关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 外企日语会话宝典-设备管理篇

外企日语会话宝典-设备管理篇.doc

外企日语会话宝典-设备管理篇

回忆却回不去了_i40 2018-07-10 评分 0 浏览量 0 0 0 0 暂无简介 简介 举报

简介:本文档为《外企日语会话宝典-设备管理篇doc》,可适用于工程科技领域,主题内容包含外企日语会话宝典设备管理篇UNIT工場の説明,,張,お早うございます。平石,お早う、張さんですね、本社からの技術支援者の平石です。ちょうもうよろねが符等。

外企日语会话宝典设备管理篇UNIT工場の説明,,張,お早うございます。平石,お早う、張さんですね、本社からの技術支援者の平石です。ちょうもうよろねが張,張と申します、宜しくお願いします。そうむおうかちょうきちょうしんそつ平石,はい、総務の王課長から聞いています。張さんは新卒ですね。きのうにゅうしゃせいぞうぶはたら張,はい、昨日入社したばかりです。これからは製造部で働きますのでよろしくねがお願いします。せんこうきかいでんきおもしごと平石,そうですね、張さんの専攻は機械と電気だから、これからの主な仕事はやはりせいさんせつびかんりものたおもせいさんかんりひんしつかんり生産設備の管理だね、でもそれだけでは物足りないと思うので生産管理、品質管理のじょじょおぼおもちょうわかみなことも徐々に覚えたほうがよいと思います。張さんはまだ若いからね。では、皆さじこしょうかいんに自己紹介してください。………ちょうにほんごじょうずいっしょげんばい平石,うん、張さんの日本語はかなり上手ですね。それでは、一緒に現場に行っしょくばじょうきょうかんたんせつめいて、職場の状況を簡単に説明しましょう。張,ありがとうございます。かいしゃねんれきしもかでんせいひんせいぞうおも平石,うちの会社は,:年の歴史を持っている家電製品の製造メーカーです。主な製品は冷蔵庫、エアコン、電子レンジなどです。中国工場はほぼ,年前に稼働が始まり、ことしねんまつそうじきせいさん主に家電製品の部品を作っています。それに、今年の年末からは掃除機を生産するけいかく計画もあります。たい張,そうですか、大したものですね。ここでは、どのような部品を作っているのですか。しゅるいあんぜんそうち平石,種類は、たくさんあります。たとえば、カバー類、センサ類、スイッチ、安全装置、かいへい開閉バルブなどいろいろあります。張,すみませんが、よく分りませんけど。じつぶつみせつめい平石,じゃ、実物を見ながら説明しましょう。……せつめい張,いろいろ説明していただいて、ありがとうございます。せいひんせつめいいじょうせつびはいこうじょう平石,製品の説明は以上です。これからは設備に入ります。まずはこの工場のでんきていきょうへんでんせつび電気を提供する変電設備です。ほら、これがトランスです。いでんあつおせつびですか。張,トランスと言いますと、電圧を落とす設備せつびでんきようりょうケーブイエー平石,はい、そうです。で、この設備の電気容量は,,::KVAで、トランスちょうしおもちゅうごくでんあつさんそうばあいは,台あります。張さんは知ってると思いますが、中国の電圧は、三相の場合,たんそう,:ボルト、単相は,,:ボルトです。べんきょうにほんでんあつちが張,はい、勉強したことがあります。日本の電圧は違いますか。にほんでんあつさんそうたんそう平石,そうです。日本の電圧は、三相は,::ボルト、単相は,::ボルトです。しゅうはすうちが周波数も違います。日本は,:ヘルツと,:ヘルツの,種類があり、中国は,:ヘルツだけです。まんいちまちがさこあぶ張,そうですか。万が一間違ってコンセントを差し込むと、危ないですね。ぼうしこうじょうかたちかんり平石,そうです。これを防止するためにこの工場ではコンセントの形で管理してにほんあしへいこういます。,::ボルトは,タイプで、つまり二本の脚が平行している。,,:ボルトはおうあしさんぼんちゅうおういっぽんりょうがわかくどつにほん:タイプで、脚が三本あり、中央の一本と両側の角度の付いた二本のものです。