哈利波特与阿兹卡班的囚徒英文对白(全)

Harry:Lumos Maxima... H:Lumos Maxima... H:Lumos Maxima Aunt Petunia:Harry!Harry! Harry, open the door.. P:Marge! How lovely to see-- H:Uncle Vernon.I need you to sign this form. Vernon:What is it? H:Nothing. School stuff. V:Later perhaps.If you behave. H:I will if she does. Marge(turning, eyeing Harry)：Oh, you're still here, are you? H:Yes. Marge:Don't say 'yes' in that ungrateful way. Damn good of my brother to keep you. (to Vernon, Petunia)H'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped onmy doorstep. Aunt Marge:Is that my Dudders! Is that my neffy-poo? Give us a kiss. Come on. Up, up.  Vernon:Take Marge's suitcase upstairs.  H: Okay. M:Finish that off for Mommy.Good boy, Rippy-pooh.  V:Can I tempt you, Marge? M:Just a small one. Excellent nosh, Petunia.A bit more. Usually just a fry-up for me, what with twelve dogs. Just a bit more. That's a boy. You wanna try a little drop of brandy?A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?What are you smirking at! Where did you send that boy, Vernon? V:St. Brutus's. It's a fine institution for hopeless cases.  M:Do they use a cane at St. Brutus's, boy? H (sarcastically):Oh, yeah.Yeah. I've been beaten loads of times. M:Excellent. I won't have this namby-pamby wishy-washy nonsense about not hitting people who deserve it.You mustn't blame yourself about how this one turned out.It all to do to blood. Bad blood will out. What is it the boy's father did, Petunia? P:Nothing. He didn'twork. He was unemployed. M: And a drunk too, no doubt？ H:That's a lie. M:What did you say? H:My dad wasn't a drunk. M:Don't worry. Don't fuss, Petunia.I have a very firm grip. V:I think it's time you went to bed. M:Quiet,Vernon. You,clean it up.Actually, it's nothing to do with the father. It's all to do with the mother.You see it all the time with dogs.If there's something wrong with the bitch, then something's wrong with the pup. H:Shut up! Shut up! M:Right.Let me tell you.Vernon. Vernon! Vernon, do something! V:I've got you, Marge.I've got you. M:Hold on, hold on. V:Get off. M:Don't you dare! V:orry. P:Oh, Vernon. V:Marge!Marge!Come back! V:YOU BRING HER BACK! YOU BRING HER BACK! AND PUT HER RIGHT! H:No! She deserved what she got!And you. you keep away from me. V:You're not allowed to do magic out of school. H:Yeah？Try me.  V:They won't have you now. You've nowhere to go. H: I don't care.Anywhere's better than here. GL:Harry, Harry, Harry.Can you possibly imagine...a better way to serve detention...than by helping me to answer my fan mail? H:Not really. GL:Fame is a fickle friend, Harry.Celebrity is as celebrity does.Remember that. Voice:Come.Come......to me. H:What? GL:Sorry? H:That voice. GL:Voice? H:Didn't you hear it? GL:What are you talking about, Harry?I think you're gettinga bit drowsy.And great Scott, no wonder. Look at the time. We've been here nearly four hours.Spooky how the time flies when one is having fun. H:Spooky. Voice:Blood.I smell blood.Let me rip you.Let me kill you.Kill!Kill!-Kill! HG:Harry! H:Did you hear it? R:Hear what? H:That voice. HG:Voice? What voice? H:I heard it first in Lockhart' s office.And then again just-- Voice:It's time. H:It's moving.I think it's going to kill. R:Kill? GH:Harry, wait! Not so fast! H:Strange.I've never seen spiders act like that. R:I don't like spiders.What's that? HG:"The Chamber of Secrets has beenopened. Enemies of the Heir, beware."It's written in blood. H:Oh, no.It's Filch's cat.It's Mrs. Norris. M: " Enemies of the Heir, beware."You'll be next, Mudbloods. Fil：What's going on here?Go on. Make way, make way.Potter?What are you...?Mrs. Norris?You've murdered my cat. H:No. No. Fil：I'll kill you! D:Argus!Argus,don’ be .Everyone will proceedto their dormitories immediately.Everyone