日本语の自动词と他动词

日本語の自動詞と他動詞 日语语法学习：巧妙区分日语自动词和他动词 一、自动词和他动词 　　1．自动词：不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作的动词叫自动词。 　　例如：私は毎日駅まで歩く。 　　それから電車に乗る。 　　終点で降りる。 　　会社は朝九時に始まる。 　　風呂に入る。 　　2．他动词：需要借助宾语才能完整地表达主语的某种动作的动词叫他动词。 　　他动词的宾语用を表示（在有对比的句子里可以用は表示） 　　例如：私はまず、ドアを開ける。 　　私は毎日30分くらい本を読む。 　　テレビはあまり見ません。 　　3．自动词和他动词的分类： 　　（1） 没有相对应的他动词的自动词： 　　ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く…… 　　（2） 没有相对应的自动词的他动词： 　　言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う…… 　　（3） 既是自动词又是他动词的动词： 　　会社が休む　　公司放假　　　会社を休む 　因故不上班 　　人が笑う　　　人笑了　　　　人を笑う 　　嘲笑了 　　授業が終わる　课结束了　　　授業を終わる 结束上课 　　風が吹く　　　风刮起来　　　熱いお茶を吹く 把热茶吹凉 　　4．动词和他动词相对应的动词： 　　自動詞　　　意味　　　　他動詞　　　　意味 　　ドアが開く 　　 门开了 　　　 ドアを開ける　　打开门 　　人が集まる　　　人们聚在一起 　人を集める　　　把人们集合起来 　　父が起きる　　　父亲起床　　父を起こす　　　叫醒父亲 　　携帯が落ちる　　手机丢了　　携帯を落とす 把手机弄丢了 　　お金がかかる　　费钱　　　 お金をかける 花钱 　　電気が消える　　电灯灭了　　電気を消す 把电灯关掉 　　電気が付く 　电灯开着 　　電気を付ける　 把电灯打开 　　窓が閉まる　　　窗户关着　　窓を閉める 把窗户关掉 　　値段が高くなる　价格上涨了　　　　値段を高くする 提高价格 　　家が建つ　　　　房子落成　　家を建てる 盖房子 　　車が止まる　　　汽车停下　　車を止める 把车停下 　　病気が治る　　　病得到了治愈　　　病気を治す 治病 　　本が並ぶ　　　　书排列着　　本を並べる 排列书籍 　　授業が始まる　　课开始了　　授業を始める 开始上课 　　仕事が終わる　　工作结束　　仕事を終える 结束工作 　　富士山が見える　能看见富士山　　　富士山を見る 看富士山 　　音楽が聞こえる　传来音乐　　音楽を聞く 　听音乐 　　人がバスに乗る　旅客乘公共汽车　　人をバスに乗\せる 让旅客乘公共汽车 　　本が鞄に入る　　书包里放着书　　　本を鞄に入れる 把书放进书包里 　　二、意志动词和非意志动词 　　1．意志动词：表示受到人的主观意识制约的动词叫意志动词。通俗的说某个动作是做还是不做，说话人是可以自己决定的那些动词。（意志动词中有自动词也有他动词，但多数是他动词。如：「行く、来る、帰る、寝る、読む……」这些动作是做还是不做，什么时候做是凭人的意志来把握的。 　　2．非意志动词：表示不受到人的主观意识制约的动作的动词叫非意志动词。多指那些人们无法控制的自然现象，生理现象，心理现象，自动功能或自然转变以及表示人的能力的词（可能动词）等。非意志动词中有他动词也有自动词，但绝大多数是自动词。 自动词和他动词是按语法来分别的动词。 自动词相当于英语的不及物动词； 他动词相当于英语的及物动词，他动词通常要带宾语，宾语以宾格助词[を]示之。 例： 買い物をする。/买东西。     料理を作る。/做菜。 但是当を前面的词表示移动的场所时，自动词可以用を接宾语 自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示: 1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他动词了。 