あんぜん張,はい、そうすると安全ですね。ひとちゅういこうじょうこうぐきかい平石,もう一つ、注意してほしいことがあります。工場にある工具とか機械とかかいぞうしんきこうにゅうひんかたちかくにんはすでにコンセントを改造しましたが、新規購入品は、プラグの形を確認し、ひつようかいぞう必要があれば改造しなければなりません。わか張,はい、分りました。おやがいしゃまかどうびげんじつげんぴんさんげんしゅぎへた親会社曲がるエリアセンサー稼働日現実現品三現主義下手しんまい新米ユニット,unit,単位、構成単位。単元ユニットシステムに使う単位部分そうむかいしゃだんたいぜんたいじむすを統べつかさどること。また、その職あるいは人。総務会社団体で、全体の事務しんそつとしあたらがっこうそつぎょうもの新卒その年に新しく学校を卒業した者。ものたなんまんぞくものたひとものたものた物足りない何となく満足ができない。物足らない。いま一つ物足りない物足りえんそうない演奏かどうかせはたらせいさんじゅうじかどうひすう稼働稼ぎ働くこと。生産に従事すること。稼働日数きかいうごしんかどう機械を動かすこと新システムが稼働するかどうりつせいさんせつびそうぎょうりつそうぎょうど稼動率生産設備の操業率操業度へんでんきトランス,トランスフォーマー,transformer,の略,変電器めいちなでんあつでんいきでんりょくたんいこくさいたんいけいボルト,volt,,ボルタの名に因む,電圧電位起電力の単位。国際単位系のくみたてたんいていじょうでんりゅうつうていこうどうせんりょうたん組立単位。一アンペアの定常電流を通ずる抵抗一オームの導線の両端のでんいさきごう電位の差。記号,でんあつけいボルトメーター(~meter)電圧計しんきあらもうきそく新規新たに設けた規則いまちがあたらみせしんきはじしんききゃく今までとは違って、新しいこと。店を新規に始める新規の客しんきまなおあらたなおしんきまなお新規蒔き直しことを改めてやり直すこと新規蒔き直しを図るユニットUNIT工場の説明ちょうせいけいさぎょうじょうなら平石,張さん、ここは成形作業場です。ほら、並んでいるのはインジェクショぜんぶろくだいンマシンです。全部で六台あります。おおちが張,大きさが違いますね。かたじめりょくわ平石,はい、型締力で分けると、,::トン、,,:トン各一台、,::トン二台いちばんむたてがたと,,トン一台があります。それに、一番向こうにあるのは,:トン縦型インジェクションマシンです。たてがたい張,縦型と言いますと、こちらのインジェクションマシンとどう違いますか。よこがたじゅしよこしゃしゅつ平石,こちらは横型インジェクションマシン、つまり樹脂は横から射出する。そたてがたばあいじゅしうえしゃしゅつせいみつぶひんとくせいけいぶひんっちの縦型の場合は、樹脂は上から射出する、精密部品、特にインサート成型部品つかによく使います。ぶひんいみわかようぶひん張,すみませんが、インサート部品の意味がよく分りません。どの様な部品ですか。じゅしなかほかぶひんいせいけいたととを入れて成型することです。例えばカバーの取り平石,つまり樹脂の中に他の部品つばしょしんちゅうきょくぶほきょうかなぐい付け場所に真鍮ナットを入れるとか、局部を補強するために金具を入れるとか、いろいろぶひん色々な部品があります。張,はい、分りました。……張,ここは煩いですね。じゅんかんかいてんそうおんちょうだいがく平石,はい、クーリングタワーと循環ポンプの回転騒音です。張さん、大学でべんきょう勉強したことがありますね。すいじょうききかねつきゅうしゅうすいおんおそうち張,はい、クーリングタワーとは、水蒸気が気化熱を吸发し、水温を落とす装置ですね。れいきゃくみずじゅんかんいろいろきかいれいきゃく平石,はい、で、冷却された水をポンプで循環させ、色々な機械を冷却します。れいきゃくすいきかいしよう張,冷却水はどの機械で使用されていますか。たとせいけいきさどうゆれいきゃくかながたおんどちょうせいつか平石,例えば成型機の作動油を冷却するとか、金型温度を調整するとか、使いみち道はいっぱいありますよ。