Complete Softmod Guide-zh-part8

免责声明： 尽管原作者和译者尽量避免本文内容和翻译出现错误，但你按照本文步骤后，如果 你的Wii出现任何问题，我们不对此负任何责任。 今年早些时期，我偶尔从网上看到关于Wii破解的一篇文章，突然想到家里的 Wii游戏机已经很久没有动了， 加上天性喜欢装装拆拆，就有了将它破解的想法。现在回过头来想整个破解的过程，一波三折，可能是当时机器 里面的软件版本太老（日版机 2.0J），当时国内的许多教程都是针对 3.2 以上版本，那里面提供的破解在我的机 器上都没法顺利进行。而且大多人似乎都建议不要官方升级到 4.2，所以破解一时无从着手。这时通过 google搜 到了这份“软改完全指南（The Complete Softmod Guide）”，它明确列出了关于 4.2的解决方法，这样我就可以通 过官方升级至 4.2，然后再进行破解。之后我按照它在捣鼓，整个过程是一路顺风。这个指南与其它的相比，有 简明扼要的术语和名词解释，不仅告诉你如何做，而且告诉你为什么；破解过程列出了适用范围，每一步所必须 需要下载或准备的软、硬件，预期的结果是什么，每一个步骤都有在线安装和离线安装所要作的准备，清楚地分 成了电脑一边和Wii一边要做的事情，不像一些其它破解指南整个都混在一起，其风格一下子吸引了我。破解流 程涵盖了普通机（欧美和日机）和韩版机，版本一直可以高到 4.2（而不像有些指南说不建议升级到 4.2）。除了 破解指南和 cIOS安装等等之外，还有一些常用软件的安装和使用，也是非常有价值的。我在国内以及台港网站 上看了一圈，似乎没有看到它的中文翻译，因此就有了将它翻译出来的念头。业余时间翻译进度也不快，不过总 算告一段落。我们的母语不是英文，读英文的痛苦过程几乎没人会忘记，希望本文对大家有帮助。 原文虽然属于技术类的文章，但也不是大公司里那种四平八稳的八股技术手册；所以我的翻译也是意译为主， 尽量把原文的意思传达给大家，如果要一字一句的抠，追求什么信达雅，估计我没有这个动力、时间和精力来做 这个事情了。目前大多数软件文字仍然是以英文为主，所以本文是中英对照，以便大家对照原文和安装过程中屏 幕上所显示的消息。当然大家如果发现翻译或我的理解有问题，欢迎指出，我很愿意在文中加以更正。另外，我 和大多数人一样，都不是靠这个吃饭的，业余玩玩票而已，既没有时间，也没有条件一一对文中的所有步骤加以 验证，翻译也是靠自己和从网上看点东西理解而已；我尽量避免出错，但所有的东西都不会是完美的，有些东西 也只有靠大家自己摸索试验和自由心证了。 Wii的自制软件与官方软件相比，有一些先天不足，比方说任天堂不会好心到把它的内部开发文档与大家共 享，许多自制软件作者只好通过反向 工程 路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理 来获得资讯，也没有官方软件开发包支持。但做过大一点软件的人都知 道，这种方式开发的软件是非常有风险和局限性的。自制软件的测试也是个问题，大多数软件作者不可能拥有所 有的Wii配置，只有靠大家当小白鼠作试验来测试，冷门软件的测试大家可想而知。因此在安装自制软件时，一 定要想清楚你想要做什么，看清楚软件的说明，它的适用范围和局限性、预后等等，不要一上来就毛手毛脚的开 始安装，出了问题再后悔有时候就来不及了（其实许多事情道理都是一样的）。论坛上天天有人哭着求大家帮帮 忙，就是明证。如果事先能多花时间多准备，一定要这样做；这样比事后修复常常要省许多时间，何况有许多情 况砖是无法修复的。有条件的一定要装 BootMii as boot2，然后把 NAND备份好，拷到你家里的电脑上，立即把 它刻到光盘上好好保存起来。无法装 BootMii as boot2的，装上 BootMii as IOS和 Priiloader，打开所有的防砖保 护，另外做事就要加倍小心，变砖就不好玩了。 希望大家喜欢。 -- sspa 于 06/12/2010 http://sites.google.com/site/completesg/other-stuff/faq Other Stuff > FAQ (常问常答) General （一般问题） Will this void my warranty? 软改会让保修失效吗？ Yes! Softmodding your Wii is against the TOS (Terms of Service) and will instantly void your warranty. Anyone saying that it does not void your warranty is a liar! You can regain it however, by unsoftmodding the Wii (aka Virginizing it). 会！软改Wii是违反了服务协议，将会让保修立即失效。任何说保修不会失效的人都是骗子！然而你可以通过反 软改（让 Wii变回处机）来重新获得保修。 Is this illegal? 软改合法吗？ Having/Hosting homebrew is completely Legal, don't worry about that. Piracy however is very illegal! 不用担心，拥有和运行自制程序是完全合法的。然而盗版是非法的。 Do I need anything special for the guide? 使用本指南需要什么特别的东西吗？ An SD card (and an SD card reader for your PC), and of course a Wii :P 一张 SD卡（你的 PC要有 SD读卡机），当然一台Wii是必需的。 Not even the Twilight Princess game? 也不需要曙光公主的游戏吗？ Nope. The exploit we use now days is BannerBomb (by Comex) which doesn't need any game. 不用。现在我们都用由 Comex发现的 bannerbomb漏洞，它不需要任何游戏。 Can I get banned from going online if I have Homebrew? 如果我有自制软件，上网玩会不会遭禁？ You may get banned if you use Cheat Codes (using Ocarina) while playing online. 上网玩如果使用 cheat代码（用“金手指”Ocarina），你可能会被禁止。 Does Nintendo know that I have Homebrew if I go online? 上网的话，任天堂会知道我有自制程序吗？ Nope. 不会。 Can I download this Guide? 