except...you three. OTH::Ravenclaws, follow me. GL :She's not dead, Argus. D:She has been Petrified. GL:Thought so.So unlucky I wasn't there.I know exactly the countercurse that could've spared her. D:But how she has been Petrified,I cannot say. Fil:Ask him.It's him that's done it.You saw what he wrote on the wall. H:It's not true, sir. I swear.I never touched Mrs. Norris. Fil:Rubbish. S:lf I might, headmaster?Perhaps Potter and his friends were simply in the wrong place at the wrong time.However...the circumstances are suspicious.I, for one, don't recall seeing Potter at dinner. I'm afraid that's my doing, Severus. GL:You see, Harry was helping me answer my fan mail. HG:That's why Ron and l went looking for him, professor.We'd just found him when he said.... S:Yes, Miss Granger? H:When I said I wasn't hungry.We were heading back to the commonroom when we found Mrs. Norris. D:lnnocent until proven guilty, Severus. Fil:My cat has been Petrified.I want to see some punishment! D:We will be able to cure her, Argus.As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris.And in the meantime...I strongly recommend caution...to all. HG:It's a bit strange, isn't it? H:Strange? HG:You hear this voice,a voice only you can hear...and then Mrs. Norris turns up Petrified. It's just strange. H:Do you think I should have told them?Dumbledore and the others, I mean? R:Are you mad? HG:No, Harry. Even in the wizarding world,hearing voices isn't a good sign. R:She's right, you know. 51楼 2007-9-1 18:55   回复 wangziyixin 44、45、46、47、49、50、51楼的都是多余的，大家不要弄混了。 52楼 2007-9-1 21:04   回复 wangziyixin 接下来还是第三部的： 53楼 2007-9-1 21:04   回复 wangziyixin Stan Shunpike:Welcome to the Knight Bus.Emergency transport for the stranded witch or wizard. My name is Stan Shunpike, and I will be your conductor for this evening. What you doing down there？ H:I fell over. Stan Shunpike :What you fell over for? H:I didn't do it on purpose. Stan Shunpike:So come on then. Let's not wait for the grass to grow. What you looking at？ H: Nothing. Stan Shunpike:Well, come on, then. In. No, no, no. I'll get this.You get in.Come on.Come on.Move on, move on.Take her away, Ern. Shrunken Head:Yeah, take it away, Ernie! It's going to be a bumpy ride. Stan Shunpike:What did you say your name was？ H:I didn't. Stan Shunpike:Where abouts are you headed? H:The Leaky Cauldron.That's in London -- Stan Shunpike: You hear that? "The Leaky Cauldron.That's in London."  Shrunken Head:The Leaky Cauldron.If you have pea soup ,make sure you eat it before it eats you. H:But the Muggles. Can't they see us? Muggles?They don't see nothing, do they？No, but if you jab them with a fork, they feel. Shrunken Head:Ernie, little old lady at 1 2 o'clock!Ten, nine, eight,seven, six, five,four, three, three and a half,two, one and three quarters.Yes! H:Who is that? That man. Stan Shunpike：Who is that? Who is--?That's Sirius Black, that is. Don' tell me you ne'er been hearin' o' Sirius Black? He's a murderer. Got himself locked up in Azkaban for it. H:How did he escape? Stan Shunpike: Well, tha's the question, isn't it?He's the first one that's done it. He was a big supporter of You-Know-Who. I reckon you heard of him. H:Yeah. Him I've heard of. Shrunken Head:Ernie, two double-deckers at 12 o'clock. They're getting closer, Ernie. Ernie, they're right on top of us!Mind your head.Hey, guys？Guys？Why the long faces？Yeah, yeah.Nearly there. Nearly there. Stan Shunpike:The Leaky Cauldron. Shrunken Head:Next stop, Knockturn Alley. Tom :Mr. Potter, at last. Shrunken Head:Take it away, Ern.Yeah, take it away, Ernie! 