敦煌文献の形と色

敦煌文献の形と色 ―英仏蔵文献に関する近年の図録本から― 附：敦煌漢文文献精細図版索引（稿） 岩本　篤志 は　じ　め　に 　2000年は敦煙文献発見からかぞえて100年であった。その記念として、また 成果の集約として多くの学会が開かれ、論文集が刊行された。ここではこの「100 年」以降に出版された図録、3点の紹介をしたい。 　これらを選んだのはいずれもが敦煙文献においてとくに資料的価値がたかい とされる英仏所蔵品をそれぞれの角度から概観するものとなっており、これか らの研究において工具書の一種としても使用することができると考えたためで ある。 　筆者は何度か敦煙文献を直接調査する機会をえたが、最大の教訓は事前調査 や推論が適切でなければ、どれだけ長い時間、実物を前にしようと「みえない」 ものがあるということだった。また、数多くの手を経て、光にさらされれば、 破損、劣化が進むこともあろう。閲覧することでその資料の研究史に何を加え ることが出来るのか、閲覧しなくてはわからないのは何か、周到な事前調査と 成果報告をなすことが求められよう。 　敦焼学100年の成果というのは驚異的なものである。各国の何人もの著名な 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユ研究者がすでに実見して、また実見せずとも成果を発 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf してきた。カラー写真 1　鄭阿財、朱鳳玉編『敦焼学研究論著目録』漢学研究資料及服務中心、1987年や、 東洋文庫唐代史研究委員会編『吐魯番・敦煙出土漢文文書研究文献目録』東洋文庫、 1991年などがある。また王素著『敦燈吐魯番文献』文物出版社、2000年も薄い割に 収載文献が多く、インデックスとして利用できる。 　なお、前者の集成として敦煙学研究論著目録資料庫（http：／／ccs．ncLedu．tw／topic－3． html）があり、1908－1997年の研究が収録されるが、欧米や日本の研究は必ずしも 網羅的でない。このほかに中国国家図書館・敦煙資料数拠庫（http：／／nlc1．nlc．gov．cn： 7777／seaxbdh．htm）がある。 一17一 や実物を見ても、発見がないという可能性は十分にある。近年では英国図書館 主導のInternational　Dunhuang　Project（以下、　IDP。　http：／／idp．bl．uk）のサ イトで目録の記載とあわせて鮮明な写真を見ることが出来る場合もあるし、フ ランス国立図書館所蔵品も同様の準備があると聞く。しかし、現実には、もう しばらくは「良い」図版を探し求める意味とその必要性がある。ではそれはど のようなもので、また、実物と写真の問にはどういう差があるのだろうか。 1．敦煙文献と媒体 　ここ数十年で、敦煙文献を写した媒体はめまぐるしく変化してきた。半世紀 　　　　　　　　　　　　　　　　　2ほど前に刊行された『敦煙学五十年』の著者、神田喜一郎は1930年代に英仏蔵 文献を実見した経験を持ち、その際、許可をえてモノクロ写真で撮影をしてい る。当時の研究者の多くが神田のように文献を選び自らで撮影していたようで 　　3 ある。これら写真は白黒ではあるが、比較的、階調がはっきりしており、現在 より発見時に近い姿のものもあるため、その存在は近年、注目を浴びつつある。 　っついて1960年代から90年代を中心にほとんどの敦煙文献がマイクロフィル ムに収録され、日本では東洋文庫や京都大学などで閲覧が可能となった。これ によって数万点の敦煙文献が分野ごとにグループ分けされ、語彙や書式が研究 され、釈文がつくられ、優れた研究が続々と発表されることになった。1980年 代から2000年代には大型図録本が出版されるようになり、そして2000年代には デジタル化、インターネット上へと力点が移行しつつある。ただ本稿を書いて 2　神田喜一郎『敦煙学五十年』、二玄社、1960年。同『敦煙秘籍留真』、臨川書店、 1973年。神田は1934年～1936年に英仏に滞在。『敦煙秘籍留真』に1000枚近く撮影 　した写真の一部が掲載される。ただ当時の印刷技術のせいか、その書籍の写真の精 度は不十分で、50枚も掲載されてはいない。 3　張郷麗「羽田亨博士収集「西域出土文献写真」について」（『お茶の水史学』50号、 2006年）によれば、『西域出土文献写真』は羽田亨（1914から数度、欧州出張）が 自ら撮影を行ったものと推測されるという。また梶浦晋「大正・昭和前期の京都に おける敦焼学」（高田時雄編『草創期の敦煙学』知泉書館、2002年）に、京都大学 には「西域出土文献写真」以外にも、それに類する写真集が存在することが紹介さ れている。また本稿紹介の③は王重民（1934～39、欧州滞在）、向達（1935～38、 英仏滞在）等によって撮影された写真を活用したものでこの2人によって北京にも たらされた写真は13，000枚余におよぶとされ、近刊の『王重民向達先生所摂敦煙西 域文献照片合集』に収録されるという。 一18一 いる2008年1月時点においてはマイクロフィルム以下いずれの媒体もが利用可 能であり、それぞれに一長一短がある。 　イギリス、フランスに所蔵される敦焼文献は他国所蔵品よりいち早くマイク ロフィルム化がなされ、近年は大型図版によってほぼ全貌を把握できるように なったが、いずれも白黒写真である。敦煙文献は大抵墨書なので、これらで文 字や文章といった情報はおおよそよみとれるが、他の多くの情報はぬけ落ちる ことになる。たとえば、文字ばかりの文献類であっても、異なる墨による後人 の書き込みや字消し、加点、朱字など、色彩があることによってみわけられる 　　　　　4ものがある。