我可以下载本指南吗？ No, currently there is no way to download this guide. :( 不行，现在没有提供下载。 Can I at least print it then? 那我可以把它打印出来看吗？ Yes, there is a link to a print friendly version at the bottom of each page. 可以，每一页下面有个可打印版本的链接。 Does this guide work on LU64+ Wiis? 本指南可以用在 LU64+的Wii上吗？ Yes, it works on any Wii. 可以，它适用于任何Wii。 Does this guide work on system menu X.Y ? 本指南适用于系统菜单 X.Y版本吗？ Currently, up to 4.2 is supported. 现在能支持高到 4.2版本。 Does this work on Black Wii's ? 本指南适用于黑色Wii吗？ Yes, Black Wii's are the same as White ones, but they can never read backup discs (use USB loader instead). Note that newer White wii's can't read backups from disc either. 可以，黑色Wii与白色的没有什么不同，但它们不能读备份光盘（得用 USB loader）。注意：新的白色Wii同样 也不能读备份光盘。 I already softmodded my Wii, can I still use the guide? 我以前已经把我的Wii软改过了，我还能用本指南吗？ Yes, following the Guide again will overwrite any previous hacks. 可以，按照本指南再做一遍将会覆盖以前的破解。 I have a ModChip installed will that affect anything this mod does? 装有硬改芯片会影响软改吗？ Your ModChip is there solely for playing dvd backups through the disc channel. Normally, it does not interfere with any softmods. Be sure you update it regulary though, as it may cause problems when playing backups (for example error #001). 硬改芯片只是用于从光盘频道来玩 DVD备份。通常它与任何软改不会冲突。但记得时常更新其固件，因为有时 它会在玩备份是造成问题（比如 001错误）。 I can't access my shop channel... it boots me back to the main menu? 我不能访问购物频道，它总是回到主选单？ Reinstall the Homebrew Channel with the Hackmii installer. 用 HackMii安装程序重新安装 HBC。 Throughout your guide I see NUS (IOS > IOS?? > v????). What the hell does that mean? 在这个指南里我常常看到 NUS (IOS > IOS?? > v????)。这时什么意思？ Maybe reading the NUS Downloader instructions could help ... 看看 NUS Downloader如何使用应该会帮到你。 I followed all steps, but it doesn't work? 我按照指南做了所有的标准，可它还是不工作？ Please report the issue to us on GBAtemp.net. 请到 GBAtemp.net把你的问题报告给我们。 How can I move channels? 我怎样才能移动频道呢？ Point to a channel and Hold A+B (better press B first). To move the disc channel, you need to enable a hack in either Priiloader or StartPatch. 点中要移动的频道，同时按住 A 和 B 键（最好先按 B 键）。想要移动光盘频道，你需要 Priiloader 或 StartPatch 的一个 hack。 Can I redistribute parts of this guide at other places? 我可以在其它地方转发这个指南吗？ Anything on this site is Licensed under Creative Commons. You are free to redistribute the guide and make changes in it. In return, we ask you to put a simple link back to the site :) 本网站的所有内容都遵从 Creative Commons 协议许可。你可以任意转发本指南并在修改。作为回报，我们请你 链接回本站。 Your guide sucks. Where can I find a better one? 你这个指南不好使。哪里我能找到更好的？ D: Hackmii Installer (HBC, BootMii and DVDx) What is HBC? HBC是什么？ The HBC (Homebrew Channel) is a channel that can launch homebrew. This channel is installed so you don't have to run bannerbomb (or another exploit) each time. HBC（Homebrew Channel）是一个用于启动自制程序的频道。这个频道让你不必每次都要运行 bannerbomb或其 它的漏洞。 I already have the Homebrew Channel installed, where do I start? 我已经装有 HBC了，我应该从哪里开始？ If you also already have BootMii installed and a NAND backup, then start on the Trucha Bug Restorer steps. If you don't, we suggest you start from the beginning so you can have more protection and less chance of an error. 如果你已经装有 HBC和 NAND备份了，那就可以从 Trucha漏洞回复一节开始。如果你没有 HBC，我们建议你 从头开始，这样你可以得到更多的保护，也会较少机会出错。 Hackmii installer won't run. It gives me an error (no vulnerable IOS found). What do I do now? 不能运行 HackMii安装程序。它给了个错误信息（没有发现有漏洞的 IOS）。现在我该做什么？ Use the same fix as for "Fixing upside down HBC" (or follow the korean guide). 纠正的方法与上下颠倒的 HBC的修复方法相同（或者安装韩版机指南来做） I try to start HBC, all I get is a black screen. 我想要启动 HBC，但我只看到黑屏。 Reinstall it with the Hackmii Installer. 用 HackMii安装程序重装。 Help! My HBC turned upside down! 帮帮我！我的 HBC上下颠倒了！ See the section "Fixing upside down HBC" 参见上下颠倒的 HBC的修复方法一节。 What is BootMii? BootMii是什么？ Bootmii is a brick preventative program that can be installed on your Wii. Depending on the way you install it, it can give you the best (boot2) or the worst (IOS) brick protection. BootMii是一个能够安装在Wii上的防砖程序。根据安装方式不同，它可以提供最好（boot2）或最差（IOS）的 防砖功能。 Why doesn't BootMii install as Boot2 on my Wii? 为什么在我的Wii上 BootMii不能装成 boot2呢？ Read the section about BootMii. 读一读有关 BootMii那一节。 My Wiimotes don't work with BootMii? 我的Wii遥控器没法在 BootMii里面用？ Wii remotes are not supported by BootMii. You can navigate with a GC controller or the buttons on the Wii. BootMii不支持 Wii遥控器。你可以用 GC控制器或者Wii机器上的按钮来操作。 It boots up to the BootMii Menu instead of the Main Menu, how to solve this? BootMii引导到了 BootMii菜单而不是主菜单，怎么解决？ Rename the BootMii folder or save it elsewhere. You can also use the app BootmiiSwitch, or edit the BootMii.ini file to autoboot the system menu (same as for SNEEK). 把 SD卡上的 bootmii目录改名，或者把它搬个地方。你也可以使用 BootmiiSwitch这个程序，或者修改 bootmii.ini 文件来自动引导到系统菜单（与 SNEEK所用的方法一样）。 What is DVDx? 什么是 DVDx? DVDx is a hidden channel for the Wii that allows certain apps to read data DVDs (like emulators or WiiMC). It is not needed to run backups from disc. DVDx是Wii的一个隐藏频道，它允许特定的程序读数据 DVD（比方仿真器或WiiMC）。运行备份游戏不需要它。 cIOS and cMIOS （cIOS和 cMIOS） Do I need to install a cIOS? 我需要装某个 cIOS吗？ Unless you are going to use Apps that need a cIOS (aka Backup launchers), you don't need to install one. If you do want one, install waninkoko's cIOS and optionally hermes' one. 除非你要使用需要 cIOS的程序（比如备份加载程序），你不必安装。如果你想要装一个，装 Waninkoko的 cIOS， Hermes的也可选择安装. Ok, so I installed the cMIOS, but where is the Gamecube Backup launcher? 我已经安装了 cMIOS，什么地方可以找到 Gamecube备份加载程序呢？ If you followed the steps correctly, you can use any disc backup launcher to run gamecube backups. (NeoGamma is recommended) 如果你一步步安装下来都对的话，你可以用任何光盘备份加载程序来运行 Gamecube的备份。（推荐 NeoGamma）。 System menu Hacks（系统菜单的修改） Help! I bricked my Wii after installing a theme! 帮帮我！装了一个主题后我的Wii变砖了！ Let's hope you read the warnings and have Preloader (Priiloader) or BootMii as boot2. Use one of these to install another, working theme. 希望做动手之前你已经读过了警告，并安装了 Preloader（Priiloader）或 BootMii as boot2。用这两者之一来安装 另外能工作的主题。 Can I combine Pre/Priiloader and Startpatch? 