54楼 2007-9-1 21:05   回复 Harry:Hedwig! Tom:Right smart bird you got there,Mr. Potter.Arrived here just five minutes before youself, Mr. Potter... Cornelius Fudge:As Minister for Magic, it is my duty to inform you, Mr. Potter,earlier this evening your uncle's sister was located a little south of Sheffield, circling a chimney stack. The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately and she's been properly punctured and her memory modified. She will have no recollection of the incident whatsoever.So that's that, and no harm done.Pea soup? H:No thank you. Minister? F:Yes? H:I don't understand.  F:Understand? H:I broke the law. Underage wizards can’t use magic at home -- F:Come now. The Ministry doesn't send people to Azkaban for blowing up their aunts! On the other hand, running away like that,given the state of things,was very, very irresponsible. H:The state of things' sir? F:We have a killer on the loose. H:Sirius Black, you mean? But what's that got to do with me? F:Nothing,of course.You're safe.And that's what matters.And Tomorrow you'll be on your way back to Hogwarts.These are your new schoolbooks.I took the liberty of having them brought here for you. Now Tom will show you to your room. H: Hedwig. F:By the way, Harry. Whilst you're here it would be best if you didn't wander. Oth:Right! You gonna move that bus or what？ Young Witch：Housekeeping. I'll come back later. 55楼 Ron:I'm warning you, Hermione! Keep that bloody beast away from Scabbers or I'll turn it into a tea cozy. Hermione:It's a cat, Ronald! What do you expect? It's in his nature. R:A cat! Is that what they told you? Looks like a pig with hair if you ask me. HG:That's rich coming from the owner of that smelly old shoe brush. Crookshanks, just ignore the mean little boy. R:Harry; HG:Harry. H:Egypt! What's it like? R:Brilliant. Loads of old stuff. Iike mummies, tombs, even Scabbers enjoyed himself. HG:Egyptians used to worship cats. R:Along with the dung beetle. George:Not flashing that clipping about again? R:I haven't shown anyone! Fred:No, not a soul. Not unless you count Tom.  George:The day maid. Fred: he night maid. George:cook.  Fred: The bloke that came to fix the toilet. Mrs. Weasley:Harry. H: Mrs. Weasley. Mrs. W: Good to see you, dear. H:Good to see you too. Mrs. W: Got everything？ H: Yes. Mrs. W:Yes? All your books? H: It's all upstairs. Mrs. W:Your clothes？ H: Everything. Mrs. W: Good boy. H: Thank you. Mr. Weasley: Harry Potter. H: Mr. Weasley. Mr. Weasley:Harry.I wonder if I might have a word. H:Yeah, sure. Mr. Weasley: Hermione. HG: Good morning, Mr. Weasley. Mr. Weasley: Looking forward to a new term? H: Yeah. It should be great. Mr.Weasley:Harry.There are some within the Ministry who would strongly discourage me from divulging whatI'm about to reveal to you. But I think you need to know the facts.You're in danger.Grave danger. H:Has this anything to do with Sirius Black,sir? Mr.Weasley:What do you know about Sirius Black,Harry? H: Only that he has escaped from Azkaban. Mr.Weasley: Do you know why?Thirteen years ago, when you stopped... H:Voldemort. Mr.Weasley:Don't say his name. H: Sorry. Mr.Weasley: When you stopped You-Know-Who,Black lost everything.But to this day, he still remains a faithful servant.And in his mind,you are the only thing that stands in the way of... You-Know-Who returning to power.And that's why he has escaped from Azkaban.To find you. H:And kill me. Mr.Weasley:Harry,swear to me that whatever you might hear --you won't go looking for Black. H:Mr. Weasley, why would I go looking for someone who wants to kill me? 56楼 Mrs. Weasley: Quick. Quick. Ron,Ron! Oh, for goodness' sake!Don't lose him! H:I didn't mean to blow her up. I just-I lost control. R:Brilliant! HG:Honestly, Ron, it's not funny.Harry was lucky not to be expelled. H: I was lucky not to be arrested. R:I still think it was brilliant. HG:Come on. Everywhere else is full. R: Who do you