これらは階調の低いモノクロ写真ではほとんどみえないか、色が あるのか薄いのか見分けがつかないこともある。また様々な装丁がどのように なっているのかまでは、大型図版の類では十分に把握しがたい。 　そもそも敦煙文献自体が主に「紙」媒体の多様な利用を示した資料群なので、 撮影媒体のめまぐるしい変遷は「メディァとはなにか」と考えさせる。 　これからほとんどの記録媒体がデジタルデータに移行していくのは間違いな い。ただデジタル化によってフィルムの価値が徐々に失われるとしても、紙と いう素材は人に親和性が高く、すたれるとは考えにくい。たとえば本や新聞の 形態の差に意味があるように、敦煙文献に用いられている様々な料紙や装丁は どう持つか、どう読むか、どう保存するかなどという点と無関係ではなかろう。 また自分の本棚のどの辺に何の本があって、カバーは何色かを覚えられても、 コンピュータのディレクトリ構造におけるファイルの位置を記憶するのは容易 ではない。つまり、紙は形や色で知識やイメージを我々の身体と同じ空間のモ ノとして認識させる役目も果たしており、デジタル化によってそれら情報が必 ずしも包含されるかといえばそうではない。 　敦煙文献には現代の紙以上に文字、釈文とは異なった色彩やモノとしての情 報がある。何が書いてあるかという点からは、文字が読み取れれば十分だが、 どのように書かれているかという点は、できれば実物、そうでなくとも撮影方 法に工夫の必要がある。 　また、カラーなら良いということでない好例として『敦煙書法叢刊』がある。 撮影対象は限られるが、臨書の手本を意識し、白黒ながら階調がはっきりして 4　石塚晴通「敦煙の加点本」（『講座敦煙3　敦煙漢文文献』、大東出版社、1993年） などはその代表的な例であろう。 一19一 おり、大きさも実物とそっくり同じにあわせてある。 　もちろん5万点もあるという敦煙文献を寸分違わず、紙媒体に複製する意味 はない。形や色についても記録方法を工夫してデジタル化に移行していくのが 合理的であり、実際、インターネットをとおしてみることができるものも増え つつある。 　また、ここ2、3年でイギリス・フランス所蔵品ともにメールでの申し込み でも数ヶ月内にCD－ROMに焼き付けたデジタルデータや上質紙にカラー印 刷したものを入手できるようになった。まだ費用や時間はかかるし、保存処理 中の文献はいつ撮影できるのかわからないが、数年のうちにカラー写真を見な がら、研究をすすめることはめずらしいことではなくなるであろう。 2．敦煙文献の形と色一三冊の図録本 　前置きが長くなったが、ここで紹介する三冊の図録本には比較的見やすい写 真がふんだんに用いられており、敦焼文献の形（装丁）や色について考える上 で有用な参考資料になる。また本稿発表時にはいずれもネット通販などでも入 手可能である。 ①Susan　Whitfield（ed．），The・Silk・Road・：Trade，　Travel，　War・and・Faith，　British　Li． 　brary，2004．　ISBN：193247613X．（Paperback），0712348581（Hardback） ②Nathalie　Monnet（ed．），Chine’L’empire　du　trait，　Bibliothさque　nationale　de 　Frallce，2004．　ISBN：2717722858． ③李徳範（校録）『敦焼西域文献旧照片合校一国家図書館敦燵研究資料叢刊』． 　北京図書館出版社、2007年。ISBN978－7’－5013－3505－3． 　①は2004年9月に英国図書館で開催された同題の総ページ数366頁の分厚い 展示図録である。なお同タイトルだが、ISBNが異なる小さな簡易図録もある （ISBN：0712348662）。また、英国図書館のWebサイトにも同タイトルの企 　　　　　　　　　　　　　　　　ら画があり、その内容も充実している。 5　The　Silk　Road：Trade，　travel，　war　and　faith 　http：／／www．bLuk／onlinegallery／features／silkroad／main．html　2007ユ2．12　accesesd 一20一 　　http：／／www．bl．uk／onlinegallery／features／silkroad／main．htmI 　本書はそのタイトルにみるように「シルクロード」全般に関する内容となっ ている。また英国所蔵品を中心に多数の文物が鮮明な写真で収録されている。 本書冒頭からおよそ1／3は各国の著名な研究者の小論文11本がカラー図版を交 えながら展開され、ソグド人、貨幣、コータン、玉、チベット、中央アジアの 探検家など様々な視点から書かれている。 　図録部分の構成は以下のように地域別になっている。 　　サマルカンドー商業、旅行、信仰 　　コータンー驚くべき多様性の王国 　　クロライナー砂漠のなかの入植地 　　ミーランー戦争と信仰 　　敦焼一官僚と宗教的生活 　　高昌一死と死後の世界 　それぞれの地域の紹介であると同時に、それぞれの特徴を活かして、文物や 文献資料をちりばめてある。これに対して、ウェブサイトでは次のような構成 になっているが、利用されている資料は図録の一部のものとなっている。 　　装丁の変化と印刷術の発明 　　東シルクロードの言語と記述 　　シルクロードで遊ぶ 　　シルクロードの天空 　本書で特に注目すべきなのは、図録本では「敦焼」の項で、ネットでは「装 丁の変化と印刷術の発明」の項で紹介されている敦焼本にみられる様々な装丁 の写真である。