458-翻译的伦理_台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案

458-翻译的伦理_台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案458-翻译的伦理_台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案翻譯的倫理,台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的最佳方案孔德倫摘要在翻譯活動裡,書寫系統作為閱讀者和語言之間的翻譯技術,其勢必具有對於雙方文化的傳承責任。而台語書系統的龐雜和多樣,已經對台語文化的傳承造成了威脅,教育部在2006年公告,台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的標準系統,該系統是否能夠忠實的傳承台語文化,如果有的話,那麼它將如何忠實的傳承,傳達了什麼樣的歷史經驗和文化意涵,還有,在文化全球化的當下,為什麼需要傳承台語文化, 在此,筆者將藉由B...

458-翻译的伦理_台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案翻譯的倫理,台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的最佳方案孔德倫摘要在翻譯活動裡,書寫系統作為閱讀者和語言之間的翻譯技術,其勢必具有對於雙方文化的傳承責任。而台語書系統的龐雜和多樣,已經對台語文化的傳承造成了威脅,教育部在2006年公告,台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的標準系統,該系統是否能夠忠實的傳承台語文化,如果有的話,那麼它將如何忠實的傳承,傳達了什麼樣的歷史經驗和文化意涵,還有,在文化全球化的當下,為什麼需要傳承台語文化, 在此,筆者將藉由Benjamin的〈譯作者的任務〉,說明台灣羅馬拼音系統,以一對一的方式標記台語音素,和清楚的語音標記法則,將能夠忠實的傳達台語裡的形式與意義,這種對於可譯性的翻譯,將帶出台語裡的不可譯面向,使得閱讀者在翻譯台語文化時,就產生了對於一個無限的未來的欲求。也就是台灣羅馬拼音系統,能夠忠實的傳承即將消逝的台語文化歷史,和輕易的與閱讀者的文化接軌,而成為一套以翻譯倫理為基礎的拼音方案。關鍵字:台語書寫系統、台灣羅馬拼音系統、Benjamin、〈譯作者的任務〉、忠實、傳承。

                    本文档为【458-翻译的伦理_台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

is_574951

暂无简介~

格式：doc

大小：10KB

软件：Word

页数：1

分类：生活休闲

上传时间：2017-11-15

浏览量：20

热点搜索

公寓推广文案参考有一天我会(蔡淳佳)-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词_1 商道大赛总结报告模板论“侠”、“游侠”与“任侠” 培养学生核心素养教学设计抛光剂MSDS0001 社区环境卫生整治提升工作实施方案全国护理事业发展规划(2016—2020年) 2023年蚌埠地区医疗器械市场推广经理职位薪酬调查报告球罐脚手架搭设施工方案九味参蓉胶囊一次非常成功的药品市场营销案例l 现场作业风险指南全抚顺石化财务报告流程目录 (word完整版)山东省泰安市泰山区六年级生物上学期期末考试试题(五四制)(完整版) 公寓推广文案参考有一天我会(蔡淳佳)-简谱-吉他谱-钢琴谱-电子琴谱-手风琴谱-二胡谱-笛萧谱-萨克斯谱-古筝谱-歌词_1 商道大赛总结报告模板论“侠”、“游侠”与“任侠” 培养学生核心素养教学设计抛光剂MSDS0001 社区环境卫生整治提升工作实施方案全国护理事业发展规划(2016—2020年) 2023年蚌埠地区医疗器械市场推广经理职位薪酬调查报告球罐脚手架搭设施工方案九味参蓉胶囊一次非常成功的药品市场营销案例l 现场作业风险指南全抚顺石化财务报告流程目录 (word完整版)山东省泰安市泰山区六年级生物上学期期末考试试题(五四制)(完整版)