think that is? Hg:Professor R.J. Lupin. R:Do you know everything?How is it she knows everything? HG:It's on his case , Ronald. R:Oh. H:Do you think he's really asleep? HG:Seems to be. Why? H:I gotta tell you something. R:Let me get this straight. Sirius Black escaped from Azkaban to come after you? H:Yeah. HG:But they'll catch Black, won't they? I mean , everyone's looking for him. R:Sure. Except no one's ever broken out of Azkaban before and he's a murderous, raving lunatic... H:Thanks, Ron. HG:Why are we stopping? We can't be there yet. R:What's going on? H:I don't know.Maybe we've broken down. HG:Ouch! Ron, that was my foot! R:There's something moving out there.I think someone is coming aboard.Bloody hell.What's happening? HG:Harry. Harry, are you all right? H: Thank you. Professor Lupin: Here, eat this. It'll help.It's all right. It's chocolate. H:What was that thing that came? Professor Lupin It was a dementor. One of the guards of Azkaban. It's gone now.It was searching the train for Sirius Black.If you'll excuse me,I need to have a word with thedriver.Eat.You'll feel better. H:What happened to me? R:Well, you sort of went rigid.We thought maybe you were having a fit or something. H:And did either of you two? You know... pass out? R:No.I felt weird , though. Like I'd never be cheerful again. H:But someone was screaming.A woman. HG:No one was screaming, Harry. 57楼 Dumbledore:Welcome! Welcome to another year at Hogwarts!Now,I’d like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.First,I’m pleased to welcome Professor R.J. Lupin, who has kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher. Good luck,Professor. HG:Of course! That's why he knew to give you the chocolate, Harry. DM: Potter. Is it true you fainted? I mean, you actually fainted? R:Shove off, Malfoy. H:How did he find out? HG:Just forget it. D:Our Care of Magical Creatures teacher has decided to retire in order to spend more time with his remaining limbs. Fortunately, I'm delighted to announce that his place will be taken by none other than our own Rubeus Hagrid! Finally, on a more disquieting note, at the request of the Ministry of Magic -- Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban until such a time as Sirius Black is captured.The Dementors will be stationed at every entrance to the grounds. Now whilst I've been assured that their presence will not disrupt our day-to-day activities,a word of caution. Dementors are vicious creatures.They'll not distinguish between the one they hunt and the one who gets in their way.Therefore, I must warn each and every one of you to give them no reason to harm you.It is not in the nature of a Dementor to be forgiving. But you know,happiness can be found even in the darkest of times if one only remembers to turn on the light. SF:Fortuna Major.Here, listen.She just won't let me in. H:Fortuna Major. FL: No, no. Wait, wait.Watch this.Amazing. Just with my voice. H:Fortuna Major. FL:Yes, all right. Go in. H:Thank you. SF:Still doing that after three years. H:She can't even sing. SF:Exactly. HogGos:Hey, man.Hey, man.Oh, God. Oth:That's awful. R:Green. That's a monkey. H:What is that? R:You call that a monkey? Oth:Do not give him one again. R:Hey, Neville, try an elephant. Oth:Ron, catch. R:I will. Oth:I think we have a winner. R:Oh, don't try one of them. Oth:Oh, no.Look at him. His face. 58楼 Professor Trelawney:Welcome, my children.In this room, you shall explore the noble art of Divination. In this room, you shall discover if you possess the Sight. Hello. I am Professor Trelawney. Together, we shall cast ourselves into the future.This term, we'll focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves. So please, take the cup of the person sitting opposite you.What