張,はい、分りました。………張,色々と教えて頂いて、有難うございます。ちょうよそういじょうべんきょう平石,いいえ、とんでもないです。でも、張さんは予想以上勉強していますね。がんばいちにちはやかいしゃちからきたいこれからも頑張って、一日も早く会社の力になることを期待しています。それではきょうつかさま今日はここまで。お疲れ様でした。さきしつれい張,有難うございました。お先に失礼します。インジェクションマシン射出成型机かたじめりょく型締力锁模力ほじゅうたんご補充単語しごとぜんたいながじょうはつれいとうれいばいようとぬがた冷凍冷媒エチレングリコール用途抜き型仕事全体流れる蒸発ぶんししきもっとかんたんにかエチレングリコール,ethyleneglycol,分子式最も簡単な二価アルコール。むしょくねんちゅうせいあまみえきたいきゅうしつせいつよおも無色粘稠性の甘味ある液体。吸湿性が強い。主としてエチレンオキシドとれいきゃくすいふとうえきもちごうせいせんい水との反応により製する。自動車エンジン冷却水の不凍液に用いるほか、合成繊維げんりょうたん,ポリエステル,の原料。単にグリコールとも言う。ユニットきかいしゅうりUNIT機械修理,,ひらいしだいにかでんわきかい張,平石さん、第二課から電話があって、機械がおかしいそうです。きかいもんだい平石,はい、どの機械ですか。問題は,うご張,エアープレスが動かなくなったらしいです。いっしょいちょうこうぐばこ平石,そうですか。じゃ、一緒に行きましょう。張さん、工具箱とテスターをもってね。………たしうごきゅうわる平石,確かに動かないですね。急に悪くなったのですか。いしぎょうてんけんせいじょううごきゅううご李,はい、始業点検のときは正常に動きましたが、急に動かなくなりました。かくこうもくごとぼく平石,そうか。じゃ、各項目毎にチェックしましょう。張さん、僕のやることをよみきかいしゅうりさんだんかいわいじょうさがつうじょうは、三段階に分けて異常のところを探すのが通常く見てください。「機械修理かたかんちぶぶんかくにんのやり方です。先ずは感知部分のセンサーとリミットスイッチなどを確認します。そのつぎくどうぶぶんでんじべん次は駆動部分、つまり電磁弁、エアーシリンダー、モーターなどを確認します。最後はきかいずのうぶぶんかくにんさんだんかいほとんもんだいシーケンサー、つまり機械の頭脳部分を確認します。三段階をやれば、殆どの問題かいけつおもは解決できると思います。」むずか張,かなり難しいですね。ひらいしきかいみ平石,それでは、この機械を見てみましょう。先ずはセンサー。張さん、センサーはなんこかぞ何個ありますか,数えてください。ちょうあんぜんふたいちぜんぶよっ張,はい、安全センサーは二つ、エアーシリンダー位置センサーは二つ、全部で四つあります。かくにんかくにん平石,はい、それではすべてのセンサーを確認してください。で、センサーを確認すどうじしんごうでかくにんると同時に、シーケンサーに信号が出ることも確認して。……ひらいしところみつじょうげんいち張,平石さん、おかしい所が見付かりました。エアーシリンダーの上限位置センサーがずれています。じょうげんいち平石,そうです。センサーがずれているから、エアーシリンダーのピストンが上限位置もどしんごうおきかいうごちょうに戻っても、信号がない。だから、スイッチを押しても機械が動かないのです。張さちょうせいん、プラスドライバーを使って、調整してみてください。とゆる張,止めネジが緩んでいますね。ひらいしこしょうげんいん平石,はい、故障の原因はわかりましたか。ちょうわかぬさぎょうしんどう張,分りました。抜き作業の振動でセンサーの止めネジが緩んで、センサーがずれてしまったのですね。ちょうせいおうごちょうりょうてどうじわりましたか。動かしてみましょう。張さん、両手で同時にス平石,調整は終おイッチを押して。ちょううご張,動きました。ひらいしなおねんとぜんぶしり平石,直りましたね。念のため、ほかの止めネジも全部締めてください。そして、李かくにんさんに確認してもらいましょう。