貝葉本や折本、粘葉装など、その形態がよくわかる写真が掲載 されている。書誌学用語で、しかも英語ではどのように呼ぶかがその形態を通 して理解できるものとなっている。 　②はフランス国立図書館所蔵中国資料を紹介した2004年3月から6月に催さ れた同題の展覧会の総ページ数255頁の図録である。副題は「calligraphie　et　des－ sins　du　Ve　au　XIXe　sibcle」（5世紀から19世紀の書画）、中国語のタイトルと して「筆墨乾坤：中国歴代図書展覧目録」となっており、Biblioth6que　nation－ ale　de　France（以下、　BnF）所蔵の中国書画を紹介する。おおよそ以下の4 章立てになっており、前三者に敦燵文献のカラー写真が多数含まれている。 一21 　　至高の芸術一書道 　　書と画一同一の筆さばき 　　無数の文字一経典と娯楽の文学 　　帝国のイメージ 　とくに最初の「至高の芸術一書道」に使用される写真は全て敦煙文献であり、 最後の「帝国のイメージ」の部分をのぞけば、相当な頻度で敦煙文献の写真が 使用されている。しかも、これらのおおくはモノクロ写真でみた場合とカラー一… 写真でみたのでは落差が大きいものばかりといってよく、本書においてとりわ け注目される点である。また、とくに朱で書かれた文字に関しては大型図版の モノクロ写真では全くといってよいほど見えないことがわかる。P．2967の喪 礼服制度などはその例である。是非、見比べていただきたい。 　また、解説や参考文献類も充実しており、ある種、欧米の敦煙学を知る手段、 工具書としても活用できるなど、非常に充実した内容である。 　ちなみに、BnFのWebサイト上に同じタイトルの企画が掲載されており、 この図録に利用されている法蔵敦煙文献の何点かをみることができる。 　　http：／／expositions．bnf．fr／chine／index．htm（2007．12．12　accessed） 　最後に③は、王重民、向達ら研究者がかつてフランスなどで撮影してきた敦 焼吐魯番文献のモノクロ写真を整理したもので、他図版との比較を中心に解説 が示されている。 　被写体は主としてフランス蔵敦煙文献だが、イギリス所蔵の敦焼文献やドイ ツ所蔵の吐魯番文献等もふくまれる。また白黒写真ながら、上海古籍出版社に よる敦焼西域漢文文献シリーズの図版や四川人民出版社による『英蔵敦焼文 献』に収録されている写真より鮮明である。ただし本書は写真と写真を比較す るところに重心があるため、比較のポイントとなるそれぞれの資料の一部しか 掲載されていない。 　先にデジタル化、カラー写真の時代が到来したことを述べたが、本書はそう いう時代になってもかつて撮影されたモノクロ写真の価値があることを如実に 示した好例である。敦煙文献発見から100年もたてば、その間に資料自体が劣 化したり、保存方法やナンバリングに変化、変更があってもやむをえなかろう。 ただその結果、被写体が同じでもそれぞれの写真には相違点が生まれることに なる。時に、その差は解釈に大きな影響をもたらすこともあることを考えると、 一22一 撮影された写真自体に資料としての価値が生じつつあることになろう。 　紹介をかねて、ひとつ例を示してみよう。 　英国図書館所蔵番号Or．8210／P．6は通例、　S．　P．6と略称される印刷本「乾符 四年七曜暦」であり、③の343頁にこの写真が載る。その写真によると資料の 末尾には二行が手書きされており「四月廿六日都頭守州享博士兼御史中丞裡爲 本／報麹大徳永世爲父子莫忘恩也」とあるが、四川人民出版社の『英蔵敦焼文 献』では「四月廿六日都頭守州享博士兼御史中丞理爲書」とあって、2行目は ほぼみえず、しかも、一行目末尾の文字は「本」でなく「書」となっている。 前者は1930年代撮影、後者は1990年代撮影だから、その問に何かが変化する可 能性はあったとしても、一行と一字の違いはあまりに大きな相違である。該当 資料に関する解釈を大きく異にする可能性すらあろう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　また、妹尾達彦「唐代長安東市の印刷業」に掲載されたS．P．6の1992年撮影 の写真によると、該当の2行は1930年代撮影の③の343頁と同じように写って いるが、2000年代に撮影されたと思われる①の302頁掲載のS．P．6のカラー写 真にはこの2行が全くみあたらない。このようにこの2行の存在は写真によっ て異なるものとなっており、奇妙である。しかも、撮影年代の違いという解釈 ではどうやら割り切れないようである。 　このことに関して③はとりあえず疑問を提起するにとどめているが、このよ うに写真比較によって資料そのものの意味を改めて考えさせるという点に本書 の意義がある。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　こうした問題は実物をみないとなかなか解決しない可能性が高い。もちろん 実物をたくさんみていれば「長年の勘」で、その理由を適切に推測できるかも しれない。しかし、S．　P．6に限っていえば、その写真は前掲のInternational　Dun－ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8huang　Project（IDP）サイトにも公開されている。　IDPサイトにアクセスし 6　唐代史研究会編『東アジア史における国家と地域』1999年、所収 7　藤枝晃「敦煙暦日譜」（『東方学報』京都第45冊、1973年）に小さいながら比較的 視認性の高い写真が掲載されている。