do you see? The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read. But first, you must broaden your minds.First, you must look beyond. HG:What a load of rubbish. R:Where did you come from? HG:Me?I've been here all this time. T:You, boy! Is your grandmother quiet well? Neville:I think so. T:I wouldn't be so sure of that.Give me the cup.Pity.Broaden your minds.Your aura is pulsing, dear.Are you in the beyond? I think you are. R:Sure. T:Look at the cup.Tell me what you see. R: Harry's got sort of a wonky cross -- that's trials and suffering. And that there could be the sun and that's happiness. So you're gonna suffer,but you're gonna be happy about it. T:Give me the cup.Oh, my dear boy.My dear,you have the Grim. Seamus:The Grin? What's the Grin? P:Not the grin, you idiot. The Grim. Lavender:Taking form of a giant spectral dog.It is among the darkest omens in our world. It is an omen...of death.' R:You don't think that Grim thing's got anything to do with Sirius Black？ HG:Oh, honestly, Ron.If you ask me, Divination's a wooly discipline.Now Ancient Runes.That's a fascinating subject. R:Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking? HG:A fair few. R:Hang on. That's not possible. Ancient Runes is in the same time as Divination. You have to be in two classes at once. HG:Don't be silly. How could anyone be in two classes at once? " Broaden your minds. Use your lnner Eye to see the future." 59楼 Hag:That's it.Come on, now.Come closer.Less talking,if you don't mind.I got a real treat for you today.A great lesson.So follow me.Right, you lot.Less chattering.Form a group over there.And open your books to page 49. DM:Exactly how do we do that? Hag: Just stroke the spine, of course.Goodness me. Oth:Don't be such a wimp, Longbottom. N:I'm okay. Okay. HG:I think they're funny. DM:Oh, yeah.Terribly funny.Witty.God, this place has gone to the dogs. Wait until father hears Dumbledore's got this oaf teaching classes. H:Shut up, Malfoy. DM:Dementor! Dementor! HG:Just ignore him. R:You're supposed to stroke it. N:Yeah. Hag:Isn't he beautiful?Say hello to Buckbeak. R:Hagrid, exactly what is that? Hag:That, Ron, is a hippogriff.First thing you wanna know is they're very proud creatures.Very easily offended.You do not want to insult a hippogriff.It may be the last thing you ever do.Now, who'd like to come and say hello?Well done, Harry. Well done.Come on now.Now,you have to let him make the first move. It's only polite. So step up. Give him a nice bow.Then you wait and see if he bows back.If he does,you can go and touch him.If not-- Well, we'll get to that later.Just make your bow.Nice and low.Back off, Harry.Back off.Keep still.Keep still.Well done, Harry. Well done. Here, you big brute, you.Right. I think you can go and pat him now.Go on. Don't be shy.Nice and slow, now.Nice and slow. Slow.Not so fast, Harry.Slow down, Harry. That's it....Nice and slow.Now let him come to you.Slowly, now, slowly, slowly.That's it....Yes! Well done! Well done, Harry,well done! Hag: Does he get to fly?I think he may let you ride him now. H:What? Hag:Come on. H:Hey, hey, hey! Hag:Put you over here, just behind the wing joint.Don't pull out any of his feathers,because he won't thank you for that.Well done, Harry, and well done,Buckbeak. Oth:That was wicked, Harry! DM:Oh, please. Hag:Well done, well done.How am I doing me first day? H:Brilliant, professor. DM:You're not dangerous at all, are you,you great ugly brute! Hag:Malfoy, no....No!Buckbeak!Whoa, whoa, whoa,Whoa! Buckbeak!Away, you silly creature.... DM:It's killed me! Hag:Calm down. It's just a scratch! HG:Hagrid!He has to be taken to the hospital. Hag:I'm the teacher. I'll do it. DM:You're gonna regret this. Hag:Class dismissed! DM:You and your bloody chicken!