05 左双丽“情人”等婚外恋成称谓词浅析

湖北大学本科学年论文 题 目 “情人”等婚外恋称谓词浅析 姓 名 左双丽 学 号 2008221102410005 专业年级 08级对外汉语 指导教师 李霞 职 称 讲师 2010年10 月 10 日 “情人”等婚外恋成称谓词浅析 摘要：时代在发展，婚外恋的现象越来越普遍，与之对应的称谓词也应运而生，这些称谓语中有的是专门为此类社会现象创造的，有的则是将原有的旧词赋予现代意义。本文主要从词义、社会文化因素和语言功能者三个方面分析情人、小三、第三者、二奶、二嫂这五个用于婚外恋关系中的称谓词。 关键词：词义 社会文化因素 语言的功能 · 正文： 随着现代婚姻 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 的建立和社会开放程度的提高，婚外恋逐渐走向公开化、普遍化。语言的变化发展是社会发展变化的最直接体现，称谓词随着社会发展而变化。以婚外恋称谓词为切入点进行分析可以窥探到客观社会事物的发展以及大众相应的主观心态的变化。 一、词义 1.1情人 1.1.1基本意义 ①.故人旧友。 南朝 宋 鲍照 《翫月城西门廨中》诗：“回轩驻轻盖，留酌待情人。” 唐 李白 《李太白诗·十三春日独坐寄郑明府》：“情人道来竟不来，何人共醉新丰酒。” ②.恋人。 《乐府诗集·四四·晋乐府子夜歌》：“情人不还卧，冶游步明月。” 明 汤显祖 《牡丹亭·写真》：“也有美人自家写照，寄与情人。” 1..1.2引申意义 情人：发生性关系，却因法律、道德、性别等原因无法成为法定配偶，彼此之间互称“情人”。现在所称的“情人”，一般指婚外性伴侣。 情人本是个不错的字眼，如“情人眼里出西施”，“梦中情人”，“初恋情人”等。相对于爱人、恋人这样直白的词语而言，它更符合中国人含蓄内敛的语言习惯，在中国古代“情人”的所指范围不仅仅局限于相爱的男女之间，还扩展到感情深厚的友人，使情人的内涵更丰富更美好。突出了“情”字的浓烈单纯意境悠长。在西方人眼里，情人多和浪漫诗意联系在一起，大多可歌可泣，佳话长传。如情人节的来历就是一个美丽动人的爱情故事。杜拉斯的《情人》更是旷世之作，成为西方后现代主义的代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf ，讴歌了至死不渝的爱情。 1.1.3 语义色彩的转变 1999年流行音乐歌手杜德伟一首《情人》红遍大江南北，成为当年许多年轻人KTV必点曲目之一，如果当时“情人”就已经带有婚外情的意味，这首歌在当时的时代背景下不可能有如此高的传唱率。摘录部分歌词如下：“情人爱却更多，虚情假意的话不说，只用一颗真心默默爱我，最珍贵的感动，尽在不言中。情人爱却更多，开始就要爱到最后，于是你我真心越来越浓，最珍贵的感动，藏在我心中。” 这显然不是歌颂婚外情，它体现的是爱情要求男女双方彼此专一忠诚心有灵犀默默付出不求回报，这里的“情人”指的就是恋人 。 现代汉语大词典解释如下： 情人：相爱中男女的一方。 这样的解释同样看不到婚外恋的痕迹。 以上事实足以说明“情人”的语义色彩转变是近年来社会发展的产物，并非由来已久。 例如： （1）“她能有你一半美也算了不起啦”随即觉得这句话跟情人说则可，跟妹妹说却是不可，话到嘴边又即忍住。 （2）阿根廷、巴西把足球当情人去呵护，特贴心特浪漫 。 （3）现在你不仅有了情人，你还有私生子了。 第（1）（2）句中 “情人”相当于恋人，是不同于兄妹情的男女之情。第（3）句中“情人” 明显是指婚外情的对象。 1.2第三者，小三 “第三者”自产生以来就带有强烈的贬义，特指“插足于他人家庭，跟夫妇中的一方有不正当的男女关系的人” 。