また実見にもとつく分析から、この2行を裏 打ちの紙に記されたものとしている。藤枝の指摘は敦燈の他の暦の分析をもふまえ ており示唆に富む。ただ、現在公開されているIDPのカラー写真によると、この暦 　日印本には裏打ち用もあわせ、複数の紙が貼られており、問題の2行は、この2行 を暦に付すための小紙片上に書かれているようである。 8　玄幸子氏のご教示による。 一23一 て、検索窓に「Or．8210／P．6」と入力してみてほしい。またGoogleで「Or．8210 ／P．6」と検索して、IDPサイトのURLが示される検索結果をみれば、ほどな く該当資料にたどりつくはずである。画面にその写真がでてきたら、スライド バーを右に移動してみてほしい。 　そこにあきらかな答えがある。「四月廿六日都頭守州享博士兼御史中丞葎爲 本／報麹大徳永世爲父子莫忘恩也」がどのように書かれているか、そしてこの 2行が図録によって、1行となったり、全く無くなってしまうのはなぜか、「書」 「本」の異同はなぜ起きたか、一目瞭然なのである。 　この答えは是非、ご自分で確認いただきたいが、敦煙文献の形と色、そして 媒体とその撮影方法を考えさせる良い例といえる。そしてこうした相違は、実 物だけみていても、またカラーやモノクロの写真だけ見ていてもなかなか意識 することがない重要なポイントであるようにおもわれる。しかし、こうした点 こそが「資料」を歴史の「史料」として使う際に重要なポイントになるのだろ う。 お　わ　り　に 　ここに紹介した三冊のうち、①②は敦焼文献の色と形を示したという意味で 見るべきものがあり、③はかつて撮影されたモノクロ写真に研究価値があるこ とをみいだしたものである。これらは敦煙文献の入門書として、また研究の着 眼点に関して新たなインスピレーションをかきたててくれる図録である。 　ここに掲載されている写真は一部だが、先述のように英仏の図書館ではしか るべき手続きさえとれば、大抵の文献はカラー写真やデジタルデータを入手で きる。また、IDPのサイトをみれば、簡単に高精細のデジタル画像が閲覧でき ることにおどろくはずである。またBnFのサイトにもCatalogue　des〃manuscrits chinois　de　Touen－HouangのWeb　versionが公開されている。本目録は現存す 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9るコレクションの総合目録としてはもっとも充実した内容となっている。 　しかし、私個人の興味の範囲において、IDPを利用したかぎりでは、いまだ 9　http：／／www．bnf．fr／pages／catalog／mssor－num2．htm 　冊子体が刊行されていないP．2501～3000番については今のところ閲覧できない が、編集申と聞く。 一24 に「ITEM　BEING　DIGITISED」というメッセージにがっかりした経験のほう 　　　10が多いし、BnF所蔵品はまだWebでみることができない。 　そこで時代に逆行しているような気もするが、彩色・精細図版の目録のイン デックスを附録としてみた。多くの写真が小さく、一部しか撮影されていない ことがほとんどだが、敦煤文献を撮影した写真自体が資料自体とはまた異なる 価値をもつ資料であるという意味でも意義があるものと考える。 　本稿は平成一九年度科学研究費補助金・基盤研究（B）「英仏所蔵敦煙・吐 魯番出土漢文文献の古文書学的比較研究」（代表：關尾史郎）の成果の一部で ある。 10管見のかぎり、Or．8210ナンバーのGiles目録のデータが入力されているのは764 　件（2007．12．21アクセス）で、写真があるのはさらにその一部にすぎない。一方、 　Or．8210ナンバー以外の写真データの公開は進んでいるように見受けられる。なお 　IDPサイトではDonationが求められている。 一25一 敦燵漢文文献　精細図版所在索引（稿） ・本索引は敦焼漢文文献に関する市販図録のカラーおよび高階調図版の所在を 文書番号から検索できるようにしたものである。 ・マイクロフィルム、『敦煙宝蔵』、『英蔵敦焼文献』、敦焼西域文献シリーズ収 載の白黒写真、またはそれからの転載は、原則、採っていない。 ・英蔵はOr．8210／”S．”および”．P．”番号、法蔵はPelliot　ChinoisのみをP． として収録した。なお、S．P．とある場合、英蔵刻本P番号をさす。 ・各文書につけられた文献名（定名）は省略した。それぞれの図版キャプショ ンもしくは以下の目録・解題を参考にされたい。資料の大きさについて情報 がある場合、「Size」欄に○を付けた。 英・法・俄蔵　敦燵文献の目録とその収録範囲 目録略記　　　　収　　録　　範　　囲　　　　Size 英蔵 Giles S．1～6980 ○ 栄　目 S．6981～S．13624（非仏教文献）○ 方　目 S．6981～S．8400（宗教文献） ○ 敦研目 S．1～S．6980 一 黄　目 斯1～斯7599 一 法蔵 BnF P．2001－2500、3001－6040○ 敦研目 P．2001～P．6040 一 黄　目 伯2001～6038 一 俄蔵 関尾1 Φ001－366 一 関尾H 耳xOOOO1～00600 一 関尾皿 几xOOO601～03600 一 孟　目 関尾目録で整理 ○ 丘　目 関尾目録で整理 ○ ・ほとんどの彩色図版は該当文献の一部のみを撮影したものである。 ・中国国内所蔵品および日本国内所蔵品は対象としていない。 ・敦煙文献の図録や目録、釈録を集めたものに山本孝子「敦焼・吐魯番文献図 一26一 録・目録集覧稿（1）」、『緻煙爲本研究年報』創刊号、2006がある。 