可不可以同时安装 Pre/Priiloader和 StartPatch? Yes, but they can conflict on some Wii's so I wouldn't advise it. 可以，但它们在某些Wii上有冲突，因此不建议这样做。 I try installing Preloader .29 (or Priiloader) but it says "Failed to get root, current ios36 has the fakesign bug fixed", help? 我想安装 Preloader 0.29（或 Priiloader）但报错说“无法得到根权限，现有的 IOS36堵上了 FakeSign漏洞”， 怎么办？ You didn't use Trucha Bug Restorer correctly. Follow the guide of Trucha bug again. 你没有正确使用 Trucha漏洞恢复程序。重新照 Trucha指南作一遍。 Priiloader doesn't see my hacks.ini file. I know its supposed to be on the root of the SD Card. Help? Priiloader没法读到我的 hacks.ini文件。我知道这个文件应该在 SD卡的根目录，怎么办？ You are using a SDHC SD Card. You have to use a non-sdhc sd card for this part. 你使用了 SDHC的 SD卡。这部分操作必须得用非 SDHC的 SD卡。 I have Priiloader installed on my 4.2u Wii, I want to update IOS70 using DOP-Mii. Do I need to change priiloader's settings or anything before doing this? 我已经把 Priiloader安装到我的 4.2u版的Wii上了，我想要用 DOP-Mii来更新 IOS70。在作之前，我需要改变 priiloader的设定或者其它任何东西吗？ No, but you'll have to reinstall priiloader afterwards to get rid of the "Corrupt System files" message. 不用，但你得重新安装 Priiloader以去除“系统文件损坏”的错误消息。 Backup Loaders （备份加载程序） How do I create backups of my games? 如何生成游戏的备份？ If you use an USB loader, insert the disc in the Wii and rip the game with your loader. Or if you don't want to use the usb loader, you can use this guide. 如果你用 USB加载程序，把光盘放入Wii中，用你加载程序来把游戏拷下来。如果你不想用 USB加载程序，你 可以按此指南来作。 What is garbage data? 什么是垃圾数据？ Garbage data is some random data that can be found on any game disc. It is present to make every game the same size (the size of a DVD) 垃圾数据是可以在任何游戏光盘上找到的随机数据。这样每个游戏都有同样的大小（为 DVD的容量大小）。 Is DARKCORP OK for LU64+ ? DARKCORP对 LU64+机好用吗？ Yes, it can be install on any Wii, no problem. 好用，它可以安装在任何Wii上，没有任何问题。 What is WBFS? WBFS是什么？ Wii Backup File System. This is where games are stored when you use an USB loader. Wii 备份文件系统。使用 USB 加载程序时存放游戏的地方。[译注：较新版本的 USB 加载程序支持用 FAT32 和 NTFS来存放游戏。] What is a WBFS Manager? 什么是WBFS管理器？ A computer program that can put ISO files from your PC on a WBFS drive. 可以把 ISO文件从电脑转移到WBFS驱动器的电脑程序。 Bricks（“砖”） What are bricks? 什么是砖？ When you brick your Wii, this means that the system menu can't be used for some parts or completely. 当Wii变砖时， 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明系统菜单的某些部分或者全部都不能使用了。 What kind of bricks are there? 有哪些类型的砖？ There are many kinds of bricks. The most common bricks are banner bricks (full bricks) and semi-bricks. 有许多类型的砖。最常见的只 banner砖（全砖）和半砖。 How do I fix bricks? 砖怎么修？ Depending on the kind of brick, a different method has to be used. 按照砖类型的不同，必须得用不同的修复方法。 Help, I bricked my Wii !!! 帮帮我，我的Wii变砖了！！！ The unbricking method is different for each brick. Go to the section about unbricking. 每个砖的修法不同。常见修砖这一节。 Help, It says my system files are corrupted! 帮帮我，它说我的系统文件损坏了！ Boot into preloader (By holding Reset at boot) and let it launch the homebrew channel. Then run the Preloader installer Again. 启动是按 Reset键引导进入 preloader，并用它启动 HBC。然后再次运行 preloader安装程序。