今的一生戆命J一词. 上j匕J的另一个日语汉字r苗字J是从江户时代开始使用的.r苗J这个字的本意是指从同一个地方派生出的事物.形象地说就是种子发出的禾苗.因此,苗字J这个词意指由同一个祖先繁衍而来的一族的意思. 0,^i弓结束了战国时期各大名J分裂割据的局 EiE?L, 面,统一了日本的要臣秀吉j开始在全国实行 L-{汁太图桧地J制度,一直到了江户时代,太闼梭地J才彻底完成.调查土地面积,产量和耕种人, It,?弓然后把调查的结果记录在册,称之为梭地幔j. 梭地幔J作为征课贡,租的依据.通过太圈梭地J,大名J直接支配土地和民众,幕府从制度上给予r大名J并加以保证的不是具体的村落,而是收获多少万石的土地.另一方面,在进行耕地登 :善CL?C二喜C 记的过程中,土地的r小作辙J(亦被称小作 l:克人J)也要登记在册,承认他们的耕种权,把他们作为大名的直接统治对象.这样一来,普通民众从耕种名主的名田,变成了拥有自己耕种的土地的耕种权.太髑梭地J实际上是名主土地所有制的终结,是名主共同体,名主式家庭的解体.因此,江户时代的武士已经不再拥有自己的土地. 即使是大名,也没有拥有自己统治下的土地,只是受幕府的委托代为管理而已.甚至会发生代为管理的土地被幕府收回的情况.已经没有土地所有权的武士也就没必要称名字J,而是自称自己家族的标志苗字J. 总之,名字J来源于人与土地的关系,反映了日本社会发展过程中土地的所属关系.苗字J反映了失去土地支配权的武士阶层的血缘族群关系. 虽然同为土弓匕J的日语汉字,由于苗J在日 ,因此,日本文部省正式规定语中没有土弓J音上匕J的日语汉字为r名字j,所以现在上弓匕J的日语汉字大多都写为名字j.

                    本文档为【【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

【doc】从词源分析日语汉字的文化隐语——以[みょうじ]的日语汉字[名字]与[苗字]为例

你可能还喜欢