精細図版索引　略記 略称 数字 備　　　　　考 BL 頁 彩色 BN 頁 彩色 NL 頁 単色。旧写真との相違点の指摘有。 シ 頁 彩色 朝 頁 含単色。彩色に「＊」。 英 巻 彩色、巻頭 法 巻 彩色、巻頭 俄 巻 彩色、巻頭 書 巻 含単色。彩色に「＊」。 文献名略称 く目録＞ Giles　Lionel　Giles（e（iL），　Descriptive　catalo8・ue　of　the　Chinese　manuscripts　from 　Tunhuang　in　the　British　Museum，　London，1957． 栄目　栄新江編『英国図書館蔵敦煙漢文非仏教文献残巻目録』、新文豊出版公 　司、1994年。 方目　方廣錫編『英国図書館蔵敦煙遺書目録』宗教文化出版社、2000年。 敦研目　敦焼研究院編『敦焼遺書総目索引新編』中華書局、1983年。 黄目　黄永武主編『敦燵遺書最新目録』新文豊出版、1986年。 BnF　Bibliothbque　nationale．　Departement　des　manuscrits（ed．），Catalogue　des 　manuscrits　chinois　de　Touen－houan8，　Paris，　v．1．nos　2001－250（），・～孔3．nos　3001－ 　3500，v．4．nos　3501－4000，　v．5，　t．1．nos　4001－4734，　v．5，　t．2．nos　4735－6040．1970－． 関尾1關尾史郎・玄幸子編『俄蔵敦焼文献』収載文献一覧（稿）、『敦煙文献 　の総合的・学際的研究』新潟大学人文学部、2001年。 関尾ll　關尾史郎編『俄蔵敦煙文献』収載文献一覧（稿）ll、『敦煤文献とそ 　の出土地域に関する総合的研究一敦煙文献の総合的・学際的研究II－』新潟 　大学人文学部、2002年。 関尾皿　關尾史郎編『『俄蔵敦焼文献』収載文献一覧（稿）皿』、新潟大学「大 　域的文化システムの再構成に関する資料学的研究」プロジェクト、2006年。 一27一 孟目　孟列夫主編、衷席箴等訳『俄蔵敦焼漢文写巻叙録』上下冊、上海古籍出 　版社、1999年。 丘書　丘古耶夫斯基著・王克孝訳『敦焼漢文文書』、上海古籍出版社、2000年。 ＜図録＞ BL　Susan　Whitfield（ed．），The　Silk　Road　：Trade，　Travel，　War　and　Faith，　British 　Library，2004． BN　Nathalie　Monnet（ed．），Chine：L’e〃zpire　du　trai4　Bibliothさque　Nationale　de 　France，2004． NL　李徳範校録『敦焼西域文献旧照片合校一国家図書館敦煙研究資料叢刊』． 　北京図書館出版社、2007年 朝　西川寧・青山杉雨監修『大英図書館収蔵敦煤・楼蘭古文書展』朝日新聞社、 　1983年。 シ　東京国立博物館編『シルクロード大美術展』読売新聞社、1996年。 英　　『英蔵敦煙文献』（1）～（14）、四川人民出版社、1990年～。 法　　『法蔵敦煤西域文献』（1）～（34）、上海古籍出版社、1994～2005年。 俄　　『俄羅斯科學院東方研究所聖彼得墨分所藏敦煙文献』、（1）～（17）上海古籍 　出版社、1992～2001年。 書　　饒宗願編『敦焼書法叢刊』（1）～（29）、二玄社、1983～1986。 〈索引の見方〉 例） P．2005法1　シ39書12＊ 　フランス国立図書館所蔵敦焼漢文文献の文献番号Pelliot　Chinois　20051｝のカ ラーもしくは精細図版は、『法蔵敦煙西域文献』1巻目の巻頭、『シルクロード 大美術展』39頁、『敦煙書法叢刊』12巻目（カラー）の三種があることがわか る。 　なお『敦煤遺書総目索引新編』（敦研目）によると、P．2005は「沙州都督府 図経」である 一28一 英蔵敦燈漢文文献 S．10 S．76 S．81 S．95 S．113 S．217 S．231 S．253 S．259 S．351 S．406 S．498 S．514 S．527 S．529 NL326 英1 BL73　朝44 BL231 BL230 BL74 BL164 BL278 BL265 BL216 BL239 NL328 英1 BL246 BL126 S．541v　NL331 S．548　BL277 S．555　NL333 S．612　英2　BL234 S．612v　英2 S．797朝32 S．996　朝38 S．1040英2 S．1159　BL195 S．1285　BL182 S．1360　BL220 S．1427　朝46＊ S．1477　BL129 S．1604　英3　BL321 S．1625　英3 S．1625　BL257 S．1725v　NL334 S．1897　BL182 S．1946　BL147 S．2106　朝40 S．2113v　BL136 S．2199　BL258 S．2200　英4　BL239 S．2241　BL120 S．2242　BL322 S．2263　BL323 S．2506　英4 S．2528　BL256 S．2589　BL310 S．2614v　英4 S．2630　BL330 S．2660　朝42＊ S．2687　BL297 S．2703　英4 S．2724朝48 S．2925朝34 S．3326　英5　BL84 　BL232 S．3375 S．3540 S．3693 S．3728 S．3750 S．3753 S．3961 S．3961 S．4129 S．4172 S．4211 英5 BL271 BL136 BL194 NL335 英5　朝54＊ 英5 BL332 BL246 BL231 BL296 29 S．4243　BL273 S．