自古有言“宁拆十座庙，不毁一桩婚”，在中国破坏别人家庭的人不管找怎样的理由为自己开脱都得不到大众的理解，只能是过街老鼠人人喊打。例如百度贴吧里的帖子： （4）我是一个非常传统的女人，我不能原谅自己做他的情人，别人眼中的第三者 （5）不做第三者，即使再喜欢。 “第三者”中的“三”字很能说明第三者在他人婚姻扮演的角色。现代婚姻制度具有排他性，要求双方当事人彼此忠诚。当有第三方介入二人关系时，原先二人世界的稳定受到威胁。婚姻是大多数人必须经历和面对的，人人都本能地想维持它的稳定与长久，所以无论是三方关系中被第三者取而代之的当事人还是三方关系之外的旁观者，都无法认可第三者，从而在道德上谴责，情感上痛恨甚至鄙视。总之，第三者无法以正面形象深入人心。 “小三”是将“第三者”中的核心字眼“三”提炼出来，加上“小”字构成的一个新词，通过媒体的迅速传播，使用率越来越高。特别是2009年电视剧《蜗居》的热播，使大众看清了原本年轻单纯的女孩海藻如何一步步沦为“小三”的社会现实，使得这个新词更加流行。 相比于“第三者”，“小三”这个词的贬义色彩已经淡化了很多，其主要功能已不再是嘲讽，更多的是作为茶余饭后的闲谈与调侃，但是仍然得不到大众的正面 评价 LEC评价法下载LEC评价法下载评价量规免费下载学院评价表文档下载学院评价表文档下载 。例如： （6） 距离产生的不是美，而是小三。 （7）爱的字典中，少了“小三”这样伤感的字眼，而用“真心”去替换。当信奉这个字典的人越来越多时，相信我们不再为《山楂树之恋》这样的电影而哭泣，去感伤逝去的爱情。因为它就在我们身边，人人都可拥有，不再奢侈。 第（6）句调侃了分居两地是恋人或夫妻因距离产生隔阂，让他人有了可乘之机，破坏了原有感情的稳定。 第（7）句是由于张艺谋导演的电影《山楂树之恋》上映，观众在憧憬怀念纯净爱情的同时对爱情婚姻重新思考发出的感叹。“用真心去替换小三”的论调暗示了“小三”与“真心”是对立的，人们对“小三”的“真心”是不抱希望的。 “小三”不仅在语义色彩上不同于“第三者”，具体意义也有了微妙的差异。 ①“小三”，大多年轻貌美，“小”字彰显了年龄上的优势，正值青春妙龄，年轻可爱。“第三者”只强调所指对象是作为第三方卷入婚姻纠葛的，客观描述了其所处的地位和面临的局面，没有对其年龄相貌等做出严格约束。例如百度贴吧里的帖子： （8）知道你为什么打不过小三吗？因为你要脸蛋没脸蛋，要身材没身材。 ②“第三者”没有对所指对象进行性别限制，男女皆可。而“小三”则专指女性。 经常听到“小三转正”的说法，指女性插足他人婚姻，凭借自身年龄相貌的优势，取代妻子的合法地位，从不被认可的“小三”成为合理合法的“正室”。 1.3二嫂 “二嫂”这个词原意指二哥的配偶。这个词存在的时间很长，和“情人”一样，从古代一直沿用至今，但是在用来指称婚外恋第三方当事人的这五个词中，它的历史是最短的。它是五个词中唯一一个可以对所指对象进行当面称呼的。例如小说《蜗居》中写道： （9）“何方神圣？改天让我见见二嫂。” （10）那个高挑的白衣女郎正对着镜子梳头，宋一点头，海藻一点头，对方一点头，瞿毫不避讳地说:“你二嫂” （9）中海藻不在现场，当沈律师知道宋思明搞婚外恋时，用“二嫂”称呼还不曾谋面的海藻。 （10）中的场景是宋思明带着海藻参加同学聚会，所有与会的男性几乎都是带着“小三”来赴宴。宋思明和海藻进入了同是前来参加同学会的瞿某房间，瞿某毫不避讳地当面介绍“白衣女郎”时，用的就是“二嫂”这个词。 沈律师可以当着宋思明的面称海藻为“二嫂”，瞿某可以当着白衣女郎的面用“二嫂”来指称她并且把她介绍给自己圈子里的人。可见“二嫂”这个词作为婚外恋称谓词是不含贬义的。 1.4二奶 一夫多妻的婚姻制度下对男子的配偶多用“奶奶”来称呼，加上数字表示排行。