………しゅうりさぎょうおもしろ平石,どうですか、修理作業は面白いですか。ちょうむずかいむずかかんたんかんたんいちばんむずか張,はい。難しいと言えば難しいけど、簡単といえば簡単。やはり一番難げんいんさがしいのは原因を探すことですね。こしょうげんしょうおなげんいんいろいろきょう平石,そうです。たとえ故障の現象が同じでも、原因は色々あります。今日のばあいもんだいいがいかんがげんいんでんじべんもんだい場合、センサーの問題以外に、考えられる原因は電磁弁の問題とか、スイッチのせっしょくふりょうさび接触不良とか、ガイドピンの錆とかいっぱいあります。ちょういしゃしんだんつぎしんだんけっかて張,まるでお医者さんのようですね。先ずは診断、その次は診断結果により手をうただしんだんちりょうひらいしせんせい打つ。正しい診断がなければ、治療なんかできないですね。ねー、平石先生。ひらいしおもしろひとあなたはやどうぐかたもど平石,面白い人ですね、貴方は。早く道具を片づけて、戻りましょう。ちょう張,はい、分りました。補充単語へんぎもんでんどうはぐるま変疑問ツールボックス伝動ブルトチェーンギア歯車コネクタたんしまちがおそふつうこうあつ端子間違い遅い普通チューブホース高圧ホースマイナスドライバーユニットUNIT機械修理ちょうだいさんかせんじょうきちょうしよいっしょみい平石,張さん、第三課の洗浄機の調子が良くないそうです。一緒に見に行きましょう。まえひらいしせつめいかなぐせんじょうきかい張,はい。この前平石さんが説明した金具を洗浄する機械ですね。どのようにちょうしわる調子が悪いのでしょう。しゃわよきかいみげんいんわくないとのことですけど、機械を見ないと、原因が分からないで平石,シャワーが良すね。張,そうですか。また病気の診断から始まりですね。平石さん、今回の修理は私にやらせてください。平石,張さんは自信満々ですね。それじゃ、やってください。僕は応援するから。張,まずシャワーポンプを起動し、運転させます。モーターの動きを確認します。平石,はい、続けてください。張,ポンプは正常に動いていますけど、洗浄液はシャワーのノズルから噴き出さないですね。それでは洗浄液のフィルターを確認しましょう。あれ、フィルターも詰まっていません。平石,バルブを閉めて見てください。張,はい。バルブを閉めると、圧力は徐々に上がりますけど、開けるとすぐ落ちます。ここがおかしいですね。平石,どのようにおかしいですか。よく考えてください。あつりょくおえきりょう張,いつもの状態だと、バルブを開けても、圧力が落ちません。ということは、液量たおもみせんじょうえきが足りないのではないかと思います。見てみます。洗浄液はありますね。もういっかいかんが一回考えます。ポンプは問題ない、液もある、フィルターも詰まっていない。はい、分りました。きっとフィルター以外のどこかで詰まっています。平石さん、配管を外したいのですけど。平石,いいですよ。でも先に洗浄液を全部抜いてください。と張,はい、外しました。ここのバルブが詰まっています。ゴミを取りましょう。あれ、ごみなかかなぐゴミの中に金具がありました。平石,そうですね。原因はわかりましたか。張,わかりました。金具を洗浄するとき、一個の金具がシャワー槽の中に落ち、その後、循環パイプの中に入って、バルブまで移動したのですね。ないけいちいかなぐとおつ平石,そうです。バルブの内径は小さいから、金具は通れなくなって、そこで詰まっていたわけです。張,だから洗浄液は全然噴き出さないのですね。ゴミを掃除しました。配管を組み付けます。くつひとにどもんだいお平石,はい、組み付けてください。で、もう一つ、二度とこの問題を起こさないように、シャワー槽の底に網をつけましょう。張,そうですね。万が一金具が落ちても、配管の中には入らないから安心できますね。平石,付け終わりましたか。よし、洗浄液を入れて、廻してみましょう。せいじょうふだ張,正常に噴き出しましたね。平石,張さん、直りましたね、おめでとう。張,いいえ、平石さんがいなければやっぱりできないですよ。先生、ありがとうございました。