4279　英6 S．4291　BL256 S．4324　BL294 S．4397　BL192 S．4398　BL59 S．4415朝50＊ S．4453　i英≡6 S．4525　BL152 S．4534　英6 S．4569　BL250 S．4632　英6 S．4682　英6　BL310 S．4863v　　英6 S．5130　朝52 S．5433　BL299 S．5448　英7 S．5451　BL298 S．5477　BL246 S．5491　BL251 S．5561　BL244 S．5571　BL183 S．5574英8 S．5603　BL217 S．5643　BL255 S．5656　英9 S．5659　BL136 S．5666　英9　BL320 S．5667　英9 S．5684　英9 S．5714　英9 S．5719　BL215 S．5720　BL295 S．5755　BL251 S．5775　英9 S．5775v英9 S．5820　BL257 S．5867　BL258 S．5883　英9 S．5890　英9 S．5890v英9 S．5894　英9 S．5927v　　英9 S．5973　英10 S．5998　英≡10 S．5998v　英10 S．6029　i英≡10 S．6066英10 S．6078　英10 S．6111　英10 S．6111v　　英10 S．6119　英10 S．6129　英10 S．6154　英10 S．6155　英10 S．6203　BL77 S．6157　英10 S．6329　i英≡11 S．6343　英11 S．6349　BL298 　NL336 S．6417v　英11 S．6452v　　英11 S．6537v　　英11 S．6781　英11 S．6825v　　≡英≡11 S．6923v　英11 S．6981　英12 S．6981v　莫≡12 S．7384B　英12 S．8466　英12 S．8467　英12 S．8516　BL60 S．8574　英12 S．8581v　英12 S．8877ABC　英12 S．8877DE　英12 S．9485英12 S．9495英12 S．9501　英12 S．9502　英≡12 S．9766v　英12 S．9987A　英13 S．10830B　英13 S．10830C　　英13 S．10830E　英13 S．10830F　英13 S．11287C　　英13 S．11345　英13 S．11453J　英13 S．11453K　英13 S．11544A　英14 S．P．1　NL340 S．P．2　BL300 S．P．6　BL302　NL342 S．P．12　BL303 S．P．20　BL301 一30 法蔵敦燵漢文文献 P．2002v　BN65 P．2003　NL　1　シ190 P．2004法1 P．2005　法1　シ39 　書12＊ P．2006　BN35 P．2010　法1　BN86 P．2011　法1　NL　2 　書2　書19 P．2014法1　書2 P．2016NL　7　書18 P．2017法1　書18 P．2019書18 P．2032v法2 P．2037書25 P．2039v　法2 P．2040v法3 P．2041法3　書24 P．2042　法3 P．2044法3 P．2045法3　NL　8 P．2046法3 P．2052法3 P．2054法1　NL24 P．2056　法1　シ97 　書23 P．2058法3 P．2058v法3 P．2059　法1　法4 　書24 P．2063書26＊ P．2066　法4 P．2072　法4 P．2073　？去4 P．2073v　暑去4 P．2077　法4 P．2078書21 P．2081　法4 P．2084　法4 P．2086法5 P．2088　書23＊ P．2089法5　書21＊ P．2091書22 P．2092　法5 P．2094　薯去5 P．2099　法5 P．2100　法5 P．2101　法5　書23 P．2104書22 P．2104v　法5 P．2110　法5 P．2113BN122書24 P．2115　薯去6 P．2115v　法6 P．2117法6　書22 P．2118書25 P．2122v法6 P．2124　BN30 P．2125法6 P．2129v　法6　書18 P．2131　法6 P．2132書24 P．2135　薯去6 P．2138法6 P．2139　豪i去6 P．2140書21 P．2141　豪去6 P．2141v　法6 P．2143　豪i去1 P．2143　シ96 P．2144　シ206 P．2147書25＊ P．2151　BN54 P．2155法7 P．2155v法7 P．2156　法7 P．2160　法7 P．2162v　薯去7 P．2163書24 P．2165v　法7 P．2168　法7 P．2170　法1 　　書28 P．2173書24＊ P．2174　霊去8 P．2176　BN53 P．2178　法8 P．2179　裏去8 　書20 P．2183 P．2187 P．2189 P．2195 P．2196 P．2204 P．2207 P．2212 書26 BN30 書21 書22＊ 書15 書19 書22 BN51 BN112 書25 BN28 法8 法8 法8　書21 BN121 BN29書20 法9 Plv法9 法9 31 P．2213 P．2222 P．2222B P．2226v P．2231v P．2234 P．2249v P．2250v P．2254 P．2258 P．2268 P．2269 P．2270 P．2271v P．2279 P．2292 P．2299 P．2305 P．2305v P．2308 P．2313v P．2314 P．2319 P．