如正妻叫“大奶奶”，第二个老婆叫“二奶奶”，可以作为面称和背称。现代婚姻制度是一夫一妻制，一个男子只有一个配偶，所以这样的称呼方式已经消失了。 婚外恋是现代婚姻制度的产物，指已婚者与婚姻之外的人发生恋情。一夫多妻制度下是无所谓婚外恋的。所以“二奶”这个词是到了近代一夫一妻制确立以后才产生的。这个词沿用了古代“二奶奶”的说法，加以改动，将最后一个“奶”字去掉，就变成了一个有强烈贬义色彩的新词语。当一个有钱男子在外面养女人时，人们会说他在外面“包二奶”。一个“包”字使“二奶”跟钱扯上了关系，充满了铜臭气，这个本身就不光明正大的词就更加不得人心了。例如小说《蜗居》中两个女性角色的台词： （11）“你让我很不自在，感觉自己像是世间鄙视的二奶。” （12）“离的没离的倒也通报一声啊！现在见面那都没法称呼！你好,二奶！你好，小秘！” “二奶”这个词只在当事人不在场的情况下使用，用来表达对婚外恋的不满和对所指当事人的鄙视。 二、“情人”等词产生或语义演变的社会文化因素 语言自产生以来，就与文化相承相伴，密不可分。语言是文化的体现， 文化是语言的内涵。正如英国语言学家约翰. 莱昂斯所说，“特定社会的语言是这个社会文化的组成部分，每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会事物、习俗以及各种活动在文化方面的重要特征”。称谓词是语言的一个必不可缺的成分， 故它本身承载着文化的内涵 “二奶”、“第三者”，“小三”这三个词的产生，“二嫂”、“情人”的语义的变化与相应的社会背景密不可分。这五个词都是指婚外恋关系中的第三方当事人，除了“第三者”性别指向不明确，男女皆可外，其余四个词都专指女性。对于婚外恋中男性第三方当事人却没有与之对应的词语来称呼。舆论对第三方女性当事人的讨论、谴责，转移了大众的视线，这无形中淡化了婚姻关系中男性当事人在道德上应承担的责任。这是中国传统社会中男性长期占主导地位的间接体现。虽然婚外恋在大众眼里不道德，可是对男性的包容明显多于对女性的包容，这也在道德上对女性提出了更高的要求：女人，就应该老实本分守妇道，不可以去破坏别人家庭。因为女人犯这个错误比男人更不可原谅。 “情人”这个曾经意象美好的词语有了“婚外恋”这个现代意义时，我们看到了民众的心态：遮掩、修饰甚至心虚。因为这个现象是丑恶的，至少不是光明正大的。但是这个现象又是客观存在的，是经常被人们谈论的。对当事人的称呼是不可避免的，有必要对其进行遮掩和修饰，使得听起来不那么刺耳。“二奶”这个词贬义太强，说话人有时羞于启齿。“第三者”一针见血指出了婚外恋关系的实质。“情人”这个词相对来说委婉、模糊，甚至能够给听话人和说话人带来含蓄的美感，符合中国人的说话习惯。“情人”现代意义的也使得大家对它所指的关系实质心知肚明，这样既能表情达意又能兼顾语言的美感。“情人”的语义色彩转变及推广也体现了大众对待婚外恋这一现象的容忍度发生了微妙的变化。当初用“二奶”这个词时是带有强烈的谴责和唾弃意味的，现在用“情人”来指同一个社会现象，态度已经由激烈趋向了缓和。当“二嫂”被用来作为面称时，说话者已经默认了这样的关系。“二嫂”这个词既不像“二奶”那么义愤填膺，也不像“情人”这样遮遮掩掩。 这五个词反映了社会风气及大众对婚外恋心态的变化。 三、“情人”等词彰显的语言功能 韩礼德曾经对语言的功能进行过系统的研究,他提出用语言的概念功能和人际功能来分别表示语言的两种纯理功能: ①描述主观世界和客观世界; ②建立和保持人际关系; ①描述主观世界和客观世界 ，即人际功能，指人们使用语言来表现、建立或维持人际关系,影响别人的行为或表达对世界的看法。其方法是使用各种称谓、语气、措辞方式。这五个词都是作为婚外恋关系中第三方当事人的称谓词，具有描述客观世界的功能。