2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。 3，以「-su」结尾的所有都是他动词。 注意1-3的分类方法，主要的自动词和他动词的成组的区分如下所示。 (以下所有，左边是自动词，右边是他动词) A.「-aru」和「-eru」 上がる　　　　上げる 暖まる　　　　暖める 当たる　　　　当てる 集まる　　　　集める 終わる　　　　終える 。。。。。。 这个类型，是规律性最强的。一般，自动词记住的话，他动词就没有问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 了。 又，「終わる」也可以作为他动词来使用。 例：a.授業が6時に終わった。 b.先生は授業を6時に終わった。（也可以使用「終える」，就比较书面些了。） B１.「-reru」和「-su」 隠れる　　　　隠す こぼれる　　　こぼす 倒れる　　　　倒す 汚れる　　　　汚す 。。。。。。 B２．「-reru」和「-ru」 売れる　　　　売る 折れる　　　　折る 切れる　　　　切る 釣れる　　　　釣る 。。。。。。 B３．「-areru」和「-u」 生まれる　　　　生む ☆在以「-eru」结尾的词汇中，以「-reru」结尾的词所有都是自动词。 例：入る　　入れる 太郎が部屋に入った。（自動詞） 私は太郎を部屋に入れた。（他動詞） C１．「-ru」和「-su」 写る　　　　　　写す 返る　　　　　　返す 散らかる　　　　散らかす 直る　　　　　　直す 出る　　　　　　出す 。。。。。。。 ☆「出る」这个词，除了和「から」连用外，还和「を」连用。但是是个自动词。还有，「出る」和「を」连用的时候，相对应的「出す」一定和「から」连用。这是因为一句话中，避免使用两个「を」的缘故。 例：a.その子が部屋を出た。 b.田中さんがその子を部屋{○から／×を}出した。 C２．「-eru」和「-asu」 荒れる　　　　　荒らす 遅れる　　　　　遅らす 枯れる　　　　　枯らす 焦げる　　　　　焦がす 消える　　　　　消す（例外） 。。。。。。 C３．「-u」(和「-ru」不一样)和「-asu」  動く　　　　　　動かす 飛ぶ　　　　　　飛ばす 泣く　　　　　　泣かす 。。。。。。 C４．「-iru」　「-osu」 起きる　　　　　　起こす 落ちる　　　　　　落とす 降りる　　　　　　降ろす 下りる　　　　　　下ろす 。。。。。。 注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一样。 D.其他  D1.「-u」和「-eru」 開く　　　　　　　開ける 浮かぶ　　　　　　浮かべる 片付く　　　　　　片付ける 沈む　　　　　　　沈める 育つ　　　　　　　育てる 。。。。。。 D2.「-eru」和「-u」 裂ける　　　　　　裂く 抜ける　　　　　　抜く 焼ける　　　　　　焼く 見える　　　　　　見る 煮える　　　　　　煮る 。。。。。。 其他的  寝る　　　　　　　寝かせる 乗る　　　　　　　乗せる 。。。。。。 ☆像「煮える」和「見える」这样的，以「-ieru」结尾的词，要变成「-ru」. ☆如上所示，以「-eru」结尾的词（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、并且以「-u」结尾的词，有时候是自动词词，有时候是他动词。还有，以「-eru」结尾的词（包括「-reru」），都是二类动词。 ■还有，サ变动词中，自动词和他动词同一个形式的也有。 例：駅前にスーパーが開店して。 　　その会社が駅前にスーパーを開店した。 没有他动词的情况下，用动词的使役形式代替。 例：水温が上昇した。 　　山田さんが水温を上昇させた。 （水温が上がった；山田さんが水温を上げた） 自动词和他动词的成对表 や特殊な例外を表す。 ◎（１）受け身形とその原型： 　（１－１）普通の受け身：　他動詞未然形 + RERU 　　「殺される」＜－＞「殺す」、「好かれる」＜－＞「好く」 　　「捨てられる」＜－＞「捨てる」、「話される」＜－＞「話す」 　　「見られる」＜－＞「見る」、「許される」＜－＞「許す」 　　　など、多数。 　（１－２）迷惑の受け身：　自動詞未然形 + RERU 　　「居られる」＜－＞「居る」、「ごねられる」＜－＞「ごねる」 　　「去られる」＜－＞「去る」、「死なれる」＜－＞「死ぬ」 　　「吹かれる」＜－＞「吹く」、「降られる」＜－＞「降る」 ★（１－３）受け身の意味が忘れられた「化石」のような受身形 　　「生まれる」＜－＞「生む」、「剥がれる」＜－＞「剥ぐ」 ★新しいグループ（イ）：文語では受け身だったものが原動詞が変化したため、 　形の上では受身形ではなくなったもの 　　「捕らわれる」＜－＞「捕らえる」、「分かれる」＜－＞「分ける」 ◎（２）-ARU型語尾五段活用自動詞　＜－＞　-ERU型語尾下一段他動詞 　「上がる」＜－＞「上げる」、「当たる」＜－＞「当てる」 　「預かる」＜－＞「預ける」、「集まる」＜－＞「集める」 　「改まる」＜－＞「改める」、「合わさる」＜－＞「合わせる」 　「受かる」＜－＞「受ける」、「埋（うず）める」＜－＞「埋（うず）まる」 　「埋（う）まる」＜－＞「埋（う）める」、「植わる」＜－＞「植える」 　「治（おさ）まる」＜－＞「治める」、「収まる」＜－＞「収める」 　「教わる」＜－＞「教える」、「終わる」＜－＞「終える」 　「架かる」＜－＞「架ける」、「重なる」＜－＞「重ねる」 　「絡（から）まる」＜－＞「絡める」、「変わる」＜－＞「変える」 　「決まる」＜－＞「決める」、「極まる」＜－＞「極める」 　「加わる」＜－＞「加える」、「下がる」＜－＞「下げる」 　「授かる」＜－＞「授ける」、「定まる」＜－＞「定める」 　「静まる」＜－＞「静める」、「鎮まる」＜－＞「鎮める」、 　「閉まる」＜－＞「閉める」、「締まる」＜－＞「締める」 　「備わる」＜－＞「備える」、「助かる」＜－＞「助ける」 　「携（たずさ）わる」＜－＞「携える」、「貯まる」＜－＞「貯める」 　「縮まる」＜－＞「縮める」、「浸（つ）かる」＜－＞「浸ける」 　「つながる」＜－＞「つなげる」、「詰まる」＜－＞「詰める」 　「連なる」＜－＞「連ねる」、「留（とど）まる」＜－＞「留める」 　「泊まる」＜－＞「泊める」、「止まる」＜－＞「止める」 　「始まる」＜－＞「始める」、「はまる」＜－＞「はめる」 　「広がる」＜－＞「広げる」、「深まる」＜－＞「深める」 　「ぶつかる」＜－＞「ぶつける」、「曲がる」＜－＞「曲げる」 　「混ざる」＜－＞「混ぜる」、「交わる」＜－＞「交える」 　「まとまる」＜－＞「まとめる」、「見つかる」＜－＞「見つける」 　「儲かる」＜－＞「儲ける」、「求まる」＜－＞「求める」 　「休まる」＜－＞「休める」、「ゆだる」＜－＞「ゆでる」、 ★また、このタイプには、（形容詞語幹）＋「まる」＜－＞「める」の形を 　したものが多数有ります。 　「暖まる」＜－＞「暖める」、「薄まる」＜－＞「薄める」 　「固まる」＜－＞「固める」、「清まる」＜－＞「清める」 　「狭まる」＜－＞「狭める」、「高まる」＜－＞「高める」 　「強まる」＜－＞「強める」、「広まる」＜－＞「広める」 　「深まる」＜－＞「深める」、「丸まる」＜－＞「丸める」 　「弱まる」＜－＞「弱める」 ★（特殊） -RU語尾五段活用自動詞 ＜－＞ -AERU語尾下一段活用他動詞 　「捕まる」＜－＞「捕まえる」 ★（特殊） -ORU語尾五段活用自動詞 ＜－＞ -ERU語尾下一段活用他動詞 　「籠（こ）もる」＜－＞「込める」、「閉じ籠もる」＜－＞「閉じ込める」 ◎（３）-U型語尾五段活用自動詞 ＜－＞ -ERU型語尾下一段活用他動詞 　「開（あ）く」＜－＞「開ける」、「空（あ）く」＜－＞「空ける」 　「痛む」＜－＞「痛める」、　　「浮かぶ」＜－＞「浮かべる」 　「かしぐ」＜－＞「かしげる」、「傾く」＜－＞「傾ける」 　「苦しむ」＜－＞「苦しめる」、「沈む」＜－＞「沈める」 　「従う」＜－＞「従える」、　　「退（しりぞ）く」＜－＞「退ける」 　「進む」＜－＞「進める」、　　「添う」＜－＞「添える」 　「揃（そろ）う」＜－＞「揃える」、「育つ」＜－＞「育てる」 　「立つ」＜－＞「立てる」、　　「違う」＜－＞「違える」 　「縮む」＜－＞「縮める」、　　「付く」＜－＞「付ける」 　「続く」＜－＞「続ける」、　　「つぼむ」＜－＞「つぼめる」 　「整う」＜－＞「整える」、　　「届く」＜－＞「届ける」 　「並ぶ」＜－＞「並べる」、　　「入る」＜－＞「入れる」 　「ひそむ」＜－＞「ひそめる」、「引っ込む」＜－＞「引っ込める」 　「向く」＜－＞「向ける」、　　「剥（む）く」くー＞「剥ける」 　「やむ」＜－＞「やめる」、　　「ゆがむ」＜－＞「ゆがめる」 　「ゆるむ」＜－＞「ゆるめる」、「和らぐ」＜－＞「和らげる」 ◎（４）-U型語尾五段活用他動詞　＜－＞　自動詞 　（４－１）-U型語尾他動詞　＜－＞　-ERU型語尾下一段活用自動詞 　　「売る」＜－＞「売れる」、　　「折る」＜－＞「折れる」 　　「切る」＜－＞「切れる」、　　「砕く」＜－＞「砕ける」 　　「こする」＜－＞「こすれる」、「裂く」＜－＞「裂ける」 　　「捌（さば）く」＜－＞「捌ける」、「擦（す）る」＜－＞「擦れる」 　　「削（そ）ぐ」＜－＞「削げる」、「解く」＜－＞「解ける」 　　「取る」＜－＞「取れる」、　　「抜く」＜－＞「抜ける」 　　「脱ぐ」＜－＞「脱げる」、　　「ねじる」＜－＞「ねじれる」 　　「弾（はじ）く」＜－＞「弾ける」、「ほどく」＜－＞「ほどける」 　　「焼く」＜－＞「焼ける」、　　「破る」＜－＞「破れる」 　　「撚（よ）る」＜－＞「撚れる」、「割る」＜－＞「割れる」 ★（特殊） -U語尾五段活用他動詞 ＜－＞ -OERU語尾下一段活用自動詞 　　「聞く」＜－＞「聞こえる」 ★（特殊） -RU語尾五段活用他動詞 ＜－＞ -ERU語尾下一段活用自動詞 　　「見る」＜－＞「見える」 ★（４－２）-U型語尾他動詞　＜－＞　-ARU型語尾五段活用自動詞 　　「くるむ」＜－＞「くるまる」、　　「刺す」＜－＞「刺さる」 　　「挟（はさ）む」＜－＞「挟まる」、「塞（ふさ）ぐ」＜－＞「塞がる」 ◎（５）-SU型語尾五段活用他動詞　＜－＞　自動詞 　（５－１）-SU型語尾他動詞　＜－＞　-ERU型語尾下一段活用自動詞 　　（５－１－１）-ASU <-> -ERU 　　「荒らす」＜－＞「荒れる」、　　「欠かす」＜－＞「欠ける」 　　「枯らす」＜－＞「枯れる」、　　「暮らす」＜－＞「暮れる」 　　「消す」＜－＞「消える」（註：古語で、KIASU <-> KIERU か？） 　　「焦がす」＜－＞「焦げる」、　　「肥やす」＜－＞「肥える」 　　「覚ます」＜－＞「覚める」、　　「冷（さ）ます」＜－＞「冷める」 　　「透かす」＜－＞「透ける」、　　「ずらす」＜－＞「ずれる」 　　「逸（そ）らす」＜－＞「逸れる」、「絶やす」＜－＞「絶える」 　　「出す」＜－＞「出る」、　　　　「たらす」＜－＞「たれる」 　　「溶かす」＜－＞「溶ける」、　　「逃がす」＜－＞「逃げる」 　　「濡らす」＜－＞「濡れる」、　　「剥がす」＜－＞「剥げる」 　　「化かす」＜－＞「化ける」、　　「果たす」＜－＞「果てる」 　　「生（は）やす」＜－＞「生える」、「晴らす」＜－＞「晴れる」 　　「腫らす」＜－＞「腫れる」、　　「冷やす」＜－＞「冷える」 　　「増やす」＜－＞「増える」、　　「蒸（ふ）かす」＜－＞「蒸ける」 　　「ぶらす」＜－＞「ぶれる」、　　「ぼかす」＜－＞「ぼける」 　　