2322 P．2323 P．2324 P．2325　豪i去12 P．2328　法12 P．2329　NL30 P．2337　法12 P．2341v　法12 P．2347　NL31 　書27 法9 書25 　法9 法9 法9 法9 法10 法10 法10 法10 法10 法10 法10 法10 法10 法1　NL29 法11 法11 法11 法11 法11 法11 法11 法11 法12 法12 BN111 48 T3 U1 V6 W0 W1 W3 W5 X0 X2 X4 O7 P2 P3 P5 P8 Q9 T7 Q9 U2 V0 W1 W2 W2 W4 W5 W6 X0 X2 X5 X8 O0 V 23 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 法12 法1 法12 法13 法13 法1 法13 法13 法13 NL33 法13 NL34 法13 BN32 P1　法13 法13 NL212 法1　BN112 書29 NL36 書13 法14　書19 法14 法14 法1　　　　　書10＊ 法14 法14 NL38　　　　　　BN108 BN114書27 NL40 法14BN104 ＊ 01 O1 O3 O4 O6 O6 O7 O8 P0 法14 NL43 法14書16 法14 書6＊ BN99 法15NL45 書28＊ 法1　BN102 法15 書11＊ 書6 法15 法15 法15 NL47 法1 NL50 法15 NL51 NL52　BN107 法15NL54 NL55 法15書19 法1 NL61 BN101 NL62　BN41 NL63 32 54 T5 T5 T5 T5 T5 T6 T6 T6 T7 T7 T7 T7 T7 T7 T8 T8 T8 T9 T9 T9 T9 U0 U0 U0 U0 U1 U1 U1 m616262 書13 書17＊ 書16 法1　書17 NL65書17 BN55 書8 法16 法16書19 書6 NL66 NL67 書18 法16 書18 書18 書11 NL68書29 書9＊ 書19 書27 NL69 NL71 書28 法16書19 書28 NL72 NL90 法1 書4 NL93 NL94 法16 法16 書3 8　　 7 灘淘欝灘嘲癬謂26 灘謡㎜㎜欝誹㎜劃㎜㎜㎜灘㎜㎜㎜ 書10 書19＊ 書14＊ NL100 1 4 3 9 8 5 7 8 2 　　書15 　3 4 　2 P．2713 P．2716 P．2717 P．2718 P．2721v P．2738 P．2748v P．2751 P．2754 P．2762 NL134 NL136 NL138 NL142 法17 NL144 書16 NL146 法18 法18 P．2780 P．2792 P．2799 P．2803 P．2804 P．2814　NL159 P．2819v　法18 P．2823　BN114 P．2824法18 P．2826　シ40 P．2831　NL161 P．2832A P．2833 P．2838v P．2838 P．2838v P．2842v P．2856v P．2861 P．2864v P．2865 P．2869 書17 　　　　　　　　　　　　　NL151 　　　　　　　　　　　　　書19 P．2763rv　NL154 　　　　　　　BN46 　　　　　　　法18 　　　　　　　　法18 　　　　　　　　法18 　　　　　　　　法18書19 書15 　NL165 法19 書14法19 書16 書14 法19 法19書14 法19 法19 BN57 P5　法13 33 P．2876　法1 P．2881書18 P．2883書18 P．2884書18 P．2885法19 P．2889法19 P．2903法19 P．2913v　法20 P．2914　法20 P．2942法1 P．2962法20 P．2965　法1 　　書22 P．2967　法20 P．2974　法20 P．2976法20 P．2979　法20 P．2980v P．2983 P．2987 P．3000 P．3006 P．3015 P．3016v P．3018v P．3030 P．3040 P．3047 P．3048 P．3050v P．3052 P．3056 P．3074 BN78 法20 BN31 BN105 NL166 NL167 NL　168 NL170 法20 NL　172 法1 BN100 書15 法21 書24 書19 NL　174 法21 BN74 法21 NL179 法21BN81 P．3075v P．3078 P．3080v P．3093 P．3100 P．3109 P．3121 P．3126 P．3128v P．3136 P．3169 P．3191 P．3193 P．3201 P、3202 P．3208 P．3211 P．3216 P．3233 P．3235Pv P．3236v P．3239 P．3251 P．3257 P．3274 P．3278 P．3283 P．3287 P．3290 P．3299 P．3302v P．3303v P．3307 BN73 法21書18 法21 NL180 書14 法21 法21 法21 法21 BN78 法22 法22 法22 法22 法22 NL　181 法22NL183 NL184 法22 　　NL　187 法22 書15＊ 法22 法22 NL　188 書23 NL　194 法23　NL195 法23　NL197 NL198 書19 法1 書13＊ P．3308書21 P．3311書18 P．3311v　書18 P．3313法23 P．3315　NL199 P．3333書16 P．3345書17 P．