補充単語しじささいぶつかんそうひじょうていしせんじょうえきえんか支持支える異物乾燥非常停止ボタン洗浄液塩化メチレンジクロしえんかたんそせっけんすいロメタンメチレンクロライド四塩化炭素石鹸水アセトンエタノールメタノールユニットUNIT機械修理か張,平石さん、大変です。金型が噛んでしまいました。平石,え,どの金型ですか。張,縦式インジェックションマシンの金型です。インサート金型のガイドブッシュに金具が入って、ガイドピンが噛んでしまいました。平石,それは困りましたね、まず金型を外しましょう。張,はい、分りました。へんけいかながたぶんかいうらがわ平石,ガイドピンが変形しましたね。金型を分解して、裏側からピンを叩き出しましょう。真鍮の棒を使ってください。張,はい、真鍮の棒を使うと、金型に傷が付き難しいですね。ナックざい平石,そうです。真鍮は金型のNAK材より軟らかいから。しかし、軟らかいと言っても、叩くとき、ほかの部分に当たらないように気を付けてください。たたひらいしぜんぜんうご張,はい、叩きます。平石さん、全然動かないですね。どうしましょう。かながたはいぶぶんへんけい平石,ちょっと見てみます。なるほど、このピンの金型に入っている部分も変形しちょうでんきているかもしれない。張さん、電気ドリルを持ってきてください。すんぽう張,ドリルの寸法は何ミリですか。平石,ピンはミリだからドリルはミリにしましょう。張,持ってきました。まなかいちぎちいあなうつぎでんきめの小さな穴を打つ。その次に電気ドリ平石,まず裏面からピンの真ん中に位置決あなああなルで穴を開ける。穴ができてから、もう一度ピンを叩いて見てください。あなにくすく張,そうですね。わかりました。穴をあけると、肉,材料,が尐なくなります。もういっかいたただ一回叩いてみます。はい、出しました。平石,やっと出しましたね。それじゃ、新しいピンを金型に付けしましょう。さいごいっぽん張,これですか。もう最後の一本しかありません。とつびひんあとかんが平石,まず新しいピンを取り付けて、備品は後で考えましょう。うらめんさこたた張,はい、付けます。これも裏面から差し込んで、叩けばいいですね。たんめんかながたたいじょうたい平石,ええ、ピンの端面は金型と平らの状態になればいいですよ。張,これでいいですか。平石,オッケーです。ブッシュも同じやり方で付けてください。張,全部終わりました。確認してください。うごもんだい平石,それでは、金型をインジェクションマシンにつけて、動かしてください。問題せいさんさいかいごごかこうやいちょうつなかったら、生産再開しましょう。それに、午後は加工屋さんに行くから張さんも付あき合ってください。張,新しいピンを作りますか、分りました。補充単語かたにくあつほきょうすじぬだでこぼこおうとつひょうめん硬い肉厚補強筋抜き出す凸凹凹凸表面ストッパーろっかくあなつろっかくろっかくざがねひらざがね六角穴付きボルト六角ボルト六角ナットばね座金平座金ワッシャーごうきんこうこうぐこう合金鋼工具鋼ステンレスユニットUNIT機械修理平石,ここはうちの会社がいつも使っている加工屋さんです。小さな会社ですけど、なかなか精度の高い部品を作られていますよ。張,そうですか。ここには加工設備がいっぱいありますね。郭,今日は、平石さん。平石,こんにちは、こちらは張さんです。新しい設備担当者です。張,はじめまして、張と申します。よろしくお願いします。郭,郭です。よろしくお願いします。先ほどピンの図面はファックスでいただきました。見たところ、何ヶ所か確認したいことがあります。張,はい、どうぞ聞いてください。郭,ま平石,張,平石,張,平石,張,ユニットしんきせつびそうだんUNIT新規設備相談平石,おはよう。張,おはようございます。平石,張さん、今日はオーブン屋さんが来るから、一緒に出て。張,はい、わかりました。オーブンとはこの前平石さんが言ったウレタン樹脂乾燥用のオーブンですね。平石,そうです。これから生産量がどんどん増えると、今の一台だけでは足りないから。セールスマンが間もなく来るから、資料を用意して。張,はい、分りました。……黄,おはようございます。