「負かす」＜－＞「負ける」、　　「紛らす」＜－＞「紛れる」 　　「燃やす」＜－＞「燃える」、　　「漏らす」＜－＞「漏れる」 　　「揺らす」＜－＞「揺れる」、 ★（５－１－２）-SU <-> -RERU （R音の挿入） 　　「現す」＜－＞「現れる」、　　「隠す」＜－＞「隠れる」、 　　「崩す」＜－＞「崩れる」、　　「汚（けが）す」＜－＞「汚（けが）れる」 　　「こぼす」＜－＞「こぼれる」、「壊（こわ）す」＜－＞「壊れる」、 　　「つぶす」＜－＞「つぶれる」、「倒す」＜－＞「倒れる」 　　「流す」＜－＞「流れる」、　　「外（はず）す」＜－＞「外れる」 　　「離す」＜－＞「離れる」、　　「乱す」＜－＞「乱れる」 　　「蒸（む）す」＜－＞「蒸れる」、「やつす」＜－＞「やつれる」 　　「汚（よご）す」＜－＞「汚（よご）れる」 ★（５－２）対応する自動詞が上一段活用のもの 　　「生かす」＜－＞「生きる」、　　「起こす」＜－＞「起きる」 　　「落とす」＜－＞「落ちる」、　　「降ろす」＜－＞「降りる」 　　「足（た）す」＜－＞「足りる」、「尽くす」＜－＞「尽きる」 　　「閉ざす」＜－＞「閉じる」、　　「伸ばす」＜－＞「伸びる」 　　「滅ぼす」＜－＞「滅びる」、　　「満たす」＜－＞「満ちる」、 　（５－３）対応する自動詞が五段活用のもの 　　（５－３－１）-SU <-> -RU 　　「移る」＜－＞「移す」、　　「写す」＜－＞「写る」 　　「返す」＜－＞「返る」、　　「下す」＜－＞「下る」 　　「転がす」＜－＞「転がる」、「通す」＜－＞「通る」 　　「灯（とも）す」＜－＞「灯る」、「直す」＜－＞「直る」 　　「為（な）す」＜－＞「成る」、「濁（にご）る」＜－＞「濁す」 　　「浸（ひた）す」＜－＞「浸る」、「回す」＜－＞「回る」 　　「渡す」＜－＞「渡る」」 　★（５－３－２） -SU <-> -NARU （特殊） 　　「なくす」＜－＞「なくなる」 　　　（「無い」の連用形「無く」+ SU / NARU ） ★新グループ（ロ）：五段活用自動詞未然形＋「す」＜－＞　五段活用自動詞 　「動かす」＜－＞「動く」、「驚かす」＜－＞「驚く」 　「乾かす」＜－＞「乾く」、「食らわす」＜－＞「食らう」 　「食わす」＜－＞「食う」、「散らす」＜－＞「散る」 　「照らす」＜－＞「照る」、「飛ばす」＜－＞「飛ぶ」 　「鳴らす」＜－＞「鳴る」、「減らす」＜－＞「減る」 　「漏らす」＜－＞「漏る」、「湧かす」＜－＞「湧く」 ★（特殊） -OSU語尾五段活用他動詞 ＜－＞ -U語尾五段活用自動詞 　「及ぼす」＜－＞「及ぶ」 ★新グループ（ハ）：形の上では使役形だが、対応する原動詞が現代語には 　　　　　　　　　　存在しないもの -ASERU <-> -ERU 　「遅らせる」＜－＞「遅れる」、「振るわせる」＜－＞「振るえる」 　「紛らせる」＜－＞「紛れる」 ◎（６）使役形 ★（６－１）形は使役形だが使役の意味が失われているもの （６－１－１） -SERU <-> -RU 　　 「浴びせる」＜－＞「浴びる」、「被（かぶ）せる」＜－＞「被る」 　　　「着せる」＜－＞「着る」、　　「載せる」＜－＞「載る」 　　　「乗せる」＜－＞「乗る」、　　「見せる」＜－＞「見る」 　　　「寄せる」＜－＞「寄る」 　　　　（現代語では、「見る」「着る」の使役形は「見させる」「着させる」） 　　（６－１－２） -ASERU <-> -U 　　「済ませる」＜－＞「済む」、　「知らせる」＜－＞「知る」 　（６－２）一般の使役形（自動詞未然形＋(SA)SERU ) <-> 原動詞 　　「浴びさせる」＜－＞「浴びる」、「騒がせる」＜－＞「騒ぐ」 　　「繁らせる」＜－＞「繁る」、 「泣かせる」＜－＞「泣く」 　　「やめさせる」＜－＞「やめる」、「やらせる」＜－＞「やる」 　　「笑わせる」＜－＞「笑う」 　　　（サ変動詞） 　　「させる」＜－＞「する」、「理解させる」＜－＞「理解する」