语义色彩的不同也表达了说话人的主观情感，具有描述主观世界的功能。 ②建立和保持人际关系，即概念功能，指语言可以用来表达对事物的认识和感受(包括感情、信息、思想等) 。这一功能是对上一功能的扩展和延伸。表达对事物的认识和感受的过程实际上就是描述主观世界的过程，只不过概念功能强调了这一过程的目的不在于描述，而在于建立保持人际关系。通过对主观世界的描述起到建立保持人际关系的作用。如对婚外恋第三方当事人进行当面称呼时用“二嫂”而不用“二奶”，因为“二嫂”这个词语义色彩中立，不像“二奶”带有强烈的贬义，所以在使用的时候表达的主观情感是默认而不是排斥。通过这样的主观情感的表达自然拉近了说话人与听话人的距离，有利于建立和保持人际关系。 不少语言学家都提到语言功能分为三种：指称功能、表述功能、表情功能。 三者没有明显的界限区分，如情感表达也可以看成是社会指称，即人们从周围交往的人和社会环境中获取感情信息来帮助理解不确定的信息，并作出相应的反应，借助社会语境中的感情成分才能成功参与和会交往。 这五个词都用来指称婚外恋第三方当事人，这是具体的个人指称，在指称的同时又具有表述的功能，我们可以从这五个词中知道所指当事人在别人的婚姻关系中扮演了怎样的角色，处于怎样的地位。这五个词语义色彩存在差异，所以在不同场合不同时期要使用不同的词来称呼，也表达了说话人不同的主观情感。 需要特别指出的是：在语言中，情感应作宽泛的理解，包括感情、情绪、、态度等。因此，情感包括喜怒哀乐，赞许与反对，褒扬与贬斥等等。对情感的概念进行宽泛泛的理解。情感义相应分为两类：一类是指某种情感色彩的体现，具有情感因素。另一类是情感情绪的直接概括。 四、结语 “情人”等婚外恋称谓词的产生或语义色彩转变不仅是社会发展的直接体现，还反映了人们在语言使用过程中求新求变的心理。语言的发展过程就是新词语产生，旧词语消亡，旧词新用的过程。称谓词正在经历这样的过程。在将来，也许有新的婚外恋称谓词产生，也许现有的婚外恋称谓词有一部分不再被人们使用。对婚外恋称谓词的分析研究为加深社会认识提供了新思路。因此，我们应持续婚外恋称谓词的发展变化。 参考文献： ［1］沈家煊《语言的主观性和主观化》.［J］.《外语教学与研究》2001年7月第33卷第4期：52-55页 ［2］高岸起.《论情感在认识中的作用》.[J]宁夏社会科学 , 2000年第3期：99-102页 ［3］何刚.《情感表达——文化语境与行为》.[J]外语学刊 , 2000年第一期：87-93页 ［4］栗宏.《文化语言学研究探微_从汉字称谓看汉文化的发展.》.［J］.《安徽文学》2010年第2期：206-207页 ［5］刘婷《不可小视的小样儿》.［J］.《文学教育》2010年第一期：131页 ［6］庞铮《称谓语的变迁》.［J］.《科学之友》2010年1月：103页 ［7］张瑞娥《调适语义彰显功能——称谓语在翻译中的语义嬗变和功能指向阐释》.［J］. 《天津外国语学院报》2009年1月第16卷第1期 :41-48页 ［8］徐晶凝. 关于语言功能和言语功能——兼谈汉语交际语法[J]北京大学学报(哲学社会科学版) , 1998,(06) . ［9］赵蓉晖.《社会语言学》.［M］.上海.上海外语教育出版社，2005. � 《辞源》（修订本·1-4合订本），612页，北京：商务印书馆，1988。 � 《现代汉语词典》（2002年增补版），1035页，.北京：商务印书馆 � 《天龙八部》金庸 第四十四章 � 电视剧《突然心动》 � 《现代汉语词典》（2002年增补版），278页，北京：商务印书馆 � 《山楂树之恋》影评来自网络 �赵询思《汉语语言情感表达手段与对外汉语教学》广西大学2008年硕士论文