上海環境機器有限会社の黄です。平石,おはよう、黄さんはカタログを全部持ってきましたね。黄,はい、どうぞこちらをご覧ください。そして、御社の要求に合わせて、当社の推薦機種を簡単に説明させていただきます。ご質問がございましたら、いつでも聞いてください。まずはオーブンの内寸法、幅も高さも奥行きもミリ、つまり容積は立方メートルです。張,かなりおおきですね。ところで、外寸法はどれぐらいありますか。置き場所のレイアウトを考えるから。黄,はい、外寸法ですが、こちらです。,,です。でも通風と今後の修理のことを考えるなら、壁からセンチ離した方がいいと思われます。平石,これは問題ないですね。で、温度範囲は温室から度ですね。黄,そのとおりです。そして、温室から度までの温度上昇時間は時間以内で十分です。平石,それは早いですね。そうすると、温度のバラツキはどれぐらいに押さえられますか。黄,平石,張,黄,平石,張,平石,張,ユニットしんきせつびそうだんUNIT新規設備相談ひとき張,一つ聞きたいのですけど、いいですか。えんりょき黄,どうぞ、ご遠慮なく聞いてください。かおんどじきろくけい張,ここに書いてある温度自記録計のAタイプとBタイプはどう違いますか。でんとうがたかみきろく黄,はい、Aタイプとは伝統型、つまり紙で記録するもの。BタイプはUSBヂィスきろくないようかこほうすこたかしょうらいクに記録内容を書き込むものです。価格はBタイプの方が尐し高いですけど、将来いちょうきインクと紙が要らなくなりますから、長期のコストはかえって安くなります。しょうばいじょうず平石,黄さんは商売上手ですね。我々は,にしよう。きゃくさまようきゅう黄,もう一つ、このオーブンはお客様の要求で、,,:ボルト仕様と,::ボルしようていきょうおんしゃようきゅうたしさんそうト仕様が提供することができます。御社の要求は確か,,:の三相ですね。ほうでんきあ平石,そうです。の方が電気が空いているから。張,ここを見ると、重量はキロもありますね。黄,そうです。パレットも入れると、キロを超えます。御社はフォークリフトを持っていますね。おさぎょう張,あるけど、私たちが降ろし作業をやるのですか。みつもしゃじょうわた黄,はい。なぜかというと、当社の見積り条件の一つは、御社までの車上渡しです。もんだいかんたんぼく平石,それは問題ありません、簡単だから。僕がやりましょう。ひとかくにんさいだいでんりゅう張,もう一つ確認したいことがあります。最大電流はアンペアですが、スクエアのケーブルで十分ですね。ブレーカはアンペアと考えていますが、平石さん、よろしいですか。もんだいおも平石,のブレーカとスクエアのケーブルですね。問題ないと思います。メーカーさんのご意見は,つかもんだいおも黄,はい、アンペアといっても、そこまで使わないから、問題ないと思います。ごしゃなんどじゅしかんそうを乾燥されますか。ところで、御社はいつも何度でウレタン樹脂張,度から度です。ぜんぜんもんだいあんしん黄,それなら全然問題はありません、ご安心ください。じょうきょうだいたいちょうべつしつもん平石,これで状況は大体わかりましたね。張さんは別に質問がなかったら、きこれで決めましょう。のうき張,はい、納期は日ですね。かえきょううちあわきしようけいやくしょようい黄,そのとおりです。で、帰ってから今日の打合せで決めた仕様と契約書を用意しあすじゅうときいちどかくにんねがます。明日中にメールしますので、その時もう一度ご確認お願いします。それではこしつれいれで、失礼します。お忙しいところ、すみませんでした。平石,そちらこそ、お疲れ様でした。つかさま張,お疲れ様でした。補充単語かかくこうしょうきろくしおんどほごほしゅうきかんすざいりょうひ価格交渉記録紙温度保護シール補修期間過ぎる材料費ぎじゅつりょうでんついえんとつかんきせん技術料電対煙突換気扇

用户评论(0)

0/200

精彩专题

上传我的资料

每篇奖励 +1积分

资料评分:

/22
0下载券 下载 加入VIP, 送下载券

意见
反馈

立即扫码关注

爱问共享资料微信公众号

返回
顶部

举报
资料