3347法23 P．3348v　法23 P．3349　法23 P．3354　法23 P．3358　法23BN56 P．3365法23 P．3368　NL202 P．3369　NL203 P．3378　NL204 P．3379　法24 P．3381　法1 P．3384法24 P．3386　法24 P．3388　法24 P．339　法24　NL205 　　BN80 P．3394 P．3399 P．3402 P．3403 P．3412 P．3416 P．3421 P．3425 P．3429 P．3435 NL206 法24 NL207 法24 書15 NL208 NL210 NL211 NL212 書29 34 43 S3 S5 S6 S7 S7 S8 S8 S8 T0 T0 T0 T1 T1 T3 T4 T5 T5 T5 T5 T5 T6 T6 法24 法24 NL215 NL225 書22 NL226 NL228 NL229 法24 法1　法24 BN140 書13 シ46 法25 法1 法25 法25 法1 法25書10 法25NL231 法25　NL236 法25 法1　BN48 書18＊ 法25 NL237 法24 法26 NL240 法26 NL241 法26 NL242 P．3619　NL244 P．3620書14 P．3628　NL245 P．3633書15 P．3635　NL246 P．3635v　NL247 P．3637　湛…26 P．3641　薯去26 P．3643　NL248 P．3647法26 P．3650　NL250 P．3651　NL212 　　NL252 P．3656　NL263 P．3657　NL264 P．3658BN53書18 P．3664　NL269 P．3669書10 P．3670　NL271 P．3679　法26 P．3687　NL272 P．3692　暑i去26 P．3696　NL273 P．3704法27 P．3709書23 P．3714　法1　法27 P．3718　法27 P．3720法27 P．3720v　法27 P．3721　法27 P．3723法27 P．3725　NL277 　　BN113書27＊ V 35 R8 R9 S1 U7 V1 V7 O0 O5 O8 O8 P3 P4 P1 Q7 R1 R8 S6 S7 S8 S8 U2 V0 W0 W4 X3 X9 O5 O6 P0 P3 P5 P6 37 R7 R7 R7 R7 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8 法1　NL104 書16 NL278 法27 NL282 法28 NL283 法28 法28書15 BN139 法1 法28 法1　シ41 書15 書18 法28 法28 法1　法28 書23 書16 法29 法29 法1　シ49 法29 法29 NL284　BN79 法29 法29 法29 法29 法29 35 r 39 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9 S0 S0 法30 法30 シ198 法30 法30 書14 BN74 書14 法30 シ124 書16 法30 BN73 書16＊ 法1　シ147 法30 法30 法30 NL286 書14 法1 書15 法31 法31 法31 BN77 シ212 BN77 法1 BN75 BN26 NL287 法1　BN50 P．4504　シ45 P．4505　BN23 P．4506書20＊ P．4506biS．　BN24 P．4508　法1　BN44 　書1＊ P．4510 P．4511 P．4512 P．4513 　BN58 P．4514 　シ144 P．4515 P．4517 P．4518 　BN81 　シ162 P．4518v P．4519 P．4520 P．4522v P．4523 法1　書1 BN33 BN35 法31BN86 法1　BN82 シ183 法1 法31　シ123 法31　BN72 BN83　BN84 シ165 書15 法1 法l BN67 法　31 　BN　124 P．4524法1 P．4524　BN123 P．4524v　NL288 P．4525　NL289 P．4525v　法31 P．4542　法32 P．4562法32 P．4578　法32 P．4597法32NL290 P．4607　法32 P．4615　NL296 P．4622書15 P．4627　NL319 P．4632法32 P．4634　NL297 P．4639　BN85 P．4640法32 P．4642BN40書18＊ P．4645　NL298 P．4646法1　法32 P．4660　NL302 P．4686　NL322 P．4702書18 P．4878　NL303 P．4900　NL305 P．4998　BN36 P．5001　NL307 P．5004NL308書15 P．5007書16 P．5009　NL308 P．5018　BN70 P．5032　NL309 P．5034　NL310 P．5039　NL311 P．5522　NL　104 　NL304 P。5523　NL314 P．5528　NL285 P．5529　NL311 P．5531　NL316 P．5542　NL38 P．5548　NL319 一36一 俄蔵敦燵漢文文献 Φ0023 Φ032B Φ0050 Φ0057 Φ0066 Φ0068 Φ0069 Φ0070 Φ0071 Φ0072 Φ0077 Φ0079 Φ0090 Φ0094 Φ0096A Φ0096B Φ0096C ΦOlO1 Φ0102 Φ0112 Φ0124 Φ0125 Φ0136 Φ0152