袁 磊
北京市海淀区海淀路175号
中国人民大学知行2楼504室（100872）
betterly1003@yahoo.com
86-10-82502845
1381-059-2217
教育背景
2002年9月至今 中国人民大学
外国语学院英语专业，将于2006年7月获英语学士学位。
所学主要课程包括：英国文学、美国文学、美国文化、英语散文选读、英语听力、英语写作、英语高级阅读、英语笔译、英语口译、英语电影、英语口语、精读、泛读等。
获日本住友银行“住友”学习奖学金、中国人民大学优秀学习奖学金、社会工作奖学金（3次）。
工作经验
2005年9月 中国商业联合会
志愿者
·参与了第十二届亚太零售商大会暨展会的组织工作和大会通知等文件的翻译工作。
·任VIP接待组的工作人员，负责翻译陪同、联系VIP客人出行专车等工作。
2004年10月 百花文艺出版社 图书作者
·作为第一译者翻译书稿《中国成语故事》，此书为双语版，面向中国广大中
小学
小学生如何制作手抄报课件柳垭小学关于三违自查自纠报告小学英语获奖优质说课课件小学足球课教案全集小学语文新课程标准测试题
生，现已发行。
2004年7月 《中国青年报》报社 市场部实习生
·每日参与评报、读者反馈工作。
·进行《中国青年报》零售情况的调查、寻访报亭、统计数据等。
2003年5月至2005年5月 北京明日阳光体育文化发展公司 兼职翻译、策划
·参与策划美国哈伦巫师篮球队访华，负责与美国志远环球体育交流公司的接洽，以及与美国哈伦巫师篮球队接洽中的文本和口头翻译工作。
·参与策划2003年北京首届“明日阳光”杯友谊使者国际篮球邀请赛。其间，负责邀请书等参赛相关的文书翻译。开赛后负责公司网站的宣传，如拍摄、编辑通稿等。
2002年10月至今 中国人民大学《青年人大》报社 副总编辑
·三年来历任体育副刊《体育校园》和新闻部记者、《青年人大》报社体育副刊《体育校园》主编、《摄影副刊》主编（兼）。2004年10月 升任《青年人大》副总编辑，主管七份副刊，协管正报。
·作为随队记者对中国大学生篮球联赛（CUBA）东北赛区决赛进行日报报道，主要负责天津财经学院女篮的报道，这是《青年人大》报社第一次出日报，也是高校校园媒体的新探索。
·作为主编策划并制作了“飞利浦”中国大学生足球联赛北区决赛的日报《鏖战》。负责日报的人员调配、内容把握、版面设计等各环节。日报文章被与“飞利浦足球网”转载。
·参与报道了中华人民共和国建国55周年大学生天安门广场联欢活动，作为主要负责人策划并参与制作了双日刊《舞动》；后作为主要负责人策划并参与制作了日刊《绽放》，详细报道了“五月的鲜花”大学生文艺汇演在人大举行的盛况。受中央领导、市领导好评和学校嘉奖。
·参与了《青年人大》报社主办的“首届全国高校大学生媒体论坛”，并在论坛论文集上发
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
论文《新闻人才和新闻资源应当成为校园媒体和社会媒体间的纽带》。
·作为中方青年记者代表与各社会媒体与校园媒体记者代表一起赴韩国参加中华人民共和国教育部、第29届（北京）奥林匹克运动会组委会、中国人民大学、韩国亚洲文化产业交流财团共同组织的2005中韩青年学生记者“奥运·文化”采风活动。
个人信息
大学期间，加入中国共产党。三年间，两次获校级优秀团员称号、两次获“三好学生”称号。
通过“托业”（toeic）英语考试，成绩为885分。通过英国“匹特曼”英语考试中心“匹特曼”英语二级，成绩为一等。通过大学英语“专业四级”考试。第二外语为法语。
通过全国计算机等级考试二级（foxpro）考试。熟练掌握office等办公软件和方正飞腾排版软件。
浙公网安备 33021202002483